User manual

Aufbauanweisung + Inbetriebnahme:
Das Ultraschallmodul wird gemäß Schaltplan angeschlossen. Es kann mit Spannungen von 12 V= bis 15 V= Gleichspannung betrieben werden
(Autobatterie). Ein Betrieb mit einem handelsüblichen Steckernetzteil 12 V ist auch möglich (Stromaufnahme bei 12 V= < 50 mA).
Es können 1 bis 5 Piezo-Lautsprecher angeschlossen werden. Die Kabel zu den Lautsprechern können bis zu 50 m lang sein. Die Lautsprecher und das Modul
sollten wettergeschützt eingebaut werden (nicht direkter Feuchtigkeit aussetzen). Wenn das Modul in Betrieb genommen wird, leuchtet die eingebaute Leuchtdi-
ode. Mit einem kleinen Schraubenzieher kann am Modul die Frequenz eingestellt werden. Wenn der Einstellregler auf dem Modul auf ca. Stellung 1 steht, hört
man einen hohen Ton. Wenn die Justierung jetzt weiter nach rechts gedreht wird, wird der Ton immer höher und dann unhörbar (Ultraschall).
Nachfolgend geben wir Ihnen Erfahrungswerte an, bei welcher Frequenz welche Tiere am besten zu vertreiben sind:
Vögel ca. 10 kHz: Reglerstellung 1...2
Nagetiere ca. 24...32 kHz: Reglerstellung 8...9
Insekten ca. 27...35 kHz: Reglerstellung 9...10
Hinweis: An dieses Modul dürfen nur Piezo-Lautsprecher angeschlossen werden, keine dynamischen Hochton-Lautsprecher!
Ultraschall-Töne stellen für die Tiere nur eine starke Belästigung dar und fügen den Tieren keinen körperlichen Schaden zu. Angst- und Warnschreie der Tiere
finden auch im Ultraschallbereich statt und haben daher eine verscheuchende Wirkung. Es gibt aber auch Tiere, die sich daran gewöhnen (vor allem dann, wenn
die Lebensbedingungen im Winter in freier Natur besonders lebensbedrohend sind). Es kann also passieren, dass sich trotz der Ultraschall-Töne wilde Tiere nicht
vertreiben lassen.
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Erzeugung von Ultraschalltönen zum Vertreiben von wilden Tieren, die auf solche Töne reagieren. Zum Ansteuern von Ultraschall-Piezoscheiben für physikalische
Versuche, Ultraschall-Reinigungsgeräte usw.
Warnhinweis: Bei empfindlich veranlagten Menschen können bestimmte Ultraschall-Frequenzen zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen wie z.B. Kopfschmerzen
führen. Darauf ist bei der Installation Rücksicht zu nehmen!
Technische Daten:
Betriebsspannung: 12...15 V=
Stromaufnahme: < 50 mA
Lautsprecherausgang: nur für bis zu 5 Piezo-Lautsprecher!
Tonfrequenz: einstellbar ca. 10...40 kHz (± 20 %)
Maße: ca. 60 x 45 x 23 mm (ohne Befestigungslaschen)
Instrucciones para el montaje + Puesta en servicio
El módulo ultrasónico está conectado según la esquema de distribución. Se puede poner en marcha con tensiones de 12 V= a 15 V= tensión de corrien-
te continua (baterías de coche). El funcionamiento con un equipo de alimentación de clavija de uso corriente de 12 V= es también posible (absorción de corrien-
te con 12 V= < 50 mA).
Se pueden conectar 1 hasta 5 altavoces piezoeléctricos. Los cables para los altavoces pueden elevarse a 50 m. El altavoz y el módulo deben instalarse al abrigo
de la intemperie (no exponer directamente a la humedad). Cuando el módulo se pone en marcha, el diodo luminoso instalado reluce. La frecuencia puede
ajustarse al módulo con un pequeño destornillador. Si el regulador de ajuste sobre el módulo se encuentra a la posición de aprox. 1, se oye un tono alto. Cuando
el ajuste se gira más a la derecha, el tono será más alto y finalmente no podrá oírse (ultrasonido).
A base de los valores empíricos los animals pueden ser desalojados lo mejor a las frecuencias siguientes:
Pájaros aprox. 10 kHz: Ajuste del regulador 1...2
Roedores aprox. 24...32 kHz: Ajuste del regulador 8...9
Insectos aprox. 27...35 kHz: Ajuste del regulador 9...10
Indicación: Solamente altavoces piezoeléctricos pueden conectarse al módulo, no altavoces dinámicos para altas audiofrecuencias.
Tonos ultrasónicos solamente representan una molestia fuerte para los animales pero no causan daños corporales a los animales. Los gritos de angustia y de
alarma de los animales también tienen lugar en la zona de ultrasonido y por eso tienen un efecto ahuyentado. Pero hay también animales que se acostumbran a
estos tonos ultrasónicos (especialmente cuando las condiciones de vida en invierno en la naturaleza libre son muy peligrosas). Por eso, es posible que animales
salvajes no pueden ser desalojados a pesar de los tonos ultrasónicos.
Uso destinado:
Generación de sonidos ultrasónicos para espantar animales salvajes que reaccionan a estos sonidos. Para mandar discos piezoeléctricos para ensayos físicos,
aparatos de limpieza ultrasónicos, etc.
Advertencia: Ciertas frecuencias ultrasónicas pueden perjudicar a la salud de personas sensibles, p.ej. causan dolores de cabeza. ¡Tomar en consideración esto
durante la instalación!
Datos técnicos:
Tensión de servicio: 12...15 V=
Absorción de corriente: < 50 mA
Salida del altavoz: solamente para 5 altavoces piezoeléctricos a lo más!
Audiofrecuencia: ajustable aprox. 10...40 kHz (± 20 %)
Medidas: aprox. 60 x 45 x 23 mm (sin eclisas de fijación)
Instructions d’assemblage + Mise en marche
Le module à ultra-sons est raccordé suivant schéma électrique. Comme alimentation on pourra utiliser des tensions de 12 V= à 15 V= courant continu
(batterie de voiture). Une alimentation avec un bloc d'alimentation standard 12 V= est également possible (consommation courant pour 12 V= < 50 mA).
On peut raccorder 1 à 5 hauts-parleurs Piezo. Les câbles menant aux hauts-parleurs peuvent avoir une longueur de 50 m. Les hauts-parleurs et le module doi-
vent être protégés contre les intempéries (ne pas être directement exposés à l'humidité). Lorsqu'on met le module en marche, la led lumineux. Avec un petit tour-
nevis on peut régler la fréquence au module. Lorsque le régleur du module se trouve en position 1, on entend un ton haut. Si l'on continue à tourner vers la droi-
te, le ton devient toujours plus haut puis inaudible (ultra-son).
Nous vous indiquons ci-après des valeurs résultant de tests, qui conviennent le mieux pour faire fuir les animaux:
Oiseaux env. 10 kHz: Position du régleur 1...2
Rongeurs env. 24...32 kHz: Position du régleur 8...9
Insectes env. 27...35 kHz: Position du régleur 9...10
Remarque: Raccorder uniquement des hauts-parleurs Piezo à ce module, pas de hauts-parleurs aigüs dynamiques!
Les tons ultra-sons importunent beaucoup les animaux, mais ne leur causent pas de blessures. Les cris de peur et d'alarme de ces animaux se trouvent égale-
ment dans le domaine des ultra-sons et ont donc aussi une action de dissipation. Il faut noter qu'il existe malgré tout des animaux qui s'habituent à cela (surtout
lorsque les conditions extérieures sont très dures en hiver en plein air, peuvent même poser le problème de survie). Il peut donc arriver que les animaux sauva-
ges ne se laissent pas chasser par des ultra-sons.
Usage destiné:
Production des sons ultrasonores pour chasser les animaux sauvages qui réagissent à ces sons. Pour commander des disques piézoélectriques pour des essaies
physiques, des appareils de nettoyage par ultrasons, etc.
Avertissement: Quelques fréquences ultrasoniques peuvent faire tort à la santé des personnes sensibles, p.ex. causer mal de tête. Veuillez avoir égard à ceci
pendant l’installation!
Données techniques:
Tension de service: 12...15 V=
Consommation de courant: < 50 mA
Sortie de l’haut-parleur: seulement pour jusqu’à 5 haut-parleurs piézoélectriques!
Audiofréquence: ajustable env. 10...40 kHz (± 20 %)
Dimensions: env. 60 x 45 x 23 mm (sans éclisses de fixation)
http://www.kemo-electronic.eu
Kemo Germany # 14-016/ M048 / KV040
D
F
E