Operation Manual

ArcValidator RC. После этого собранные на момент остановки данные проверки можно
сохранить и просмотреть на компьютере.
Если в результате проверки получено «отклонено», рекомендуется обратиться в центр
обслуживания для проведения проверки и калибровки оборудования.
Для проведения ежегодной калибровки системы ArcValidator обратитесь в местный центр
обслуживания компании Kemppi.
Более подробная информация и ответы на часто задаваемые вопросы по системе
ArcValidator приведены на странице www.kemppi.com.
Стандарты
Система ArcValidator основана на стандарте EN 50504.
Avsluta
SV
Överför valideringsdata och sammanställ en rapport genom att ansluta DataStick:an till en dator.
Installera ArcValidator-programvaran när du ansluter till en dator första gången. Du behöver
Microsoft Windows och en internetanslutning.
Det nns mer guider och användarinformation i PC-programvaran.
Avbryt en oavslutad valideringsprocess genom att välja ”Stoppa valideringen” på handenheten
ArcValidator RC. Data som insamlats kan du spara och granska på en dator vid senare tillfälle.
Kontakta serviceverkstad för inspektion och kalibrering av svetsutrustningen om resultatet av
valideringen är ”Underkänt”.
Kontakta din lokala Kemppi serviceverkstad för den årliga kalibreringen av ArcValidator-
systemet.
Mer information och vanliga frågor (FAQ) om ArcValidator-systemet nns på www.kemppi.com.
Standarder
ArcValidator-systemet baseras på EN 50504.
完成
ZH
连接 ArcValidator DataStick 至计算机,可传输验证数据并编制报告。首次连接至计算机时,
必须安装一个专门编制报告的 ArcValidator 软件。必须使用Microsoft Windows操作系统和
连接互联网。
软件随附了更多使用指南。
通过选择 ArcValidator RC 上的“停止验证”，可中断尚未完成的验证过程。迄今为止收集的
数据可以保存在计算机中稍后浏览。
如果验证结果为“不合格”,建议您联系自己的服务中心，检查并校准该焊接设备。
对于ArcValidator系统的年度校准,请联系您当地的肯倍服务人员。
欲了解有关ArcValidator系统的更多信息和常见问题(FAQ)，请参阅 www.kemppi.com。
标准
ArcValidator系统基于EN 50504。
Microsoft Windows i dostęp do internetu.
Więcej wskazówek na temat korzystania z oprogramowania komputerowego znajduje się w
programie.
Walidację w toku można przerwać przyciskiem Przerwij na pilocie ArcValidator RC. Dane w
zebranej postaci można zapisać, a następnie wyświetlić na monitorze komputera.
Jeśli w wyniku walidacji uzyskano wynik Niezaliczona, zalecamy skontaktowanie się z centrum
serwisowym w celu przeprowadzenia przeglądu i kalibracji urządzenia.
W celu przeprowadzenia dorocznej kalibracji systemu ArcValidator skontaktuj się z lokalnym
serwisem Kemppi.
Więcej informacji oraz odpowiedzi na często zadawane pytania dotyczące systemu ArcValidator
można znaleźć na stronie www.kemppi.com.
Normy
System ArcValidator bazuje na normie EN 50504.
Finalização
PT
Os dados de validação podem ser transferidos e um relatório pode ser compilado conectando o
ArcValidator DataStick a um computador. Um software exclusivo do ArcValidator para a criação
de relatórios deve ser instalado quando conectado a um computador pela primeira vez. O
sistema operacional Microsoft Windows e uma conexão à internet são necessários.
Mais orientações sobre o uso do programa para PC são fornecidas no interior do programa.
Um processo de validação não concluído pode ser abortado selecionando “Interromper
validação” no ArcValidator RC. Os dados já coletados podem então ser salvos e visualizados mais
tarde em um computador.
Se o resultado da validação for "rejeitado", é aconselhado entrar em contato com o centro de
serviços para inspeção e calibração do equipamento de soldagem.
Para a calibração anual do sistema ArcValidator, entre em contato com o seu Serviço Kemppi
local.
Para mais informações e perguntas frequentes (FAQ) sobre o sistema ArcValidator, consulte
www.kemppi.com.
Normas
O sistema ArcValidator é baseado na norma EN 50504.
Завершение
RU
За счет подключения устройства ArcValidator DataStick к компьютеру данные проверки
можно перенести в компьютер и сформировать отчет. При первом подключении к
компьютеру необходимо установить специальное программное обеспечение ArcValidator.
Для установки требуется операционная система Microsoft Windows и подключение к
Интернету.
Более подробная информация по использованию программного обеспечения содержится
в самом программном обеспечении.
Процесс проверки можно остановить, выбрав «Остановить проверку» в устройстве