User manual

Inbetriebnahme: Betriebsspannung: Bitte verwenden Sie nur ein leistungsfähiges Netzteil oder eine Batterie, die den
Spitzenstrom von ca. 500 mA abgeben kann. Bei zu hochohmigen Spannungsquellen kann es evtl. zur Selbsterregung
des Verstärkers kommen (Dauerton). In diesem Fall legen Sie parallel zu den Kabeln für die Stromversorgung (+ und -) direkt
am Modul einen Elko von ca. 1000 µF 12 V=. Der Verstärker erreicht seine Höchstleistung bei einer Betriebsspannung von 12
V= an einem 4 Ohm-Lautsprecher. Bei kleineren Spannungen und hochohmigeren Lautsprechern verringert sich die Leistung
entsprechend.
Eingang:
Zur Lautstärkeregelung schalten Sie, gem. Zeichnung, mit möglichst kurzen Drähten ein Potentiometer von 10 k vor.
Das Kabel zur Signalquelle (Plattenspieler, Tonband, Kassettenrecorder, CD-Player usw.) muss abgeschirmt sein. Dabei wird
das Abschirmgeflecht des Kabels an "Masse" gelegt. Dieser Anschluss bei "Eingang" ist mit diesem Zeichen gekennzeichnet:
⊥.
Wenn Signalquellen mit zu geringer Ausgangsleistung (z.B. Mikrofone) angeschlossen werden sollen, so muss ein Vorverstärker
zwischengeschaltet werden (z.B. Kemo M040).
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Verstärken von Signalen > 80 mV zur Wiedergabe über einen Lautsprecher.
Technische Daten:
Ausgangsleistung: max. 3,5 Watt Musikleistung
Betriebsspannung: 4,5...12 Volt =
Lautsprecheranschluss: 4...16 Ohm
Eingangsempfindlichkeit: < 80 mV
Frequenzgang: ca. 40....20.000 Hz
Maße: ca. 40 x 40 x 12 mm (ohne Befestigungslaschen)
Puesta en servicio:
Tensión de servicio: Rogamos utilice únicamente una fuente de alimentación suficientemente poten-
te o una batería que pueda suministrar la corriente de pico de aprox. 500 mA. En caso de fuentes de tensión demasia-
das óhmicas es posible que haya una autoexcitación del amplificador (sonido permanente). En este caso es conveniente situar
paralelo hacia cables para la alimentación de corriente (+ y -) inmediato al módulo un condensador electrolítico de aprox. 1000
µF 12 V=. El amplificador alcanzará su potencia maximal con una tensión de servicio de 12 V= con un altavoz de 4 Ohm. Con
tensiones inferiores y altavoces más óhmicos se reducirá la potenica correspondientemente.
Entrada:
Con el fin de realizar el ajuste del volumen es necesario preconectar, de acuerdo con la figura, mediante hilos lo más
cortos posible un potenciómetro de 10 k. El cable hacia la fuente de señales (tocadiscos, magnetófono, magnetófono a casset-
te, lector de discos etc.) debe ser apantallado. Para ello, se situará el apantallado del cable en "masa". Esta conexión queda
marcada en la "entrada" con esta señal:
⊥.
En caso de conectar fuentes de señales con una potencia de salida muy inferior (p.ej. micrófonos), es necesario interconectar
un preamplificador (p.ej. Kemo M040):
Uso destinado:
Amplificación de señales > 80 mV para la reproducción por un altavoz.
Datos técnicos:
Potencia de salida: máx. 3,5 vatios potencia musical
Tensión de servicio: 4,5…12 voltios =
Conexión del altavoz: 4…16 ohmios
Sensibilidad de entrada: < 80 mV
Campo de frecuencias: aprox. 40…20.000 Hz
Medidas: aprox. 40 x 40 x 12 mm (sin eclisas de fijación)
Mise en marche:
Alimentation: Utiliser seulement un bloc d'alimentation avec puissance adéquate ou une pile ayant un
courant de pointe d'env. 500 mA. Pour des sources de tension avec ohmage trop élevé, il peut se produire une auto-
excitation de l'ampli (ton continu). Dans ce cas monter en parallèle des câbles pour l'alimentation courant (+ et -) directement
au module un elco d'env. 1000 µF 12 V=. L'ampli atteint sa puissance maxi pour une alimentation de 12 V= avec un haut-
parleur de 4 ohms. Pour des tensions plus faibles et des hauts-parleurs avec ohmage plus fort, la puissance diminue en consé-
quence.
Entrée:
Pour le réglage de l'intensité monter suivant schéma un potentiomètre de 10 k en amont avec des fils le plus court pos-
sible. Le câble vers la source de signal (tourne-disques, magnétophone, magnétophone à cassette, tourne-disques CD etc.) doit
être blindé; le blindage du câble sera relié à "Masse". Ce raccord près de "entrée" (Eingang) est repéré avec le signe:
⊥. Si l'on
raccorde des sources de signal avec une puissance de sortie trop faible (par ex. micro), il faudra intercaler un préamplificateur
(par ex. Kemo M040).
Usage destiné:
Amplification de signaux > 80 mV pour la reproduction par un haut-parleur.
Données techniques:
Puissance de sortie: au maximum 3,5 watt puissance efficace musicale
Tension de service: 4,5…12 volts =
Raccord de l’haut-parleur: 4…16 ohms
Sensibilité d’entrée: < 80 mV
Gamme des fréquences: env. 40…20.000 Hz
Dimensions: env. 40 x 40 x 12 mm (sans éclisses de fixation)
Käyttöönotto:
Käyttöjännite: Käytä ainoastaan tehokasta jännitelähdettä tai paristoa, jonka huippuvirta on n. 500 mA.
Liian suuriohmisten jännitelähteiden käyttö voi johtaa vahvistimen "kiertoon" (jatkuva ääni). Tässä tapauksessa on kyt-
kettävä elektrolyyttikondensaattori, n. 1000 µF 12 V= moduulin virransyötön nastojen yli (+ ja -). Vahvistin saavuttaa huippute-
honsa 12 V: n käyttöjännitteellä kytkettynä 4 ohmin kaiuttimeen. Pienemmillä jännitteillä ja suurempiohmisilla kaiuttimilla teho
vastaavasti pienenee.
Kemo Germany # 12-018 / M031N / KV004
http://www.kemo-electronic.eu
P:Module/M031N/Beschreibung/M031N-12-018/OM
D
E
F
FIN