User guide

 M013N | Dämmerungsschalter
 Dieser elektronische Dämmerungsschalter schal-
tet über ein eingebautes Relais automatisch Lampen (z.B.
Energiesparlampen) oder andere Verbraucher bei Dämme-
rungeinundbeiTagesanbruchwiederaus.DasModulkann
auch umgekehrt arbeiten: bei Tagesanbruch ein (für Wer-
bedisplays,Springbrunnenusw.)undbeiDunkelheitaus.Es
könnenpotentialfreiLastenbis3Ageschaltetwerden.
 M013N | Twilight switch
 Thiselectronictwilightswitchconnectsautoma-
ticallybymeansofaninstalledrelaylamps(e.g.energysa-
vinglamps)orotherconsumersatnightfallandoffagainat
daybreak.Themodulemayalsoworktheotherwayround:
onatdaybreak(foradvertisingdisplays,fountainsetc.)and
offatnightfall.Floatingloadsupto3Amaybeswitched.
 M013N | Interruptor crepuscular
 Este interruptor crepuscular electrónico conecta
automáticamentelámparas(p.ej.lámparaseconomizadores
deenergía)ootrosdispositivosconsumidoresalatardecery
desconectadenuevoalamanecerporunreléinstalado.El
módulopuedetambiénfuncionarporelcontrario:conectar
alamanecer(paradisplaysdepublicidad,surtidores,etc.)y
desconectaralatardecer.Sepuedenconmutarlibredepo-
tencialcargashasta3A.
 M013N | Interrupteur crépusculaire
 Cet interrupteur crépusculaire électronique con-
necte automatiquement par un relais installé des lampes
(p.ex.lampeséconomesenénergie)ouautresdissipateurs
aucrépusculeetlesdéconnectedenouveauauleverdujour.
Lemodulepeutaussitravaillerensensinverse:connecterau
leverdujour(pourpanneauxpublicitaires,fontaines,etc.)et
déconnecteràlatombéedenuit.Onpeutcommuterlibrede
potentieldeschargesjusqu’à3A.
 M013N | Hämäräkytkin
    Tämä elektroninen hämäräkytkin kytkee si-
säänrakennetun releen kautta automaattisesti lamppuja
(esim.energiasäästölamppuja)taimuitasähkölaitteitapäälle
hämärän tullessa ja poispäältä päivän valjetessa. Moduuli
voi toimia myös päinvastoin: päivänvalossa päälle (maino-
snäytöt, suihkulähteet yms.) ja pimeässä pois päältä. Sillä
voidaankytkeäpotentiaalivapaastijopa3Akuormia.
 M013N | Schemerschakelaar
 Deze elektronische schemerschakelaar schakelt
viaeeningebouwdrelaisautomatischlampen(bijvoorbeeld
energiezuinigelampen)ofandereapparateninbijscheme-
ringenbijaanbrekenvandedagweeruit.Ditmoduulkan
ookomgekeerdwerken,bijaanbrekenvandedagaan(voor
reclamebordenetc.)enbijdonkerweeruit.Erkanpotenti-
aalvrijtot3Ageschakeldworden.
 M013N | Interruptor crespular
 Esteelectrónicointerruptorcrespularligaedesli-
gaautomáticamentelâmpadassobreummontadorelé(por
exp.lâmpadasdeconsumoreduzido)ououtosconsumidores
aocrespularouaoamanhecer.Omodulopodetrabalharem
vice-versa:ligaaoamanhecer(paradisplaysdepublicidade
repuxosetc.)edesligaaoescurecer.Podemserconectadas
cargasdelivrepotencialaté3A.
 M013N | Cумеречный выключатель
  Данный сумеречный выключатель
автоматически включает при наступлении темноты
посредством встроенного реле лампы (напр.
экономические лампы) или другие потребители и на
рассвете их опять выключает. Модуль может работать
также в обратном режиме: на рассвете включает
потребители(напр.рекламныепанели,фонтаны,и.т.д.),
апринаступлениитемнотыихвыключает.Модульможет
включатьнагрузкудо3А,безприложенногопотенциала
нанее.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
ElektrischeVerbraucherwieLampen,Motore,Relaisusw.hellig-
keitsabhängigzuschalten.
Aufbauanweisung:
DasModulwirdgemäßAnschlusszeichnungenundunterBeach-
tung der beiliegenden „Allgemeingültigen Hinweise für Kemo-
Module“ angeschlossen. Wenn Sie eine Lampe mit dem Däm-
merungsschalter einschalten wollen, dann beachten Sie bitte
unbedingtfolgendes:DieangeschlosseneLampemusssomon-
tiertwerden,dassdasLichtderLampenichtaufdenDämme-
rungsschalterfällt!
Checkliste für Fehlersuche:
DieangeschlosseneLampegehtbeiDunkelheitimAbstandvon
15-45Sekundenanundaus(blinkt):derDämmerungsschalter
istfalschmontiert! DasLichtderangeschlossenenLampedarf
nichtaufdenDämmerungsschalterleuchten!
DasModulschaltetnichtsofortbeimAbdunkelnoderBeleuchten
derFotozelle:Bittebeachten Sie,dasseine Schaltverzögerung
eingebautist,dieca.15-45Sekundenwirktundeinesofortige
ReaktionaufkurzeLichtblitze(z.B.Autoscheinwerfervorbeifah-
renderAutos)unterbindet.
Das Modul schaltet überhaupt nicht mehr: entweder fehlt die
Betriebsspannung (230 V/AC), oder das eingebaute Relais ist
festgebrannt(daspassiertbeiÜberlastungoderKurzschlussim
Lampenkreis).WeiljedesModulvordemVersandsorgfältigauf
Funktion geprüft wurde, ist in solchen Fällen (Überlastung +
Kurzschluss)keinKulanzersatzmöglich.
Technische Daten:
Betriebsspannung:210-240V/AC| Stromaufnahme:<40
mA| Schaltkontakt (potentialfrei): 1xUMmax.3Abelast-
bar(ohmscheLast)max.1A(induktiveLast)| Einschalthel-
ligkeit:ca.10Lux±50% | Abschalthelligkeit: ca.60Lux±
50% | Reaktionsverzögerung:ca.30Sek.±50%| Tempe-
raturbereich:ca.-15°C-+40°C | Maße:ca.70x60x23mm
(ohneBefestigungslaschen)
Entsorgung:
WenndasGerätentsorgtwerdensoll,danndürfendiesenicht
indenHausmüllgeworfenwerden.DiesemüssendannanSam-
melstellen wo auch Fernsehgeräte,Computerusw. abgegeben
werden,entsorgtwerden(bitteerkundigenSiesichinIhremGe-
meindebürooderinderStadtverwaltungnachdiesenElektronik-
Müll-Sammelstellen).
F
FIN
P
E
D
GB
NL
RUS
www.kemo-electronic.de
P / Module / M013N / Beschreibung / 20024TI / KV040
667 774
191 206
Use as directed:
To switchelectrical consumers such aslamps, motors, relays
etc.dependentonthebrightness.
Assembly instructions:
The module must be connected according to the connection
drawing while observing the enclosed „General Instructions
forKemoModules“.Ifyouliketoswitchonalampusingthe
twilightswitch,thefollowingmustbeobserved:theconnected
lampmustbemountedinsuchamannerthatthelightofthe
lampdoesnotfallonthetwilightswitch!
Checklist for troubleshooting:
When it gets dark, the connected lamp switches on and off
(ashes)atintervalsof15-45seconds:thetwilightswitchis
installed wrongly! The light of the connected lamp must not
shineonthetwilightswitch!
Themoduledoesnotswitchimmediatelywhendimmingorligh-
tingupthephotoelectriccell:pleasetakeintoaccountthata
switchingdelayisinstalledwhichactsapprox.15-45seconds
and prevents an immediate reaction to short lightning (e.g.
headlightsofpassingcars).
Themoduledoesnotswitchanymore:thereisnooperating
voltage(230V/AC) or the installed relayburnttogether (this
happensincaseofoverloadorshortcircuitinthelampcircuit).
Duetothefactthatthefunctionofeachmodulehasbeentes-
tedthoroughlybeforedispatch,replacementatourexpenseis
notpossibleinthiscase(overload+shortcircuit).
Technical data:
Operating voltage: 210 - 240 V/AC | Current consump-
tion: <40mA| Switching contact (oating):1xswitch-
overmax.load3 A(resistiveload)max.1A(inductiveload)
| Turn-on brightness: approx. 10 Lux ± 50% | Turn-off
brightness:approx.60Lux±50%| Delay in reaction: ap-
prox.30sec.± 50% | Temperature range: approx.-15°C
-+40°C| Dimensions: approx.70x60x23 mm (without
fasteningstraps)
Disposal:
Thisdevicemaynotbe disposedofwith thehouseholdwas-
te.Ithastobedeliveredtocollectingpointswheretelevision
sets,computers,etc.arecollectedanddisposedof(pleaseask
yourlocalauthorityormunicipalauthoritiesforthesecollecting
pointsforelectronicwaste).
• Anschlussbelegung
undStellungdeseingebautenRelais-
kontaktsbeiTageslicht.
• Conguration of
connections
andpositionoftheinstalledrelay
pointatdaylight.
• Anschlussbeispiel für 230 V Lasten, Tag
• Connection example of 230 V loads, day
• Anschlussbeispiel für 230 V Lasten, Nacht
• Connection example of 230 V loads, night
•LampebeiDämmerungseintritt„EIN“undbei Tagesanbruch „AUS“.
•Lamp„ON“atnightfalland„OFF“ at dawn.
•Lampebei Tagesanbruch „EIN“undDämmerungseintritt„AUS“.
•Lamp„ON“ at dawnand„OFF“atnightfall.
• EineSicherungmusszwischengeschaltetwer
den.DieSicherungistabhängigvonderzu
schaltendenLast.
Hinweis! | Advice!
• Includeafuseincircuit.Thefusedependson
theloadthathastobeswitched.
GBD
210 - 240 V/AC
Eingang | Input
210 - 240 V/AC
Eingang | Input
210 - 240 V/AC
Eingang | Input
• Relaisstellung Tag
• Relay position day
• grau
• grey
• grau
• grey
• grau
• grey
• grün/rot
• green/red
• grün/rot
• green/red
• blau/weiß
• blue/white
• Sicherung (nichtenthalten)
• Fuse (notincluded)
• Sicherung (nichtenthalten)
• Fuse (notincluded)
• gelb/schwarz
• yellow/black
• blau/weiß
• blue/white
• gelb/schwarz
• yellow/black
• blau/weiß
• blue/white
• gelb/schwarz
• yellow/black
• blau
• blue
• blau
• blue
• blau
• blue
• Fotozelle
• photoelectric cell
• grün/rot
• green/red