Operation Manual
Belangrijke opmerkingen
– Lees voor gebruik deze gids en de veiligheidsinstructies. Lees ook de instructies van de
lasapparatuur voor het bedienen van de apparatuur voor en tijdens de validatie.
– Als er een draadaanvoerunit is aangesloten, zorg dan dat de draad niet wordt toegevoerd
tijdens het meten van de stroom en spanning.
Introduksjon
NO
Kemppi ArcValidator-systemet brukes til å validere buesveiseutstyrets nøyaktighet. I manuell
modus med veiledning, er systemet kompatibelt med det meste som nnes av sveiseutstyr med
absolutte måleenheter. DIX-koblinger brukes som standard.
Automatisk valideringsmodus er tilgjengelig med en rekke FastMig-apparater fra Kemppi.
FastMig-strømkildens (og Kemparc) kontrollkobling brukes da til å betjene utstyret.
Brukeren kan velge validering på standard- eller presisjonsnivå. Presisjonsnivået brukes til
validering med større krav til nøyaktighet enn standard.
Forberedelser
Før du starter valideringen, må du skrive inn modellinformasjon på en datamaskin for overføring
til ArvValidator systemet.
Du kan overføre valideringsdata og lage en rapport ved å koble ArcValidator DataStick til
en datamaskin. En dedikert ArcValidator-programvare for rapportering, må være installert
før DataStick tilkobles datamaskinen for første gang. Det kreves et Microsoft Windows
operativsystem og en internettforbindelse.
OBS! Microsoft.Net Framework 4 eller nyere må være installert på datamaskinen før ArcValidator-
programvaren installeres.
1. Sett ArcValidator DataStick inn i datamaskinens USB-kontakt.
2. Åpne rotmappen på DataStick og dobbeltklikk på nedlastingslenken (en l).
3. Kjør det nedlastede installasjonsprogrammet og følg anvisningene på skjermen.
OBS! ArcValidators serienummer må oppgis ved det første oppsettet av PC-programvaren. Mer
veiledning for programvarebruk på datamaskinen nnes i programvaren.
DataStick brukes til å oppbevare valideringsdata og til å overføre dataene fra ArcValidator-
kontrollen til en datamaskin for å lage rapporter og for å overføre utstyrproler fra datamaskinen
til ArcValidator-kontrollen.
Følg alltid ArcValidator-kontrollens veiledning på skjermen for å oppnå en vellykket validering.
Ved manuell validering av MIG/MAG/TIG-prosesser må det være koblet en sveisepistol til utstyret
for å kunne starte strømkilden. Se anvisningene til sveiseutstyret.
Viktige merknader
- Les denne guiden og sikkerhetsanvisningene før bruk. Se også anvisningene til sveiseutstyret
om betjening av utstyret før og under validering.
- Hvis det er tilkoblet en trådmater, sørg for at tråden ikke mates under måling av strømstyrke og
spenning.
Wstęp
PL
System ArcValidator Kemppi służy do walidacji urządzeń do spawania łukowego. W trybie
ręcznym jest on kompatybilny ze znaczną większością sprzętu spawalniczego z wyświetlaczami
Il DataStick viene utilizzato come spazio di archiviazione per i dati di convalida e per trasferire i
dati da ArcValidator RC a un computer per la creazione di report e per il trasferimento dei proli
delle apparecchiature dal PC all’RC.
Per una convalida corretta, attenersi sempre alle istruzioni a schermo di ArcValidator RC.
Nella convalida manuale dei procedimenti MIG/TIG, è necessario collegare una torcia di
saldatura all’apparecchiatura per avviare il generatore. Consultare le istruzioni dell’attrezzatura
di saldatura.
Note importanti
– Prima dell’uso, leggere questa guida e le istruzioni per la sicurezza. Consultare anche le
istruzioni dell’attrezzatura di saldatura per l’uso dell’attrezzatura prima e durante la convalida.
– Se è collegato un trainalo, accertarsi che il lo non venga alimentato durante le misurazioni
della corrente e della tensione.
Inleiding
NL
Het Kemppi ArcValidator-systeem is bedoeld voor het valideren van de nauwkeurigheid van
booglasapparatuur. In de geleide, handmatige modus is het vergelijkbaar met verreweg de
meeste lasapparatuur met absolute eenheidsmeters. Als standaard worden DIX-aansluitingen
gebruikt.
Verschillende Kemppi FastMig-apparaten (en Kemparc) hebben een automatische
validatiemodus. De bedieningsaansluiting van de FastMig wordt dan gebruikt om het apparaat
te bedienen.
De gebruiker kan kiezen tussen standaard en precisievalidatie. Vergeleken met standaard is
precisie bedoeld voor valideren met een hogere nauwkeurigheid.
Voorbereidingen
De model informatie, voorafgaand aan de validatie, moet via een computer worden ingevoerd in
het ArcValidator-systeem.
Als de DataStick van de ArcValidator op een computer is aangesloten, kunnen de
validatiegegevens worden overgezet en kan een rapport worden aangemaakt. Er moet
gespecialiseerde ArcValidator-software voor rapportage worden geïnstalleerd wanneer
de DataStick voor het eerst op de computer wordt aangesloten. Hiervoor zijn het
besturingssysteem Microsoft Windows en een internetverbinding nodig.
OPMERKING! Het Microsoft .NET Framework 4 of nieuwer moet zijn geïnstalleerd op de
computer voordat de ArcValidator-software kan worden geïnstalleerd.
1. Sluit de DataStick van de ArcValidator aan op een USB-poort van de computer.
2. Open de hoofdmap van de DataStick en dubbelklik op de downloadlink (bestand).
3. Voer het gedownloade installatieprogramma uit en volg de instructies op het scherm.
OPMERKING! Tijdens de installatie van de pc-software moet het serienummer van de
ArcValidator worden ingevoerd. Meer aanwijzingen voor het gebruik van de pc-software worden
gegeven in de software.
De DataStick wordt gebruikt voor opslag van de validatiegegevens en voor het overzetten van
de gegevens van de ArcValidator-AB naar een computer voor het aanmaken van rapporten en
voor het overzetten van apparatuurproelen van de pc naar de AB.
Volg voor een geslaagde validatie altijd de aanwijzingen op het scherm van de ArcValidator-AB.
Bij handmatige validatie van MIG/MAG/TIG-processen moet een laspistool op de apparatuur
worden aangesloten om de stroombron te starten. Raadpleeg de instructies van de
lasapparatuur.