KempArc™ Pulse 350, 450 DT 400 Operating manual • English Käyttöohje • Suomi EN FI Bruksanvisning • Svenska SV Bruksanvisning • Norsk NO Brugsanvisning • Dansk DA Gebrauchsanweisung • Deutsch DE Gebruiksaanwijzing • Nederlands NL Manuel d’utilisation • Français FR Manual de instrucciones • Español ES Instrukcja obsługi • Polski PL Инструкции по эксплуатации • По-русски RU 操作手册 • 中文 ZH Manual de utilização • Português PT
Gebruiksaanwijzing Nederlands NL KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044
KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 Inhoudsopgave 1. Inleiding.................................................................................................................................................... 3 1.1 Algemeen............................................................................................................................................................ 3 1.2 Over KempArc Pulse producten.......................................................................................
Inleiding 1.1 Algemeen Gefeliciteerd met de keuze van uw KempArc™ Pulse lasapparaat. Bij correct gebruik, kunnen Kemppi producten de productiviteit van uw laswerkzaamheden verhogen tijdens een economische levensduur van vele jaren. Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over het gebruik, onderhoud en de veiligheid van uw Kemppi-product. De technische specificaties van het apparaat zijn te vinden achterin de handleiding.
KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 2. Installatie 2.1 Vóór het gebruik Het product is verpakt in speciaal ontworpen dozen voor transport. Toch moet u, voordat u de producten gaat gebruiken, controleren of deze niet tijdens het transport beschadigd zijn. Verpakkingsmateriaal is voor hergebruik geschikt. ATTENTIE! Als u de lasmachine wilt verplaatsen, moet u deze altijd bij de handgreep optillen. Het apparaat nooit trekken aan de kabels van het laspistool of andere kabels.
2.3 Setup paneel K 60 Hoofdschakelaar I/O - On/Off Indicatielampje I/O - On/Off Waarschuwingslamp voor thermische beveiliging Laskabelaansluiting - negatieve pool Laskabelaansluiting + positieve pool Bedieningskabelaansluiting Zekering – 6,3 A traag Bedieningskabelaansluiting Netspanningskabel Aansluiting robotbediening Aansluiting draadaanvoer Doorvoeraansluiting Analoge aansluiting KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.
KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 2.5 Verbindingskabels Attentie! Controleer altijd vóór gebruik of de verbindingskabel, beschermgasslang, werkstukkabel/-klem en netspanningskabel in goede staat verkeren. Zorg ervoor dat de stekkers goed vastgezet zijn. Losse stekkerverbindingen kunnen de lasprestaties verstoren en tot beschadiging van de stekkers leiden. 2.5.1 Watergekoeld systeem: KempArc Pulse + DT 400 + KempCool 10 9. 5. 1. 6. 10. 9. 2. 11. 7. 3. 8. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.
KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 2.5.2 Gasgekoeld systeem: KempArc Pulse + DT 400 3. 1. 4. 2. 7. 5. 6. 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. DT 400-draadaanvoerunit KempArc Pulse-stroombron Gastoevoer Luchtgekoeld laspistool Stroomkabel Werkstukkabel en klem KF 62 paneelbediening (optioneel) Robotbediening 2.5.3 Aansluiting op het stroomnet KempArc stroombronnen worden standaard geleverd met 5 meter netstroomkabel. In de Kemppi fabriek wordt er geen netstekker aan de kabel bevestigd.
KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 Bij vervanging van de netspanningskabel moet u het volgende in overweging nemen: De kabel wordt in de machine gebracht door de kabelinvoer aan de achterzijde van de machine en bevestigd met een kabelklem (05). De fase-aders van de kabel worden aangesloten op klemmen L1, L2 en L3. De groen-geel gekleurde aardedraad wordt gekoppeld aan de gemarkeerde klem. Als u een 5-aderige kabel gebruikt, moet u de neutrale ader niet aansluiten.
70 mm² 95 mm² Inschakelduur (ID) Spanningsverlies / 10 m 100 % 60 % 30 % 355 A 460 A 650 A 0.25 V / 100 A 430 A 560 A 790 A 0.18 V / 100 A U moet de laskabels niet overbelasten door spanningsverlies en verhitting. Attentie! Zorg dat u altijd de betrouwbaarheid controleert van de werkstukkabel en klem. Zorg dat het metalen oppervlak waarop de kabel aangesloten is, vrij is van metaaloxide of verf. Controleer of de stekker correct op stroombron aangesloten is. 2.5.
KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 4. Het apparaat gebruiken Lasapplicaties verschillen, dus moet de apparatuur zich kunnen aanpassen. KempArc Pulse heeft een K 60 interface, een duidelijk en logisch LCD-menuscherm. Het Arc Wizard menu biedt de operator de mogelijkheid het boogproces te verfijnen, in te stellen en te beheren vóór, tijdens en na het lassen. 4.1 Setup paneel K 60 – layout 1. 2. 7. 3. 4. CHANNEL MENU CHANNEL INFO F1 8. 4.2 F2 6. WF # F3 5.
reeks fabriekinstelling informatie Edit Channel Weld Data & Reports Advanced Weld Setup om wijzigingen te maken in het bestaande laskanaal System Config Menu Language Select Sub System voor apparaatconfiguratie en -informatie K 60 Robot menu list Interface Version* Voltage Scaling WSF Scaling Current Scaling EM Stop Logic** Door Switch On** LimitFunctions Menu** Current Tol Voltage Tol CurrentTolTime WSF Tol Time Gun Menu Front Pull Test Menu Wire Inch Gas Test om de waarden van de laatste las te co
KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 4.3 Welding parameters (lasparameters) en functies 4.3.1 Lasparameters (in het bewerk Channel menu 2/6) MIG Dr.snelh (draadaanvoersnelheid) Snelh max Snelh min Voltage Dynamiek 0.7 – 25 m/min 0,05 m/min stappen als WFSpeed < 5 m/min en 0,1 m/min stappen als WFSpeed > 5 m/min Limiet voor maximale WFSpeed Limiet voor minimale WFSpeed 8 – 50V 0,1V stappen Bestuurt de booglengte -9 – 9 Fabrieksinstelling is 0 Regelt het kortsluitgedrag van de boog.
Dr.snelh (draadaanvoersnelheid) Snelh max Snelh min Fijnstellen 0.7 – 25 m/min Fijnstell.max Fijnstell.min Dynamiek 0,05 m/min stappen als WFSpeed < 5 m/min en 0,1 m/min stappen als WFSpeed > 5 m/min Limiet voor maximale WFSpeed Limiet voor minimale WFSpeed Fabrieksinstelling is 0 ( = curvepunt) Afstelling van de basisstroom van de curve binnen bepaalde grenzen. Met andere woorden, dit regelt de booglengte binnen bepaalde grenzen.
KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 4.3.2 Lasfuncties ANDERE PROCESSEN (in het bewerk Channel menu 3/6) HotStart ON, OFF of USER Fabrieksinstelling is USER => USER mag kiezen: HotStart ON of OFF HotStartNiv. -50 – 100 % 1 % stappen. Fabrieksinstelling 40 % Hot 2T tijd 0 – 9.9 s 0,1 s stappen.
-50 – 100% Afstelling “MiniLog level”. Alleen in gebruik bij handmatige draadaanvoer SYSTEM CONFIG MENU (in het Hoofdmenu 4/7) Waterkoeler Besturing koelunit: OFF / AUTO / ON. Fabrieksinstelling: AUTO OFF: Water Cooler altijd OFF. AUTO: Water Cooler automatische besturing ON. Water Cooler start als het lassen start en wordt vertraagd uitgeschakeld als het lassen stopt. ON: Water Cooler is altijd ON. Kabellengte Kabellengte: 10m 100m, 5m stappen. Fabrieksinstelling: 10m.
KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 ADMINISTRATOR MENU (in het Hoofdmenu 2/6, gebruikers identificatie) Wijzig PIN code Administrator pincodewijziging. Fabrieks PIN-code: 0000. Vraag PIN Selectie PIN-codeverzoek: OFF / StartUp / Menu Fabrieksinstelling: OFF OFF: Geen PIN-code verzoek. Opstarten: Setup-paneel (K 60) vraagt altijd naar de PIN-code wanneer de machine wordt ingeschakeld. KF 62 wordt hierdoor niet gewijzigd en werkt altijd zonder PIN.
KempArc Pulse is ontworpen om keuze van klantspecifieke lassoftware toe te staan. Na levering en installatie, zal uw machine lassoftware bevatten zoals opgegeven in de bestelling. De onderstaande tabel vermeldt de algemeen beschikbare lascurves. Als de leveringsspecificatie gericht is op een specifiek project en u de machine later een update wilt geven, kunt u andere software kiezen uit het Wise en Match softwaremenu.
KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 Kemppi Wise producten zijn lasprocesoplossingen. WiseRoot en WiseThin procesgroepcurven staan hieronder vermeld. NL 18 Groep Nr. Fe F01 Fe F02 Fe WiseRoot WiseThin Draad ø mm Materiaal Gas X 0.8 Fe Ar+18–25%CO2 X X 0.9 Fe Ar+18–25%CO2 F03 X X 1 Fe Ar+18–25%CO2 Fe F04 X X 1.2 Fe Ar+18–25%CO2 SS S03 X X 1 SS-316/308 Ar+2%CO2 X SS S04 X 1.
1. 3. 2. 4. 5. m/min V s POWER 10. CHANNEL PULSE 1-MIG MIG U ROBOT WISE DOUBLE PULSE 6. mm +/– A 8. KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 KF 62 paneeloverzicht PANEL SAVE CONTROL W004330 4.4 KF 62 9. 7. 11. 12. 13. 1. 2. Hoofdschakelaar (lang indrukken) a) Afbeelding draadaanvoersnelheid/lasstroom b) Afbeelding van geselecteerde afstelbare parameter 3. Activering MIG-lasdynamiek / Arc Force afstelling 4. Gas test 5. Wire inch (trage aanvoersnelheid) 6.
KF 62 paneel TOETSENFUNCTIES m/min +/– A V mm s POWER U ROBOT WISE CHANNEL DOUBLE PULSE PULSE 1-MIG MIG SAVE PANEL CONTROL W004330 KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 5. KF 62 Het bedieningspaneel wordt gebruikt voor het besturen en controleren van de werking van de stroombron en de draadaanvoereenheid. De toetsen worden gebruikt voor het instellen van de functies. De schermen en signaallampjes geven de functiemodes van het apparaat weer.
Lasdynamiek toets 2. Kort indrukken: Lasdynamiekinstelling als lasproces MIG/Synergic MIG is. Instelling pulsvorm als het een WiseRoot/WiseThin lasproces is. 5.3 Gastesttoets 3. Gastestfunctie. Als u op de toets drukt, ziet u de gastesttijd. De gastesttijd kan worden afgesteld met de pulsencoder. De gastest stopt nadat de tijdafstelling voltooid is (korte vertraging). De gastest kan worden onderbroken door een willekeurige toets in te drukken. Gastest KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 5.
KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 5.7 Bewaar toets SAVE 7. Voor het bewaren van een geheugenkanaal. Kort indrukken: Bewaar. Lang indrukken: Paneel is geblokkeerd. Geen paneel parameter wijzigingen toegestaan (panel lock) 5.8 Toets voor extra functies 8. Kort indrukken: Kratervulling selectie / Hotstart selectie 5.9 Bedieningsdisplay ROBOT PANEL CONTROL 9. Robot led AAN: Lasparameters zijn afkomstig van robot.
Stap voor stap voor de nieuwe gebruiker Selecteer eerst uw taal Attentie! De standaard menutaal is het Engels. In de volgende stappen kunt u andere talen selecteren. 1. Sluit de netspanning aan en schakel de stroombron in. Als het de eerste activering van het systeem betreft, moet u de grote oranje ON/OFF toets indrukken en ingedrukt houden op het K 60 paneel. Linksboven - Lang indrukken (Ongeveer 5 seconden). 2. Nu toets ‘MENU’ indrukken om scherm MAIN MENU lijst te openen.
KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 READY TO WELD: De basis selecties en instellingen voor het lassen zijn nu voltooid. U bent nu gereed om te lassen als u het corresponderende channel job number selecteert op het KF 62 paneel van de draadaanvoerunit. Stel het lasvermogen in en de booglengte en ga lassen. ATTENTIE! Als u ‘MIG’ selecteert (d.w.z. Basic MIG/MAG selectie in bovengenoemde lijst) dan verspringt het apparaat automatisch van punt 4 naar punt 9.
Eenvoudige problemen oplossen Attentie! De opgesomde problemen en de mogelijke oorzaken zijn niet definitief maar suggereren een aantal geregeld voorkomende, typische situaties die kunnen optreden tijdens de normale gebruiksomstandigheden van het MIG/MAG proces met de KempArc Pulse.
KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 7. Storingen Als uw apparaat een storing vertoont, kunt u de tekst over eenvoudige problemen oplossen eerst doorlezen en een aantal eenvoudige tests uitvoeren. Als de machinestoring op deze manier niet verholpen kan worden, moet u contact opnemen met de KEMPPI technische service afdeling. 7.
Periodiek onderhoud ATTENTIE! Periodiek onderhoud moet slechts worden uitgevoerd door iemand die daartoe gekwalificeerd is. Maak de stekker van de machine los van de wandcontactdoos en wacht ca. 2 minuten (condensatorlading) voordat u de dekplaat losmaakt. Controleer tenminste ieder half jaar: • Elektrische aansluitingen van de machine – reinig geoxideerde delen en zet losse verbindingen weer vast.
KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 10.
Technische gegevens Aansluitspanning Opgenomen vermogen Aansluitkabel Zekering (traag) Inschakelduur 40 °C Lasstroom en voltagebereik Open spanning Open vermogen Vermogensfactor bij max.
KempArc Pulse 350, 450 / © Kemppi Oy / 1044 DT 400 Werkvermogen Nominaal vermogen Belastingscapaciteit Bedrijfsprincipe Draadaanvoersnelheid Lasdraden ø Aansluiting laspistool Werktemperatuurbereik Opslagtemperatuurbereik EMC-klasse Beschermingsklasse Afmetingen Gewicht NL 30 50 V DC 100 W 80 % ID 600 A 100 % ID 500 A aanvoerunit met 4 wielen 0 ... 25 m/min Fe, Ss 0,6 ... 1,6 mm Fluxkerndraad 0,8 ... 1,6 mm Al 1,0 ... 1,6 mm Euro -20 °C ... +40 °C -40 °C ...
KEMPPI OY Hennalankatu 39 PL 13 FIN-15801 LAHTI FINLAND Tel +358 3 899 11 Telefax +358 3 899 428 export@kemppi.com www.kemppi.com KEMPPI (UK) Ltd Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park BEDFORD, MK44 3WH ENGLAND Tel +44 (0)845 6444201 Telefax +44 (0)845 6444202 sales.uk@kemppi.com Kotimaan myynti: Tel +358 3 899 11 Telefax +358 3 734 8398 myynti.fi@kemppi.com KEMPPI FRANCE S.A.S.
