Install Instructions

- 8 - Kelvion Brazed PHE GmbH
Korrosionsbeständigkeit von gelöteten Plattenwärmetauschern gegenüber Wasserinhaltsstoffen
Der gelötete Plattenwärmetauscher besteht aus geprägten Edelstahlplatten 1.4404 bzw. SA240 316L. Es ist somit das Korrosionsverhalten
von Edelstahl und dem Lotmittel Kupfer, Nickel oder VacInox zu berücksichtigen.
Corrosion resistance of soldered plate heat exchangers compared to water constituents
The brazed plate heat exchangers consist of embossed plates of stainless steel 1.4404 or SA240 316L. Therefore the corrosion resistance
of the stainless steel and of the brazing material, copper, nickel or VacInox, must be taken into consideration.
Résistance à la corrosion des échangeurs de chaleur à plaques brasées pour les composants contenus dans l‘eau
Les échangeurs de chaleur à plaques brasées sont constitués d’un empilage de plaques corruguées en acier inox 1.4404 ou
SA240 316L. Il faut donc tenir compte de la résistance à la corrosion de l’acier inox et du matériau de brasure, cuivre, nickel ou VacInox.
Folgende Werte für Wasserinhaltsstoffe und für Kennwerte sollten eingehalten werden (1.4404 - SA240 316L):
The following values for water constituents and parameters are to be observed (1.4404 - SA240 316L):
En ce qui concerne les éléments contenus dans l’eau ne pas dépasser les valeurs suivantes (1.4404 - SA240 316L):
Wasserinhaltsstoff + Kennwerte
Water constituent + parameters
Eléments contenus dans l’eau
Einheit
Unit
Unité
kupfergelötet
copper brazed
brasure au cuivre
nickelgelötet
nickel brazed
brasure au nickel
VacInox gelötet
VacInox brazed
brasure au VacInox
pH-Wert
pH-value
Valeur pH
7 – 9
unter Beachtung SI-Index
6 - 10
6 - 10
Sättigungs-Index SI (delta pH-Wert)
Saturation-Index SI (delta pH-value)
Indes de saturation SI (valeur delta pH)
-0,2 < 0 < +0,2
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Gesamthärte
Total hardness
Dureté totale
°dH
6 - 15
6 - 15
6 - 15
Leitfähigkeit
Conductivity
Conductibilité
µS/cm
10...500
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Abfilterbare Stoffe
Filtered substances
Substances filtrées
mg/l
<30
<30
<30
Chloride
Chlorides
Chlorures
mg/l
Siehe Diagramm Seite 9, oberhalb 100°C keine Chloride zulässig
See diagram page 9, above 100°C no chlorides permitted
Voir diagramme page 9, au-dessus de 100°C pas de chlorures admissibles
Freies Chlor
Free Chlorine
Chlore libre
mg/l
<0,5
<0,5
<0,5
Schwefelwasserstoff (H
2
S)
Hydrogen sulphide
Sulfure d’hydrogène
mg/l
<0,05
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Ammoniak (NH
3
/NH
4
+
)
Ammonia
Ammoniaque
mg/l
<2
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Sulfat
Sulphates
Sulfates
mg/l
<100
<300
<400
Hydrogenkarbonat
Hydrogen carbonate
Carbone d’hydrogène
mg/l
<300
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Hydrogenkarbonat / Sulfat
Hydrogen carbonate / Sulphates
Carbone d’hydrogène / Sulfates
mg/l
>1,0
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Sulfid
Sulphide
Sulfures
mg/l
<1
<5
<7
Nitrat
Nitrate
Nitrates
mg/l
<100
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Nitrit
Nitrite
Nitrites
mg/l
<0,1
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Eisen, gelöst
Iron
Fer
mg/l
<0,2
<0,2
<0,2
Mangan
Manganese
Manganèse
mg/l
<0,1
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Freie aggressive Kohlensäure
Free aggressive carbonic acid
Acide carbonique libre
mg/l
<20
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation
Keine Festlegung
No specification
Pas de recommandation