Operation Manual
Afsluiten
NL
Als de DataStick van de ArcValidator op een computer is aangesloten, kunnen de
validatiegegevens worden overgezet en kan een rapport worden aangemaakt. Er moet
gespecialiseerde ArcValidator-software voor rapportage worden geïnstalleerd wanneer
de DataStick voor het eerst op de computer wordt aangesloten. Hiervoor zijn het
besturingssysteem Microsoft Windows en een internetverbinding nodig.
Meer aanwijzingen voor het gebruik van de pc-software worden gegeven in de software.
Een onvoltooid validatieproces kan worden afgebroken door op de ArcValidator-AB ‘Stop
validatie’ te selecteren. De tot op dat moment verzamelde gegevens kunnen dan worden
opgeslagen en later op een computer worden ingezien.
Als een validatie de uitkomst 'afgewezen' heeft, is het aan te raden contact op te nemen met uw
servicecentrum om de lasapparatuur te laten inspecteren en kalibreren.
Neem voor de jaarlijkse kalibratie van het ArcValidator-systeem contact op met uw plaatselijke
Kemppi servicekantoor.
Meer informatie en veelgestelde vragen over het ArcValidator-systeem vindt u op www.kemppi.
com.
Normen
Het ArcValidator-systeem is gebaseerd op EN 50504.
Fullføring
NO
Du kan overføre valideringsdata og lage en rapport ved å koble ArcValidator DataStick til
en datamaskin. En dedikert ArcValidator-programvare for rapportering, må være installert
før DataStick tilkobles datamaskinen for første gang. Det kreves et Microsoft Windows
operativsystem og en internettforbindelse.
Mer veiledning for programvarebruk på datamaskinen nnes i programvaren.
Valideringsprosessen kan avbrytes ved å velge «Stans validering» på ArcValidator-kontrollen.
Allerede innsamlede data kan lagres og senere vises på en datamaskin.
Hvis resultatet av valideringen er «avvist», anbefales det å kontakte ditt lokale serviceverksted
for å få sveiseutstyret inspisert og kalibrert.
Ta kontakt med Kemppi-service for årlig kalibrering av ArcValidator-systemet.
Nærmere informasjon og svar på vanlige spørsmål vedrørende ArcValidator-system får du på
www.kemppi.com.
Standarder
ArcValidator-systemet er basert på EN 50504.
Zakończenie pracy
PL
Dane walidacji można przenieść na komputer za pomocą pamięci DataStick ArcValidator,
a następnie na ich podstawie wygenerować raport. Po pierwszym podłączeniu pamięci do
komputera trzeba zainstalować specjalne oprogramowanie ArcValidator. Wymagany jest system
Ota yhteys Kempin huoltopalveluihin kerran vuodessa kalibroidaksesi ArcValidator-järjestelmän.
Saat lisätietoja ja vastauksia usein kysyttyihin kysymyksiin ArcValidator-järjestelmästä
nettisivustolta www.kemppi.com.
Standardit
ArcValidator-järjestelmä pohjautuu EN 50504-standardiin.
Fin en cours
FR
Pour transférer les données de validation et créer un rapport, connecter le DataStick de
l'ArcValidator à un ordinateur. Lors de la première connexion à l'ordinateur, une version spéciale
du logiciel ArcValidator doit être installée sur celui-ci. Le système d'exploitation Microsoft
Windows et une connexion Internet sont nécessaires.
Des instructions d'utilisation du logiciel pour PC sont fournies avec celui-ci.
Le processus de validation en cours peut être annulé en choisissant 'Stopper validation' sur
l'ArcValidator RC. Même incomplètes, les données collectées peuvent être sauvegardées puis
consultées sur un ordinateur.
Si le résultat de la validation est 'Rejet', il est conseillé de contacter le centre d'assistance pour
faire inspecter et régler l'équipement.
Pour l'étalonnage annuel de système ArcValidator, contacter le service Kemppi local.
Pour plus d'informations et pour consulter la FAQ sur le système ArcValidator, visiter la page
www.kemppi.com.
Normes
Le système ArcValidator est basé sur la norme EN 50504.
Conclusione
IT
È possibile trasferire i dati di convalida e compilare un report collegando il DataStick ArcValidator
a un computer. Quando si esegue il collegamento a un computer per la prima volta, è necessario
installare un apposito pacchetto software ArcValidator per i report. Sono richiesti il sistema
operativo Microsoft Windows e una connessione a Internet.
Ulteriori indicazioni per l’uso del software per PC sono disponibili all’interno del software.
È possibile interrompere un procedimento di convalida non completato selezionando “Arresta
convalida” su ArcValidator RC. I dati acquisiti no a quel momento possono essere salvati e
visualizzati su computer successivamente.
Se il risultato della convalida è “riutata”, si consiglia di contattare il centro assistenza per la
verica e la calibrazione dell’attrezzatura di saldatura.
Per la taratura annuale del sistema ArcValidator, contattare l’assistenza Kemppi della propria
zona.
Per ulteriori informazioni e per un elenco delle domande più frequenti sul sistema ArcValidator,
visitare www.kemppi.com.
Norme
Il sistema ArcValidator si basa sulla norma IT 50504.