User Manual

 M069N | Unterirdische Maul-
wurf- und Wühlmausscheuche
DieseswasserdichteModulerzeugtinschnellenIn-
tervallenaggressiveseismischeSchwingungen,die
sichinderErdegutausbreitenundvonWühlmäu-
sen,MaulwürfenundähnlichenNagernweitgehend
gemiedenwerden.DasModulwirdinderNäheder
TiergängeeingegrabenundübereinKabelmitder
Betriebsspannungvon9V/DCversorgt.EinModul
reichtfürmax.1.000m²Gartenäche.
 M069N | Underground mole &
vole repeller
Thiswaterproofmoduleemitsinrapidintervalsag-
gressiveseismicoscillations,whicharewidelyradi-
atedundergroundandaremostlyavoidedbyroot
voles,molesandsimilarrodents.Themodulehasto
bediggedneartheanimaltunnelsandisoperated
throughacablewithoperatingvoltageof9V/DC.
Onemodule willbe enoughforapprox.1.000 m²
ofgarden.
 M069N | Repelente de topos y
roedores subterráneos
Estemóduloapruebadeaguaproduceeninterva-
losrápidososcilacionesagresivasysísmicasquese
extiendenenlatierraysonevitadasengeneralpor
campañoles,toposyotrosroedoressemejantes.El
móduloseentierracercadelospasosdelosanima-
lesyestáconectadoconlatensióndeserviciode
9V/DCporuncable.Elmóduloessucientepara
1000m²superciedejardín.
 M069N | Repoussant de taupes
et rongeurs souterrains
Cemoduleétancheàl‘eauproduitàintervallesrap-
prochés des vibrations sismiques aggressives, qui
sepropagentbiendanslesoletqu‘évitentautant
que faire se peut les campagnols, taupes et au-
tres rongeurs. Le module sera enfoui dans le sol
àproximitédescheminsdepassagedesrongeurs
etalimentéencourantde9V/DCviauncâble.Un
module suft pour unesupercie dejardin d‘env.
1.000m².
 M069N | Ondergrondse mollen-
en woelmuizen verjager
Ditwaterdichtemoduulproduceertinsnelleinter-
vallenagressieve,seismische trillingen,diezichin
degrondgoedvoortplantenendiedoorwoelmui-
zen,mollenendergelijkeknaagdierenzoveelmo-
gelijk gemeden worden. Het moduul wordt in de
nabijheidvandegangenvandediereningegraven
enviaeenkabelmetdevoedingsspanningvan9V/
DCverbonden.Eenmoduulreiktvooreentuinop-
pervlaktevan1.000m².
 M069N | Repelente de toupeira e
roedores subterrâneos
Estemoduloàprovadeaguaemiteemintervalos
rápidos oscilações sísmicas que são amplamente
radiadaspordebaixodochãosendoevitadaspelas
toupeiraserestantesroedores.Estemodulotemde
serenterradopertodostúneisdosroedoressendo
alimentadocom caboligadoa umafontede9 V/
DC.Ummoduloéadequadoparaumaáreade1000
qmdejardim.
 M069N | Подземное
отпугивающее устройство от
кротов, мышей и грызунов
Это водонепроницаемый модуль производит
через короткие интервалы времени
агрессивные сейсмические колебания, которые
распространяются под землёй, и помогают
избавитьсяоткротов,мышейигрызунов.Модуль
закапывается рядом с норами кротов, мышей,
грызунов. Модуль подключается кабелем к
рабочему напряжению 9 V постоянного тока.
Одного модуля достаточно для макс. 1000 м²
приусадебногоучастка.
F
P
E
D
GB
NL
RUS
www.kemo-electronic.de
P / Module / M069N / Beschreibung /18026OM / KV040 /
Einl. Ver. 1.0
710 050
DasModulwirdinderNäheoderdirektineinemunterirdischen
Gang des Nagetiers eingegraben und über einKabel mit der
Betriebsspannungvon9V/DCversorgt.ZumBetriebeignetsich
guteinhandelsüblichesstabilisiertesSteckernetzteil.Batterien
sindwenigergeeignet,weildasModulüber100mAStrombe-
nötigtundeineBatteriedabeisehrschnellverbrauchtist.Das
KabelzumNetzteilsolltezweckmäßigerweiseauchmiteinge-
grabenwerden,damitniemanddarüberstolpernkann.
BeibesondershartnäckigenSchädlingenempfehlenwir,mitei-
nerSchaltuhrdasModulnurzeitweiseeinzuschalten(ambesten
nachts),umeinemGewöhnungseffektandieseSchwingungen
entgegenzuwirken.BeigrößerenFlächenkönnenauchmehrere
ModulegleichzeitigingrößerenAbständenvoneinanderbetrie-
benwerden.DieVibrationsfrequenzistsogewählt,dassdiese
sichgutunterderErdefürdasfeineGehörderTiereausbreitet,
überderErdeabervonMenschenfastunhörbarbleibt.
DieseMaulwurf-undWühlmausscheuche istnaturfreundlicher
alsGifteundFallen,zurSchonungunsererUmwelt!
Achtung!EinezuhoheBetriebsspannung(>9V/DC)oderein
BetriebanWechselspannungzerstörtdasModul!DajedesMo-
dulvordemVersandsorgfältiggeprüftwurde,isteinKulanzer-
satznichtmöglich!
Hinweis:SeismischeSchwingungenstellenfürdieTierenureine
sehrstarkeBelästigungdar.InAusnahmefällenkannespassie-
ren,dassdieTieresichtrotzseismischerSchwingungennicht
verscheuchenlassen.DaskanndannfolgendeGründehaben:
1)DieTierehabeninderNäheJungtierezuversorgen,diesie
aufkeinenFallverlassenwerden.
2)EsbestehtNahrungsmittelknappheit,undNahrungistnurin
derNähederMaulwurf-undWühlmausscheuchezubeschaffen
(keineAusweichmöglichkeit).
3)GewöhnunganseismischeSchwingungen.
DieKupplungzurVerbindungvonNetzteiloderBatterieistnicht
wassergeschützt. Diese muss so montiert werden, dass kein
Wassereindringenkann(umwickelnmitIsolierbandoderähn-
lichem).
D
Technische Daten:
Betriebsspannung: 9V/DC | Stromaufnahme: max.100mA | Wir-
kungsbereich: max.1000m² | Maße: ca.72x50x35mm
Entsorgung:
Wenn dasGerät entsorgt werden soll, dann dürfen diese nicht in den
Hausmüllgeworfenwerden.Diesemüssendann anSammelstellenwo
auchFernsehgeräte,Computerusw.abgegebenwerden,entsorgtwer-
den(bitteerkundigenSiesichinIhremGemeindebürooderinderStadt-
verwaltungnachdiesenElektronik-Müll-Sammelstellen).
Thismodulehastobediggedintothegroundeithernearbyordirectly
intotheundergroundtunnelsoftherodentandisoperatedthrougha
cablewiththeoperatingvoltageof9V/DC.Acommercialstabilisedplug
powersupplyissuitableforoperation.Itisnotadvisabletouseabattery
asthemodulerequiresover100mAcurrentandabatterywillberapidly
rundown.Thecableleadingtothepowersupplyshouldbediggedin,
too,sothatnobodymaytripoverthecable.
Incasethattherodentproveto be a persistent one, we recommend
toswitchonthemoduleperiodicallyusingatimer(atbestduringthe
night),inordertocounteractanyeffectsofgettingaccustomedtothese
oscillations.Whenthereisagreatereldtobeprepared,itispossible
tooperateseveralmodulesatthesametimeinaconsiderabledistance
betweeneachother.Theaudiofrequencyhasbeenselectedsothatit
isparticularlywellradiatedundergroundforthesensitiveearoftheani-
mals,butabovethegroundhardlyaudibleforthehumanear.
Thisrootvolerepellerismoreecologicallybenecialaspoisonandtraps
inordertoprotectourenvironment!
Attention!Incaseofusingatoohighoperatingvoltage(>9V/DC),the
module will surely be destructed! As each module has been carefully
testedbeforebeingdelivered,thereisnopossibilityofcompensation!
Note: Seismic oscillations do merely represent a strong pestering for
animals. It mayhappen in exceptional circumstances that it won’t be
possibletochaseawaytheanimalsdespitetheseismicoscillations.This
mayhavethefollowingreasons:
1)Theanimalshavetotakecareoftheiroffspringclosebyandwillnot
leavetheminanycase.
2)Thereisashortageoffeedandfeedcanonlybefoundclosetothe
GB
3,5 mm
• Netzteil
(nichtenthalten!)
9 V/DC
• Power supply
(notincluded!)
D | DasModulwirdca.10-30
cmtief,mit Kontakt zumErd-
reich,eingegraben.
GB | The module has to be
digged into the ground with
contactto thesoilapprox.10
-30cm.
ca. 10 - 30 cm
• Klinkenbuchse
• Jack socket
M069N
D | Nicht wasserdicht!
Nichtvergraben!
GB | Not waterproof!
Don´tburyunderground!
M069N