Install Instructions

ManualsBrandsKelvion ManualsHeat Exchangers12 Plate, 3/4" Thread, 20 GPM Heat Exchanger (5" x 12")

Kelvion Brazed PHE GmbH

Remsaer Straße 2a, 04603 Nobitz - Wilchwitz, Deutschland

Tel. +49 3447 55 39 0, www.kelvion.com

Jena HRB 202818, ID-No. DE 150 539 388, Steuernr.: 306/5708/5007

Geschäftsführung: Alexander Reithmayer, Daniel Gassmann

Bankverbindung: Deutsche Bank AG Frankfurt; BLZ 500 700 10, S.W.I.F.T. Code DEUTDEFF, KTO 0 942 011 00, IBAN DE08 5007 0010 0094 2011 00

Gelötete Plattenwärmetauscher / Brazed Plate Heat Exchanger /

Echangeurs de chaleur à plaques brasées

Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung

Installation and Application Guide

Instructions de montage, d’installation et d‘entretien

Achtung:

Lesen Sie diese Anleitung vor Montage und Inbetriebnahme sorgfältig durch. Gewährleistungsansprüche

entfallen, soweit die Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung nicht beachtet wird.

Prüfen Sie bitte bei der Anlieferung, ob Beschädigungen vorhanden sind bzw. ob Teile fehlen. Vermerken

Sie entsprechendes auf den Speditionspapieren.

KELVION gelötete Plattenwärmetauscher haben scharfe Kanten, durch welche es zu Schnittverletzungen

kommen kann. Bitte beachten Sie dieses bei der Handhabung.

Bauliche Veränderungen am Produkt dürfen nur von autorisierten Kelvion Brazed PHE Mitarbeitern

vorgenommen werden. Andernfalls erlöschen die Gewährleistungsansprüche.

Attention:

Before proceeding with installation and operation please read entire guide carefully. Failure to do so can

cause injury or property damage. In case of noncompliance warranty claims are voided.

When receiving heat exchangers, any claims for damage or shortage of parts in shipment must be filed

immediately against the transportation company by the consignee.

Brazed plate heat exchangers from KELVION have sharp edges that may cause cuts. Please keep this in

mind when handling them.

Structural alterations on the product are allowed only by authorised Kelvion Brazed PHE employees.

Otherwise warranty claims are voided.

Attention:

Ces instructions sont à lire avec soin avant le montage et la mise en service de l’échangeur. Si ces

instructions ne sont pas suivies, nous ne pouvons donner suite à une éventuelle demande de garantie.

Contrôler dès réception si l’échangeur de chaleur présente des dommages ou bien si des pièces

manquent. Dans ce cas, faire les remarques appropriées sur les bordereaux du transporteur.

Les échangeurs de chaleur à plaques brasés KELVION ont des arêtes vives qui peuvent provoquer des

coupures. Veuillez en tenir compte lors de leur manipulation.

Toute modification apportée sur l’échangeur sans autorisation préalable donnée par les employés de

Kelvion brasé PHE ne pourra être couvert par notre garantie.

Summary of content (15 pages)

PAGE 1
Gelötete Plattenwärmetauscher / Brazed Plate Heat Exchanger / Echangeurs de chaleur à plaques brasées Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung Installation and Application Guide Instructions de montage, d’installation et d‘entretien Achtung: Lesen Sie diese Anleitung vor Montage und Inbetriebnahme sorgfältig durch. Gewährleistungsansprüche entfallen, soweit die Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung nicht beachtet wird. Prüfen Sie bitte bei der Anlieferung, ob Beschädigungen vorhanden sind bzw.
PAGE 2
Inhaltsverzeichnis Beschreibung / Konformitätserklärung 1 Montageposition 2 Anschluss an das Rohrnetz 3 Lötanschluss, Schweißanschluss, Gewindeanschluss 4 Inbetriebnahme 5 Betrieb 6 Frostschutz 6 Verschmutzung / Fouling 7 Reinigung 7 Korrosionsbeständigkeit von gelöteten Plattenwärmetauschern gegenüber Wasserinhaltsstoffen 8 Volumenangaben 10 Montageanleitung Isolierungen 11 Montageanleitung Verteilerrohre 12 Table of contents Description / Declaration of Conformity 1 Mounting p
PAGE 3
Beschreibung / Konformitätserklärung KELVION gelötete Plattenwärmetauscher bestehen aus einer Anzahl geprägter Edelstahlplatten, die in einem speziellen Lötverfahren mittels Kupfer, VacInox oder Nickel miteinander verbunden werden. Beim Zusammenfügen wird jede zweite Platte um 180 Grad in der Ebene gedreht, wodurch sich zwei voneinander getrennte Strömungsräume bzw. Druckräume (Primär- und Sekundärseite) bilden. Konformitätserklärung: siehe Homepage www.kelvion.
PAGE 4
Empfohlene Montageposition: Recommended mounting position: Position de montage recommandée: Senkrecht Vertical Verticale Montageposition KELVION gelötete Plattenwärmetauscher sollten so montiert werden, dass ausreichend Platz vorhanden ist, um Wartungsaufgaben zu erfüllen. Die Einbaulage ist so zu wählen, dass die Entlüftung und die Entleerung des Wärmetauschers möglich sind. Bei wärmetechnischen Anwendungen ist die senkrechte Einbaulage am effizientesten.
PAGE 5
Anschluss an das Rohrnetz Die effizienteste Wärmeübertragung wird realisiert, wenn Primärund Sekundärmedium den Wärmetauscher im Gegenstrom durchfließen. Ein roter bzw. blauer Punkt auf der Frontplatte kennzeichnet die Primärseite. Die Primärseite ist der innenliegende Kanal. Somit ist der erste und letzte Kanal eines Wärmetauschers immer auf der Sekundärseite zu finden. Achtung: Rohrleitungen sind so zu verlegen, dass weder Schwingungen, Spannungen, Stöße oder Pulsationen den Wärmetauscher beaufschlagen.
PAGE 6
Achtung: Die Wärmetauscher dürfen keine dunkleren Anlassfarben als „Strohgelb“ annehmen, da sonst Korrosionsgefahr besteht. Keine starken Kräfte und Momente auf den Anschluss ausüben. Warning: The heat exchangers must not develop any darker annealing colours than 'straw yellow' as otherwise there is a danger of corrosion. Do not exert any high forces and torques on the connection.
PAGE 7
Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme ist zu kontrollieren, dass die auf dem Typenschild befindlichen Betriebsdaten nicht überschritten werden. Überprüfen Sie die Schraubverbindungen auf Anzug. Die den Wärmetauscher speisenden Pumpen müssen mit Absperrventilen ausgerüstet sein. Pumpen oder Anlagen, die höhere Betriebsdrücke als für den Apparat zulässig erzeugen, sind mit Sicherheitsventilen auszurüsten. Die Pumpen dürfen keine Luft ansaugen, damit es zu keinen Betriebsstörungen durch Wasserschläge kommt.
PAGE 8
Betrieb Nach Inbetriebnahme ist zu prüfen, dass keine Druckpulsationen auf den Apparat einwirken. Ist der Wärmetauscher zwischen einem Stellventil und einem Differenzdruckregler eingebaut, so ist sicherzustellen, dass bei gleichzeitigem Schließen beider Reglereinrichtungen sich kein Unterdruck bilden kann und damit Dampfschläge vermieden werden. In Fernwärmesystemen ist besonderes Augenmerk darauf zu legen, dass die sekundärseitige Druckhaltung auf die maximale Fernwärmevorlauftemperatur ausgelegt ist.
PAGE 9
Verschmutzung / Fouling Es ist darauf zu achten, dass die DIN Richtlinien für Trink- und Heizungswasser, Vd-TÜV Richtlinien, Richtlinien des AGFW sowie die KELVION Richtlinien für Wasserinhaltsstoffe eingehalten werden (siehe Folgeseite). Viele unterschiedliche Faktoren können Fouling und Verschmutzung beeinflussen. Diese sind z.B.: Temperatur, Strömungsgeschwindigkeit, Turbulenz, Verteilung und Wasserqualität. Die Medien sind mit größtmöglichen Massenströmen zu fahren.
PAGE 10
Korrosionsbeständigkeit von gelöteten Plattenwärmetauschern gegenüber Wasserinhaltsstoffen Der gelötete Plattenwärmetauscher besteht aus geprägten Edelstahlplatten 1.4404 bzw. SA240 316L. Es ist somit das Korrosionsverhalten von Edelstahl und dem Lotmittel Kupfer, Nickel oder VacInox zu berücksichtigen. Corrosion resistance of soldered plate heat exchangers compared to water constituents The brazed plate heat exchangers consist of embossed plates of stainless steel 1.4404 or SA240 316L.
PAGE 11
Die genannten Werte sind Richtwerte, die unter bestimmten Betriebsbedingungen abweichen können. Sollten Sie Fragen haben, rufen Sie uns bitte an unter Tel. +49 3447 55 39 0. The values stated are guide values which show variations under certain operating conditions. Should you have any questions please call us on Phone +49 3447 55 39 0. Les valeurs données sont des valeurs pilotes susceptibles de changer sous certaines conditions de fonctionnement.
PAGE 12
Volumenangaben KELVION gelötete Plattenwärmetauscher Volume of KELVION brazed plate heat exchangers Volume des échangeurs de chaleur KELVION à plaques brasées BPHE G…; W…; NP… * Volumen/Kanal (Liter) * Volume / Channel (Litre) * Volume / Canal (en Litres) 100; 1 108 200; 2 220; 22 228 240; 24 300; 3 400; 4 418 420 500; 505; 530; 535; 5 550H; 550M 550T 525 700; 7 757 760 770 800; 8 900; 9 910 1000H/M; 10 VP 0,025 0,010 0,030 0,046 0,019 0,070 0,030 0,065 0,055 0,076 0,100 0,070 0,068 0,125 0,230 0,310 0,
PAGE 13
PUR Hartschaum Isolierungen PUR Hartschaumisolierungen bestehen aus zwei Halbschalen, die mittels zweier Halteklammern verbunden werden. Die Montage der Isolierung erfolgt nach dem Anschluss des Wärmetauschers an das Rohrnetz. Die Dauerwärmebeständigkeit der Isolierung beträgt 130°C. PU hardened polyurethane foam insulation PU hardened polyurethane foam insulations consist of two half shells which are bound together by two retaining clips.
PAGE 14
Verteilerrohre Achtung: Nur für Verdampfer-Anwendungen! Das Verteilerrohr besteht, wie unten abgebildet, aus einer Lanze (2), deren Länge von der Plattenanzahl des Wärmetauschers abhängt und einem Ring (1), dessen Umfang von dem Typ des Wärmetauschers bestimmt wird. Beide Teile werden fest verbunden geliefert. Die Lanze ist mit einem Schlitz versehen. Beim Einbau ist darauf zu achten, dass dieser Schlitz nach unten gerichtet ist (5:00 Uhr).
PAGE 15
210510_DE_EN_FR www.kelvion.