Operation Manual

EN Disclaimer: While every eort has been made to ensure that the information contained in this
guide is accurate and complete, no liability can be accepted for any errors or omissions. Kemppi
reserves the right to change the specication of the product described at any time without prior
notice. Do not copy, record, reproduce or transmit the contents of this guide without prior permission
from Kemppi. Furthermore, the illustrations within this guide contain texts in English that are not
translated. If other than English is chosen as ArcValidator RC language, the menu illustrations in this
quick guide are to be used primarily as general references.
DA Ansvarsfraskrivelse: Kemppi har gjort sig alle bestræbelser på at sikre, at informationerne i denne
vejledning er nøjagtige og fuldstændige, og kan ikke gøres erstatningspligtig for eventuelle fejl eller
udeladelser. Kemppi forbeholder sig til enhver tid retten til at ændre specikationen af et beskrevet
produkt uden forudgående varsel. Indholdet i denne vejledning må ikke kopieres, nedskrives,
reproduceres eller videresendes uden forudgående tilladelse fra Kemppi. Desuden indeholder
illustrationerne i denne guide tekster på engelsk, der ikke er oversat. Hvis der vælges et andet sprog
end engelsk som sprog på ArcValidator RC sproget, skal menu illustrationerne i denne Quick-guide
hovedsageligt bruges som generel reference.
DE Haftungsausschluss: Es wurde alle Bemühungen unternommen, um die Richtigkeit und
Vollständigkeit der in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Angaben zu gewährleisten, sodass Kemppi
für Fehler oder Auslassungen nicht haftbar gemacht werden kann. Kemppi behält sich jederzeit
das Recht vor, die Spezikationen des beschriebenen Produkts ohne vorherige Ankündigung zu
ändern. Ohne vorherige Genehmigung von Kemppi darf der Inhalt dieser Anleitung weder kopiert,
aufgezeichnet, vervielfältigt oder übermittelt werden. Zudem enthalten die Abbildungen in diesem
Handbuch Texte in Englisch, die nicht übersetzt werden. Wenn für das ArcValidator RC eine andere
Sprache als Englisch gewählt wird, sollen die in dieser Kurzanleitung abgebildeten Menüs in erster
Linie als allgemeine Orientierung verwendet werden.
ES Descargo de responsabilidad: Nos hemos esforzado para asegurar que la información de esta
guía sea precisa y completa, sin embargo, la empresa declina toda responsabilidad por errores u
omisiones. Kemppi se reserva el derecho a modicar las características del producto descrito en
cualquier momento y sin previo aviso. No está permitido copiar, grabar, reproducir ni transmitir el
contenido de esta guía sin el previo consentimiento de Kemppi. Por otra parte, las ilustraciones en esta
guía contienen textos en inglés que no han sido traducidos. Si se usa un idioma que no sea el inglés
para el ArcValidator RC, las ilustraciones de los menús en esta guía rápida deben usarse principalmente
como referencias generales.
FI Vastuuvapautuslauseke: Vaikka tämän käyttöohjeen sisältämien tietojen oikeellisuus ja täydellisyys
on pyritty varmistamaan kaikin tavoin, virheistä tai puutteista ei voida ottaa vastuuta. Kemppi pitää
itsellään oikeuden tehdä tuotteen tietoihin muutoksia milloin tahansa ilman eri ilmoitusta. Tämän
käyttöohjeen sisältämien tietojen kopiointi, tallentaminen ja välittäminen eteenpäin ilman Kempiltä
etukäteen saatua lupaa on kielletty. Edelleen, tämän oppaan kuvissa on englanninkielistä tekstiä jota
ei ole käännetty. Jos ArcValidator RC:n kieleksi on valittu jokin muu kuin englanti, tämän pikaoppaan
kuvat eri valikoista ja näytöistä ovat lähinnä viitteellisiä.
FR Avertissement Malgré tous nos eorts pour garantir l’exactitude et l’exhaustivité des informations
contenues dans ce manuel, nous déclinons toute responsabilité envers d'éventuelles erreurs ou
omissions. Kemppi se réserve le droit de modier, à tout moment et sans préavis, les caractéristiques
du produit décrites ici. Toute copie, transcription, reproduction ou transmission du contenu de ce
guide est formellement interdite sans l’autorisation préalable de Kemppi. En outre, les illustrations de
ce guide contiennent des textes en anglais qui ne sont pas traduits. Si une autre langue que l'anglais
est choisie pour les menus d'ArcValidator RC, les illustrations de menus de ce guide rapide doivent être
utilisées pour référence générale.
IT Clausola esonerativaBenché sia stato posto il massimo impegno per garantire l’accuratezza e la
completezza delle informazioni contenute nella presente guida, si declina ogni responsabilità per
eventuali errori od omissioni. Kemppi si riserva il diritto di variare in qualunque momento senza
preavviso le speciche del prodotto descritto. È vietato copiare, registrare, riprodurre o trasmettere
il contenuto della presente guida senza avere ricevuto previo permesso scritto da parte di Kemppi.
Inoltre, le illustrazioni di questa guida contengono testi in inglese non tradotti. Se si sceglie per
ArcValidator RC una lingua diversa dall’inglese, le illustrazioni dei menu riportate in questa guida
rapida vanno considerate come riferimenti generali.
NL Disclaimer: Hoewel wij alles in het werk hebben gesteld om ervoor te zorgen dat de informatie
in deze gebruiksaanwijzing accuraat en volledig is, aanvaarden wij geen aansprakelijkheid voor
onjuistheden of drukfouten. Kemppi heeft te allen tijde het recht om zonder voorafgaand bericht de
specicaties van het beschreven product te wijzigen. Zonder voorafgaande toestemming van Kemppi
mag de inhoud van deze handleiding niet worden gekopieerd, vermenigvuldigd of verzonden. Verder
bevatten de illustraties in deze gids onvertaalde teksten in het Engels. Als een andere taal dan Engels
wordt gekozen voor de ArcValidator-AB, dienen de menu-illustraties in deze verkorte handleiding
primair als algemene voorbeelden.
NO Fraskrivelse: Selv om vi har gjort alt vi kan for å sikre at opplysningene i denne veiledningen
er nøyaktige og fullstendige, påtar vi oss intet ansvar for eventuelle feil eller utelatelser. Kemppi
forbeholder seg retten til å endre spesikasjonene for de beskrevne produktene når som helst uten
forvarsel. Innholdet i denne veiledningen må ikke kopieres, registreres, mangfoldiggjøres eller overføres
uten forhåndstillatelse fra Kemppi. Illustrasjonene i denne guiden inneholder forøvrig tekst på engelsk
som ikke er oversatt. Hvis det velges noe annet enn engelsk som språk i ArcValidator-kontrollen, kan
menyillustrasjonene i denne hurtigguiden primært brukes som generelle referanser.
PL Zastrzeżenie: Choć dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte w niniejszej instrukcji były
dokładne i kompletne, producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne błędy ani przeoczenia.
Firma Kemppi zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów technicznych opisanego produktu w
dowolnym momencie bez wcześniejszego powiadomienia. Kopiowanie, rejestrowanie, powielanie
lub przesyłanie treści niniejszej instrukcji bez wcześniejszej zgody rmy Kemppi jest zabronione. Co
więcej, ilustracje zawarte w tej instrukcji zawierają elementy w języku angielskim, które nie zostały
przetłumaczone. W przypadku wybrania w pilocie ArcValidator RC języka innego niż angielski, ilustracje
przedstawiające menu zawarte w tej instrukcji mają jedynie charakter poglądowy.
PT Declaração de isenção de responsabilidade Embora tenham sido realizados todos os esforços para
tornar as informações deste manual precisas e completas, nenhuma responsabilidade por erros ou
omissões será aceita. A Kemppi se reserva o direito de alterar a especicação do produto descrito a
qualquer momento sem prévio aviso. Não copie, grave, reproduza nem transmita o conteúdo deste
manual sem a permissão prévia da Kemppi. Além disso, as ilustrações neste guia contêm textos em
inglês que não estão traduzidos. Se um idioma diferente do inglês for escolhido como o idioma do
ArcValidator RC, as ilustrações apresentadas neste guia rápido devem ser usadas principalmente como
referências gerais.
RU Заявление об ограничении ответственности: Несмотря на то, что для обеспечения точности
и полноты сведений, представленных в этом руководстве, были приложены все усилия, компания
не несет ответственности за возможные ошибки и упущения. Компания Kemppi оставляет за
собой право изменять технические характеристики описанного оборудования в любое время
без предварительного уведомления. Запрещается копирование, запись, воспроизведение
или передача содержимого данного руководства без предварительного согласия компании
Kemppi. Иллюстрации, приведенные в данном руководстве, содержат непереведенный текст
на английском языке. При выборе языка устройства ArcValidator RC, отличного от английского,
иллюстрации меню в данном кратком руководстве должны использоваться в основном в качестве
справочного материала.
SV Ansvarsfriskrivning: Även om alla ansträngningar gjorts för att garantera att informationen
i denna bruksanvisning är korrekt och fullständig, tas inget ansvar för eventuella felaktigheter
eller utelämnanden. Kemppi förbehåller sig rätten att när som helst ändra specikationen för den
beskrivna produkten utan att meddela detta i förväg. Kopiering, registrering, reproduktion eller
överföring av innehållet i denna bruksanvisning får endast ske efter förhandsgodkännande av
Kemppi. Dessutom innehåller bilderna i denna bruksanvisning engelsk text som inte är översatt.
Använd menyillustrationerna primärt som allmän referens om du väljer ett annat språk än engelska för
ArcValidator handenheten.
ZH 免责声明: 尽管已尽力确保本指南内的信息准确和完整,但我们对于其中的任何错误或疏漏概不
负责。肯倍保留在不予提前通知的情况下,随时更改其中所述之产品规格的权利。未经肯倍预先授
权,禁止复制、记录、翻印或传播本手册内容。此外,本指南中的插图包含未翻译的英语文本。如果
英语以外的语言被选作ArcValidator RC语言，本快速指南中的菜单插图主要用作一般参考。