Instruction Manual

Descripción del circuito:
La humedad del suelo se mide con el sensor según el principio de la resistencia eléctrica. Lo más humedo el suelo,
lo más bajo el valor de resistencia. El umbral de respuesta (cuando el relé conecta la bomba) se ajusta con el potenciómetro
de ajuste.
Uso previsto:
Control de la humedad del suelo en jardines, campos y cespedes. Conexión de una instalación de riego cuando el suelo se
torna demasiado seco.
Instrucciones para el montaje:
Montar el aparato en un sitio seco protegido de la intemperie. Poner el sensor de humedad con las puntas metálicas en el
suelo (las puntas metálicas se deben introducir completamente en el suelo, el mango negro destaca del césped). Vd. debe
medir al lugar que se alcanza también por la instalación de riego para el césped. Así el sensor mide a una profundidad de
aprox. 30...40 mm. Si Vd. tiene un campo y es importante para Vd. de tener el suelo húmedo en capas más profundas, el
sensor completo inclusive el mango se puede también enterrar más profundo. Entonces la medición se efectua ahí donde se
encuentran las espigas de medición metálicas del sensor. El cable hacia el sensor se puede prolongar hasta 20 m (cable
normal bipolar).
El aparato básico necesita una tensión de servicio de 12 V tensión continua estabilizada. Se pueden emplear fuentes de
alimentación enchufables comerciales estabilizadas que tienen un conector Jack 3,5 mm como salida y donde el polo positivo
es delante de la punta del conector Jack. La mayoría de los bloques de alimentación en venta en el comercio especializado
comprenden fichas múltiples y la polaridad es conmutable. Introducir el conector Jack en la hembrilla del aparato básico. Un
LED al aparato se ilumina.
Si Vd. quiere regar su jardín solamente a horas o días de la semana determinadas, Vd. necesita un interruptor horario. Un tal
interruptor horario para enchufar entre el enchufe y la fuente de alimentación de enchufable está en venta en el comercio
especializado como interruptor horario por día o por semana. Eso se debe programar de manera que el reloj solamente ponga
el sensor de humedad del suelo en marcha a los tiempos deseados por Vd.
El sensor de humedad del suelo enchufa la carga conectada (bomba, válvula eléctrica) por un relé. Este contacto de relé en el
módulo se ha admitido por nosotros para tensiones hasta 25 V como máximo (C.A. o C.C.), corriente de conmutación 3 A como
máximo.
El relé mismo puede conmutar también tensiones hasta 230 V CA 3 A. Pero a ese fin se necesitan medidas de precauciones
adicionales como protección contra contactos involuntarios, fusibles preconectos, etc. Cuando Vd. quiere conmutar tensiones
> 25 V, eso se debería efectuar por un electricista aprobado que observa también las normas de seguridad de la VDE y monta
el módulo seguramente según las válidas instrucciones de seguridad legales.
Puesta en servicio:
El aparato está listo para el servicio cuando el sensor de humedad del suelo recibe tensión de servicio de la fuente de
alimentación y el sensor está conectado y se ha puesto también en el suelo. Hay un pequeño interruptor deslizante a la
derecha en el aparato sobre la placa. Al deslizarlo hacia arriba (on) el aparato trabaja con un retraso de tiempo de aprox.
18...30 minutos. Entonces eso pareco como sigue: Después de conectar se mide si el suelo se debe irrigar. En caso positivo el
relé instalado enchufa la bomba conectada por aprox. 18...30 minutes. En caso negativo el módulo espera por aprox. 18...30
minutes y entonces mide la humedad del suelo de nuevo. Eso continua como ciclo infinito hasta que se desconecte la tensión
de servicio.
Al deslizar el pequeño interruptor deslizante hacia abajo se desconecta el retraso de tiempo de aprox. 18...30 minutos y el
aparato mide la humedad del suelo constantemente y conecta la bomba de riego inmediatamente en caso de necesidad y sin
límite de tiempo. Pero Vd. debería emplear este ajuste solamente para los primeros ensayos.
La sensibilidad se ajusta con el potenciómetro de ajuste (a partir de que humedad del suelo la irrigación debe comenzar),
hacia la izquierda: baja humedad del suelo, hacia la derecha: alta humedad del suelo.
Datos técnicos:
Tensión de servicio: 12 V= estabilizado < 130 mA, enchufe hembra 3,5 mm
Indicación: 3 LEDs: "Conectado"..."Desconectado"..."Pausa"
Contacto de conmutación: contacto de relé libre de potencial 1 x CON máx. 3 A (hasta 25 V o también 230 V~, véase la
descripción)
Conexiones: bornes roscados
Retrasos de tiempo: aprox. 18...30 minutos respectivamente
Umbral de conmutación: ajustable con progresión continua
Montar el aparato básico en un sitio seco
Medidas del sensor de humedad del suelo: diámetro aprox. 30 x 64 mm más 2 clavijas metálicas cincadas aprox. 4 x 40 mm
Medidas del aparato básico: aprox. 70 x 50 x 28 mm sin pies de fijación
Kemo Germany 10-018 / M173 / V011
http://www.kemo-electronic.eu
P/Module/M173/Beschreibung/M173-10-018DI
Description du circuit:
L’humidité du sol est mesurée avec le capteur selon le principe de la résistance électrique. Le plus humide le sol, la
plus basse la valeur de la résistance mesurée. Le seuil de réponse (quand le relais connecte la pompe) est ajusté avec le poten-
tiomètre-trimmer dans l’appareil.
Emploi conformément aux dispositions:
Contrôle de l’humidité du sol dans les jardins, champs et surfaces enherbées. Enclenchement d’une installation d’arrosage
quand le sol devient trop sec.
Instructions d’assemblage:
Montez l’appareil dans un endroit sec et protégé contre les intempéries. Mettez le capteur d’humidité avec les pointes métalli-
ques dans le sol (il faut mettre les pointes métalliques complètement dans le sol, la poignée noire dépasse de la herbe). Vous
devez mesurer a cet endroit qui est aussi atteinte par l’installation d’arrosage. De cette façon le capteur mesure dans un profon-
deur d’env. 30...40 mm. Si vous avez un champ et il est important pour vous que le sol est tenu humide dans des couches plus
profondes, vous pouvez enterrer le capteur complet inclus la poignée plus profond. Alors le mesurage s’effectue là où se trouvent
les tiges de mesurage métalliques du capteur. On peut prolonger le câble vers le capteur jusqu’à 20 m (câble normal bipolaire).
L’appareil de base a besoin d’une tension de service de tension continue stabilisée 12 V. On peut employer des blocs d’alimenta-
tion de fiche 12 V usuels stabilisés qui ont une fiche jack 3,5 mm comme sortie et où le pôle positif est en avant du bout du fiche
jack. La plupart des unités de courant dans le commerce spécialisé contiennent des connecteurs multiples et la polarité est ré-
versible. Mettez la fiche jack dans la douille de l’appareil de base. Une DEL à l’appareil s’allume.
Si vous voulez arroser votre jardin seulement aux heures de jour ou jours de semaine déterminés, vous avez besoin d’un inter-
rupteur horaire. Un tel interrupteur horaire pour être mis entre la prise de courant et le bloc d’alimentation de fiche est en vente
dans le commerce spécialisé comme interrupteur horaire par jour ou par semaine. Ensuite programmez ceux-ci de façon que
l’interrupteur horaire connecte seulement aux temps voulus par vous et puis met le capteur d’humidité du sol en service par le
bloc d’alimentation de fiche enfiché.
Le capteur d’humidité du sol connecte une charge raccordée (pompe, électrovanne) par un relais. Ce contact du relais dans le
module est approuvé par nous pour des tensions jusqu’à 25 V au maximum (CA ou CC), courant de commutation max. 3 A.
Le relais même peut aussi commuter des tensions jusqu’à 230 V AC 3 A. Mais à cette fin il faut des préventions de sécurité addi-
tionnelles comme protection contre les contacts accidentels, des fusibles montés en série, etc. Si vous voulez commuter des
tensions > 25 V, ceci se doit faire par un électricien approuvé qui observe aussi les règlements de sécurité de la VDE et qui va
monter le module fiablement selon les valides instructions de sécurité légales.
Mise en service:
L’appareil est prêt à l’emploi quand le capteur d’humidité du sol reçoit de la tension de service du bloc d’alimentation et le cap-
teur est raccordé et était aussi mis dans la terre. Il y a un petit interrupteur coulissant dans l’appareil sur la plaquette sur la droi-
te. Quand ceci est poussé vers le haut (on), l’appareil fonctionne avec un retard de temps d’env. 18...30 minutes. Ceci se présen-
te comme suivant: Il est mesuré après la mise en marche si le sol doit être arrosé. Si oui le relais encastré connecte la pompe
raccordée pour env. 18...30 minutes. Si non, le module attend env. 18...30 minutes et ensuite mesure l’humidité du sol de nou-
veau. Ceci continue comme boucle sans fin jusqu’à ce la tension de service soit déconnectée.
Quand le petit interrupteur coulissant est poussé vers le bas, le retard de temps d’env. 18...30 minutes est déconnecté et l’appa-
reil mesure l’humidité du sol sans arrêt et met la pompe d’irrigation immédiatement en cas de besoin et sans limite de temps.
Mais vous devriez prendre cet ajustage seulement pour vos premiers essais.
La sensibilité est réglée avec le potentiomètre-trimmer (à partir de quelle humidité du sol l’irrigation doit commencer), vers la
gauche: basse humidité du sol, vers la droite: haute humidité du sol.
Données techniques:
Tension de service: 12 V= stabilisé > 130 mA, douille de jack 3,5 mm
Affichage: 3 DEL: "Marche" ... "Arrêt"..."Pause"
Contact de commutation de commande: contact du relais libre de potentiel 1 x marche 3 A au maximum (jusqu’à 25 V ou aussi
230 V ~, voir le description)
Raccords: bornes à vis
Retards de temps: env. 18...30 minutes chaque fois
Seuil de commutation: réglable en continu
Il faut monter l’appareil de base dans un endroit sec.
Dimensions du capteur d’humidité du sol: diamètre env. 30 x 64 mm plus 2 tiges métalliques zinguées env. 4 x 40 mm
Dimensions d’appareil de base: env. 70 x 50 x 28 mm sans pieds de fixation
E F