Owner's manual

recarregado.Assimtémsempreumcarregadoacumuladorádisposição.
Podemserligadosacumuladoresdeautomóvelde12Vapartirde17
Ahoumais.NCacumuladoressópodemserligados,quandoestessão
adequadosparacorrentede cargamáximade cerca1,5A.O modulo
recarga,quandooacumuladorestáabaixode13,8-14,2V,edesligaa
tensãodecorrenteacimadestatensão.
Porfavortomeatençãonamontagem,omodulodevesermontadonum
lugarbemarejado,porqueesteemserviçopodeaquecer.
Utilizaçãoconformeasdiposiçõeslegais:
Controladacargade12Vautoacumulador(>17Ah)ououtros12Vacu-
muladorescomumacargadecorrentemáximaaté1,5Aeumaelevada
tensãode14,2Vpossasercarregada.
Datastécnicas:
Tensãodeentrada:16-20V/DC(painelsolarouequipamentopara
alimentaçãoapartirdarede)|Saída:reguladaparacargadeumacu-
mulador12Vemmáximo13,8-14,2V|Tensãosesaída:conformeo
estadodecargadoacumulador0-1,5A|Medida:cerca60x45x20
mm(sembraçadeiradexação)
Инструкцияпомонтажу+пускврабочийрежим:
Модуль надо подключить в соответствии с чертежом между
источником тока зарядки (устройство для зарядки, солнечная
панель)и аккумулятором предназначенного для зарядки. Входное
напряжение модуля должно быть в пределах приблизительно 16
- 20 Вольт. Стандартная панель солнечных элементов 12 Вольт
имеет в нормальном случае при холостом ходу больше чем 17
Вольтиможетбытьподключенанепосредственнокмодулю.Токи
напряжение зарядкинастраиваются автоматически. Модулькроме
того,защищенотобратноготока,чтозначит,что аккумулятор ни
вкоемслучае неможетразряжаться обратночерезмодуль втом
случае,когдасолнечнаяпанельбольшеуженеподаетнапряжение
(ночью). В нормальном случае аккумулятор с модулем контроля
зарядкиприменяетсядлядачныхдомиков,сигнализацийи.т.п..Для
работы модуля необходимо обеспечить постоянное напряжение.
Источник зарядки должен состоять из трансформатора 13,8 - 15
Вольт(приблизительно1,5Аилиболее),измостовоговыпрямителя
и сглаживающего конденсатора 2200 μF 25 Вольт (смотри схему
включения).Прощевсегоможноприменить12Вольтныйприбордля
зарядкиавтомобильныхаккумуляторов,которыйимеетвстроенный
трансформатор (13,8 Вольт) с выпрямителем, но здесь нужно
подключить параллельно к выходу прибора электролитический
конденсатор 2200 μF 25 Вольт. Потом можно к этому прибору
подключитьмодульконтролязарядки.Благодарятому,чтоквыходу
прибора подключен электролитический конденсатор, напряжение
зарядки возрастет приблизительно на 16 - 18 Вольт и может
быть непосредственно подключено к модулю контроля зарядки.
Аккумуляторсданныммодулемможетбытьпостоянноподключенк
приборузарядки,модульбудетследитзапроцессомзарядкиивслучае
потребностивключатьзарядкуаккумулятора.Увастакимобразом
всегданаходитсяполностьюзаряженныйаккумулятор.Подключить
можно12Вольтныйавтомобильныйаккумуляторемкостьюот17Аh,
илибольше.NC-аккумуляторыможноподключать,еслиониимеют
максималный ток заряда приблизительно 1,5 А. Модуль включает
зарядку в случае, когда напряжение аккумулятора ниже уровня
13,8 - 14,2 Вольт и выключает ток зарядки, когда напряжение
аккумуляторавышепоказаногоуровня.
Следидепожалуйстапримонтажезатем,чтомодульнадоустановить
нахорошопроветриваемоеместо,потомучтоонвтеченииработы
можетнагреваться.
Инструкцияпоприменению:
Контролируемаязарядка12Вольтныхавтомобильныхаккумуляторов
(>17Ah),илидругих12Вольтныхаккумуляторов,которыеработают
с током зарядки величиной максимально 1,5 А, и которые можно
заряжатьпиковымнапряжением14,2Вольт.
Техническиеданные:
Входное напряжение: 16 - 20 Вольт (солнечная панель, или
сетевой источник | Выход: регулируемый, для зарядки 12
Вольтных аккумуляторов на макс. 13,8 - 14,2 Вольт | Выходной
ток: соответствует состоянию заряда аккумулятора 0 - 1,5 А |
Габариты:приблизительно60x45x20mm(бeзкрeпящихплaнок)
Donnéestechniques:
Tension à l’entrée: 16 - 20 V/DC (panneau solaire ou unité
d’alimentationdecourant)|Sortie:réguléepourchargerunaccu-
mulateur12Và13,8-14,2Vaumaximum|Courantdesortie:
0-1,5Adépendantdel’étatdechargedel’accumulateur|Dimen-
sions:env.60x45x20mm(sanséclissesdexation)
Rakennusselostus+Käyttöönotto:
Moduulikytketäänpiirustuksenmukaisestilatausvirtalähteen(lataus-
laitteen,aurinkokennon)jaladattavanakunväliin.Moduulinsisään-
menojännitteentuleeollan.16-20V/DC.Tavallisissa12Vaurinko-
kennoissaonyli17Vkuormittamatonjännitejanevoidaankytkeä
suoraan moduuliin. Latausvirta ja latausjännite säätyy automaatti-
sesti.Moduuliontämänlisäksitakavirtasuojattu,ts.akkueivoipur-
kautuataaksepäinmoduulinkautta,kunaurinkokennoeienääsyötä
jännitettä(yöllä).Normaalitapauksissakäytetäänakkualatauslaitteen
kautta viikonlopputaloissa, hälytyslaitteissa jne. Moduuli tarvitsee
puhtaan tasavirran, latauslaitteen täytyy siksi koostua 13,8 - 15 V
muuntajasta(n.1,5Ataienemmän),tasasuuntaussillastaja2200μF
25V suodatus-elektrolyyttikondensaattorista(katsokytkentäkuvaa).
Yleisesti myytävissä 12 V auton akkulatauslaitteissa on tavallisesti
sisäänrakennettumuuntaja(13,8V)jatasasuuntaaja,tällöintäytyy
vielälaitteenulostuloonkytkeäsuodatus-“elko“2200μF25V,jotta
tällainenkinlaite voitaisiinkäyttää kytkettynämoduuliin.Kytkemällä
elektrolyyttikondensaattoriulostuloonnouseelatausjänniten.arvoon
16-18Vjasenvoikytkeäsuoraanlatausmoduuliin.Moduuliakäyt-
täenvoiakunpitääjatkuvastikytkettynälatauslaitteeseen,sentilaa
valvotaanjaladataantarvittaessa.Näinsinullaonainatäysinladattu
akkukäytettävissäsi.Voitliittääautonakkujaalkaenkoosta17Ahsu-
urempiin.NCakkujavoitliittäävainjosnesoveltuvatsuurimmalle,1,5
Alatausvirralle.Moduulilataaakunkunjänniteputoaaallaarvon13,8
-14,2Vjakatkaiseelatausvirrantätäsuuremmillajännitearvoilla.
Otaasennettaessahuomioon ettämoduulitulee hyvin tuulettuvaan
paikkaan,koskasevoilämmetäkäytönaikana.
Määräyksenmukainenkäyttö:
Valvovalataus12Vautoakuille(>17Ah)taimuille12Vakuille,joita
saaladatamaks.1,5Alatausvirrallaja14,2Vhuippujännitteellä.
Teknisettiedot:
Sisäänmenojännite:16-20V/DC(aurinkopaneelitaiverkkolaite)
|Ulostulo:säädetty12Vakunlataamiseksi,maks.13,8-14,2V|
Ulostulovirta:riippuenakunvaraustilasta0-1,5A|Mitat:n.60x
45x20mm(ilmankiinnityshahloja)
Montagevoorschriften+Gebruiksaanwijzing:
Hetmoduulwordtovereenkomstigdetekeningtussendelaadstroom-
bron(laadapparaat,solairpaneel)endeteladenaccugeschakeld.De
ingangsspanningvanhetmoduulmoetong.16-20V/DCbedragen.
Normale solaire panelen 12 V hebben in het normale geval onbe-
lasteenspanningvanbovende17Venkunnendirectaangesloten
worden.Laadstroomenlaadspanningregelenzichautomatisch.Het
moduulisbovendienbeveiligdtegenkeerstroom,d.w.z.datdeaccu
nietviahetmoduulterugwaartsontladenkanworden,wanneerhet
solairepaneelgeenspanningmeerlevert(bijnacht).Inhetnormale
gevalwordtdeaccuinweekendhuizen,inalarminstallatiesenz.met
eenlaadapparaatbedreven.Hetmoduulbenodigtgelijkspanning.Het
laadapparaatmoetderhalveuiteen13,8-15Vtrafo(ong.1,5Aof
sterker),eenbruggelijkrichtereneenafvlakelco2200μF25Vbestaan
(zieschema).Eenvoudige,indehandelverkrijgbare12Vautoaccu-
laadapparatenhebbeninderegeleentrafo(13,8V)metingebouwde
gelijkrichter,hiermoetalleennogparallelmethetlaadapparaateen
elco2200μF25Vaangeslotenworden,dankanookditlaadapparaat
aanhetmoduulaangeslotenworden.Wegenshetaansluitenvande
elcoverhoogtdelaadspanningzichtotong.16-18Venkandirect
aanhetlaadmoduulaangeslotenworden.Metditmoduulkandeaccu
ononderbrokenaanhetlaadapparaataangeslotenblijven,wordtge-
controleerden,indiennoodzakelijk,bijgeladen.OpdezewijzeheeftU
teallentijdeeenvolleaccuterbeschikking.Erkunnen12Vautoaccu’s
vanafeencapaciteitvan17Ah,ofgroteraangeslotenworden.NC-
accu’smogenalleenaangeslotenworden,wanneerdezevoordemax.
laadstroomvanong.1,5Ageschiktzijn.Hetmoduullaadtbij,wan-
neerde accuspanning lagerals13,8 -14,2V isenschakelt boven
dezespanningdelaadstroomuit.
Letbijhetmontereneropdathetmoduulgoedgeventileerdwordt,
doordatdezewarmwordtbijingebruikname.
Toepassingsmogelijkheden:
Controlerendladenvan12Vautoaccu’s(>17Ah)ofandere12V
accu’s.Ditmetlaadstromentotmax.1,5Aeneenpiekspanningvan
14,2Vgeladenmogenworden.
Technischegegevens:
Ingangsspanning: 16 - 20 V/DC (zonnepaneel of netvoeding) |
Uitgang:variabelvoorhetladenvan12Vaccu’stotmax.13,8-14,2
V|Uitgangsstroom:afhankelijkvandetoestandvandeaccu0-
1,5A|Afmeting:ca.60x45x20mm(zonderbevestigingsogen)
Instruçõesparamontagem+Colocaçãoemfuncionamento:
Omoduloéconformenodesenholigadoentreacargadafontede
corrente (carregadora,painel solar) e acumulador para carregar. A
tensãodeentradadomodulodeverecebercerca16-20V/DC.Nor-
malmentetémpaineissolares12Vemcasosnormaisumatensãode
circuitoacimade17Vepodemserdirectamenteligados.Correntede
cargaetensãodecargaajustam-seautomáticamente.Omoduloé
alémdissodexacorrentederetorno,querdizerqueoacumulador
nãopodeserdescargorecuosobreoacumulador,quandoopainel
solarnãoentregarmaistensão(denoite).Emcasosnormaiséoacu-
muladoremcasasdens-de-semana,eminstalaçõesdealarmeetc.,
exercidos com carregador de batarias. O modulo necessita tensão
contínua.Ocarregadordebatariasdeveporessarazãosercontituído
de13,8-15Vtransformador(cerca1,5Aoumaisforte),umrecti-
cadoremponteeumcondensadorelectrolíticodeltro2200μF25V
(veresquemadecircuito).Automáticosaparelhosacumuladorespara
carregarbatariassimplesedeusocomercial,têmemcasosnormais
umtransformador13,8Vcomummontadorecticador,aquideveso-
menteligarparaleloparaasaídadoaparelhodecargaumcondensa-
dorelectrolítico2200μF25V,entãopodetambémesteaparelhode
cargaserligadoaomodulo.Atravézdaligaçãodocondensadorelect-
rolíticoeleva-seatensãodecargaacerca16-18V,epodeserligado
directoao modulodecarga. Comeste modulopode oacumulador
carsemprenoaparelhodecarga,écontroladoeemcasonecessário
carryoutdirectconnectionatthechargingmodule.Withthismo-
duleitismadepossibletoleavethebatterypermanentlyatthe
chargingdevice,itwillbemonitoredandifnecessaryrecharged.
Theresult:analwaysreadyforoperationbattery.Itispossible
toconnect12 Vcarbatteries witharateof17 Ahorgreater.
NC-batteriesshouldsolelybeconnected,iftheyaresuitablefor
maximumchargingcurrentsofapprox.1,5A.Themodulestarts
chargingwheneverthebatteryvoltagefallsbelow13,8-14,2V
andswitchesoffexceedingthisvoltagevalues.
Pleasetakespecialcarethatthemodulehasbeenmountedon
awellventilatedspot,becauseitmaybeheatedupduringope-
ration.
Intendeduse:
Controlledchargingof12Vcaraccumulator(>17Ah)orother
12Vaccumulatorthatmaybechargedwithchargingcurrentsof
max.1.5Aandapeakvoltageof14.2V.
Technicaldata:
Inputvoltage:16-20V/DC(solarpanelorpowersupply)|
Output:regulatedforcharginga12Vaccumulatortomax.13.8
-14.2V|Outputcurrent:0-1.5Adependingonthecharging
stateoftheaccumulator|Dimensions:approx.60x45x20
mm(withoutxingstraps)
Instruccionesparaelmontaje+Puestaenservicio:
Elmódulodebeserconectadosegúnlaguraentrelafuentede
carga-corriente(cargador,superciesolar)yelacumuladorque
estéparacargar.Latensióndeentradadelmódulotienequeser
aprox.16-20V/DC.Lassuperciesnormalesde12Vmuestran
en tensión de vacio más de 17 voltios y se pueden conectar
directamente. La corriente de carga y la tensión de carga se
ajustanautomáticamente.Elmódulohasidoconstruídoaprueba
decorrienteinversa,esdecir,elacumuladornosepodrádescar-
garatravésdelmódulo,cuandolasuperciesolarnoproduzca
tensiónalguna(porej.porlanoche).Normalmenteseactivará
elacumuladorsituadoencasasdecampo,enequiposdealarma,
etc.conuncargador.Elmódulonecesitatensióncontinua.Por
lotanto,elcargadordebeconstruirseconuntransformadorde
13,8-15V(aprox.1,5Aósuperior),unrecticadordepuente
yuncondensadorelectrolíticodeltro2200μF25V(véasees-
quema).Loscargadoressimple,comercialesdevehículosde12
voltioslevannormalmenteuntransformador(13,8V)conrecti-
cador,enestoscasosserásolamentenecesarioconectarparalelo
hacialasalidadelcargadoruncondensadorelectrolíticode2200
μF25V,entoncestambiénéstecargadorsepodráconectarcon
elmódulo.Porelhechodeconectarelcondensadorelectrolítico,
seaumentalatensióndecargahastaaprox.16-18Vypodrá
serconectadadirectamenteconelmódulodecarga.Coneste
módulosehahechoposiblemantenerelacumuladorconstante-
menteconectadoconelcargador,estandocontroladoy,ensu
caso,serecarga.Porello,Vd.tendrásiempreasudisposición
un acumulador cargado. Es posible conectar acumuladoresde
vehículos12Vapartirdeunvalorde17Ahósuperiores.Los
NC-acumuladoressolosepuedenconectarsiresistenlacorri-
entedecargamaximaldeaprox.1,5A.Elmódulocomienzael
procesodecargasiempreycuandobajelatensióndelacumu-
ladordebajode 13,8-14,2V,e interrumperáesteproceso al
sobrepasarestosvalores.
Rogamostengaespecialatencióndequeelmóduloquedesitu-
adoenunsitiobienventilado,yaquesepuedecalentardurante
elservicio.
Usodestinado:
Para lacarga controladadeun acumuladordecoche 12V (>
17 Ah) o otros acumuladores 12 V que pueden cargarse con
corrientesdecargahasta1,5Aalomásyunatensióndecresta
de14,2V.
Datostécnicos:
Inputvoltage:16-20V/DC(panelsolarobloquedealimenta-
ción)|Salida:reguladaparacargarunacumulador12Va13,8
-14,2Valomás|Corrientedesalida:0-1.5Adependiente
delestadodecargadelacumulador|Medidas:aprox.60x45
x20mm(sineclisasdejación)
Instructionsd’assemblage+Miseenmarche:
Lemoduleseraintercalésuivantschémaentrelasourcecourant
decharge(chargeurdeaccus,panneauxsolaires)etleaccuque
l‘on veut charger. La tension d‘entrée du module doit être de
l‘ordrede16-20V/DCenv.Lespanneauxsolairescourantsde
12Vontengénéralunetensionàvidedeplusde17Vetpeu-
ventêtreraccordésdirectement.Lescourantettensiondechar-
geserèglentautomatiquement.Lemoduleestanticourantde
retour,cequiveutdirequeleaccunepeutpassedéchargeren
sensinversevialemodulelorsquelepanneausolaireneproduit
plus d‘énergie (la nuit). Généralement le module est alimenté
parunaccupourlesmaisonsdecampagne,systèmesd‘alarme,
etc.Lemoduleabesoind‘unetensioncontinue.Lechargeurde
accusdoitdoncsecomposerd‘untransfo13,8-15V(env.1,5
Aou plus),d‘un redresseurà pontet d‘uncondensateur ltre
2200μF25V(voirschémaélectrique).Leschargeursdeaccus
devoitures12Vsimpleducommerceontenrèglegénéraleun
transfo13,8Vavecredresseuràpontincorporé;ilsufradonc
demonterlecondensateurélectrolytique2200μF25Venpar-
allèleàlasortieduchargeuraccus,puisonpourraraccorderce
chargeuraumodule.Dufaitduraccordementducondensateur
électr.,latensiondechargemonteà16-18Venv.etpeutdonc
êtredirectement raccordéeau module.Le accupeut êtrerac-
cordéeencontinuauchargeuraveccemodule,elleestsurveillée
etrechargéesinécessaire.Onadonctoujoursunaccupleineà
sadisposition.Onpeutraccorderdesaccusdevoituresde12Và
partirde17Ahouplus.LesaccuNCnepeuventêtreraccordées
quesiellesconviennentpouruncourantdechargemaxid‘env.
1,5A.Lemodulerechargesilatensionaccudescenden-dessous
de13,8 -14,2V etcoupele courantdecharge au-dessusde
cettevaleur.
Ilfautmonter lemoduleà unendroitbien ventilé,caril peut
s‘échaufferpendantlefonctionnement.
Usagedestiné:
Chargesurveilléed’unaccumulateurdevoiture12V(>17Ah)
ou d’autres accumulateurs 12 V qu’on peut charger avec des
courantsdechargejusqu’à1,5Aaumaximumetunetensionde
pointede14,2V.
F
FIN
RUS
NL
P
P/Module/M083/Beschreibung/18024OM/KV040
2/2
D|Entsorgung:WenndasGerätentsorgtwerdensoll,darfesnicht
indenHausmüllgeworfenwerden.EsmussanSammelstellenfürFern-
sehgeräte,Computerusw.entsorgtwerden(bitteerkundigenSiesichin
IhremGemeindebürooderinderStadtverwaltungnachElektronik-Müll-
Sammelstellen).
GB|Disposal:Thisdevicemaynotbedisposedwiththehousehold
waste.Ithastobedisposedatcollectingpointsfortelevisionsets,com-
puters,etc.(pleaseaskyourlocalauthorityormunicipalauthoritiesfor
thesecollectingpointsforelectronicwaste).
E