E L Electric I T Cooktop Superficie de cocci6n el6ctrica ii"_V'! ,_,:i:::i!!!ii_ iiiiiii:_ ,iijiii!ii!_ iiii,C!i !!!i:i:!!_i_i_ ¸ LJiii _ii!!!i_i_:_,C_, _,¸ _ii!iiC L_iii iiiCii_;ii:i!!i!_ C!CI_ Table de cuisson 61ectrique (ii_ii:iiiii _tJi iii,,_ii_iiiiii _i!_!_,_ ¸ C:i! "'L_;ii iii:i iiiiiiiS _ii!i!!!',ii_:_::i iii,_i:i::iii:_, _!"i_i!!!!_, !I:iC:i! '_' _,i:ii!_ _ii_! !iii:i _ii_;!i!!!!_, Ii:i iii_!ii_!,_,, _!_! Models/Modelos/Modeles 44082/44083/44084/44089 44092/44093/44094/44099 iiiiiiiiiii
TABLE OF CONTENTS PROTECTION AGREEMENTS ....................................................... 3 WARRANTY ..................................................................................... 4 COOKTOP SAFETY ........................................................................ 5 PARTS AND FEATURES ................................................................ 7 COOKTOP USE ............................................................................... Cooktop Touch Controls ..................
PROTECTION AGREEMENTS Master Protection Agreements Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore ®product is designed and manufactured for years of dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. That's when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation. The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product.
KENMORE ELITE APPLIANCE WARRANTY ONE YEAR LIMITED WARRANTY When installed, operated and maintained according to all instructions supplied with the product, if this appliance fails due to a defect in material or workmanship within one year from the date of purchase, call 1-800-4-MY-HOME ®to arrange for free repair. If this appliance is used for other than private family purposes, this warranty applies for only 90 days from the date of purchase.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, injury to persons, or damage when using the cooktop, follow basic precautions, including the following: ® CAUTION: Do not store items of interest to children in cabinets above a cooktop - Children climbing on the cooktop to reach items could be seriously injured. m Proper Installation - Be sure your cooktop is properly installed and grounded by a qualified technician.
PARTS AND FEATURES This manual covers different models. The cooktop you have purchased may have some or all of the items listed. The locations and appearances of the features shown here may not match those of your model. Control Panels 36" (91.4 G 30" (76 cm) Models cm) Models H A B G A \ \ \ 8 \ ALL OFF 4 MED 6 ALL OFF E .................................................. V¸ E 5 SEC A. Right rear cooktop touch control (dual oval cooking zone on 30" [76 cm] models, warm function) B.
COOKTOP USE SETTING RECOMMENDED HIGH • Start food cooking. • Bring liquid to a boil. • Hold a rapid boil. • Quickly brown or sear food. • Maintain a slow boil. • Fry or saute foods. • Cook soups, sauces and gravies. • Stew or steam food. • Simmer. Medium 8-10 Fire Hazard Turn off all controls when done cooking. High MED Medium 5-7 Failure to do so can result in death or fire. USE The cooktop touch controls offer a variety of heat settings for optimal cooking results.
Thedual-size andtriple-size elements offerflexibility depending onthesizeofthecookware. Single sizecanbeusedinthesame wayasaregular element. Thedualandtriplesizescombine single, dualandouterelement andarerecommended forlarger cookware, largequantities offood,andhomecanning. B Food Poisoning Hazard Do not let food sit for more than one hour before or after cooking. B Doing so can result in food poisoning or sickness.
Donotusethecooktop asacuttingboard. Usecookware aboutthesamesizeasthesurface cooking area.Cookware shouldnotextendmorethan1/2" (1.3cm) outside thearea. //,-/__ ...... .............................................. N\ B i | \ I ............................... C x i(i))i IMPORTANT: Do not leave empty cookware on a hot surface cooking area, element or surface burner.
Rubindirection ofgraintoavoiddamaging. • Stainless SteelCleaner &Polish(included): Seebackcoverforordering information. • Liquiddetergent orall-purpose cleaner: Rinsewithcleanwateranddrywithsoft,lint-free cloth. • Vinegar forhardwaterspots. RADIANT Sugary spills (jellies, candy, syrup) • Cooktop Scraper, Cooktop Cleaning Creme and clean damp paper towel: Clean as soon as cooktop has cooled down. Rub creme into surface with a damp paper towel or soft cloth. Continue rubbing until white film disappears.
CONTRATOS DE PROTECCION Contratos maestros de proteccibn iFelicitaciones por su inteligente adquisiciSn! Su nuevo producto Kenmore ®esta diseSado y fabricado para proporcionarle aSos de funcionamiento confiable. Pero al igual que todos los productos, puede necesitar mantenimiento preventivo o reparaciSn de vez en cuando. Es alli donde el Contrato maestro de protecci6n puede ahorrarle dinero e inconvenientes. El Contrato maestro de protecciSn tambien ayuda a prolongar la vida de su nuevo producto.
6. DaSos a este producto o fallas del mismo causados por el uso de detergentes, limpiadores, productos qufmicos o utensilios diferentes de los recomendados en todas las instrucciones provistas con el producto. 7. DaSos a piezas o sistemas o fallas de los mismos como resultado de modificaciones no autorizadas que se hayan efectuado en este producto.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, electrocuci6n, lesiones a personas o daBos al usar la superficie de cocci6n, siga precauciones basicas, Jncluyendo Jas siguJentes: DE SEGURIDAD m AVISO: No almacene ardculos que interesen a los niSos en los armarios que estAn encima de una superficie de cocci6n - aI trepar los niSos encima de la superficie de cocci6n para aIcanzar algOn objeto, podrfan lastimarse seriamente.
PIEZAS Y CARACTERiSTICAS Este manual cubre varios modelos diferentes. La superficie de cocci6n que usted adquiri6 puede tenet algunas o todas las caracteristicas que aparecen a continuaci6n. Es posible que la ubicaci6n y la apariencia de las caracteristicas que se muestran aqui no coincidan con su modelo. Paneles de control Modelos de 36" (91,4 cm) G 4 2 " Modelos de 30" (76 cm) H A G B 6 \ _ 8 2 SIMMER 0 SIMMER _M °\ 8 2 A 8 SIMMER • © 10 10 1o HIeH ALL OFF \ \ 8 F 10 ALL O
USO DE LA SUPERFICIE DE COCCION Peligro de 8ncendio AJUSTE USO RECOMENDADO HIGH (Alto) • Para comenzar a cocinar los alimentos. • Para hacer hervir Iiquidos. MEDIUM HIGH (Medio alto) • Para mantener un hervor rapido. 8-10 • Para dorar rapidamente o chamuscar los alimentos. MED • Para mantener un hervor lento. (Mediano} 5-7 • Para fritar o sofreir los alimentos. • Para cocer sopas y salsas. MEDIUM LOW (Medio bajo) • Para guisar o pasar los alimentos por vapor.
Los elementos de tamale dual y triple ofrecen flexibilidad segOn el tamaSo del utensilio de cocci6n. El tamaSo simple puede usarse de la misma manera que un elemento com0n. Los tamaSos dual y triple combinan los elementos simples, duales y exteriores, los cuales se recomiendan para utensilios de cocina de tama_o mas grande, grandes cantidades de alimentos y para enlatado casero. B Peligro de Intoxicacion Alimentaria No deje sus alimentos por mas de una hora antes o deepues de su coccion.
Levante las ollas y las cazuelas fuera de la superficie de cocci6n. Las ollas, cazuelas y sartenes que tengan bases de aluminio o cobre podrian dejar rayas permanentes y marcas en la superficie de cocci6n. IMPORTANTE: No deje utensilios de cocina vacios encima de un Area de cocci6n, elemento o quemador exterior caliente. No cocine en la superficie de cocci6n las palomitas de mafz que vienen en recipientes previamente empaquetados en papel de aluminio.
CUIDADO DE LA SUPERFICIE DE COCClON IMPORTANTE: Antes de la limpieza, aseg0rese de que todos los controles esten apagados, y que el homo y la superficie de cocci6n esten frfos, Siempre siga las instrucciones que vienen en las etiquetas de los productos de limpieza. En primer lugar se sugiere el empleo de jab6n, agua y una esponja o patio suave, a menos que se indique Io contrario.
SOLUCION DE PROBLEMAS Primero pruebe las soluciones sugeridas aqui para evitar el costo innecesario del servicio. Nada funciona • Hay luces que destellan &Se ha cableado debidamente la superficie de cocci6n? Para obtener mas informaci6n vea las "lnstrucciones de instalaci6n". &Hay un fusible de la casa fundido o se disparb el cortocircuitos? Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. Si el problema continua, Ilame a un electricista.
CONTRATS DE PROTECTION Contrats principaux de protection Nous vous f_licitons d'avoir fait un achat judicieux. Votre nouvel appareil Kenmore ®est con(;u et fabrique pour vous procurer des annees de fonctionnement fiable. Mais comme pour tousles produits, il pourra a I'occasion necessiter un entretien preventif ou une reparation. Le cas echeant, un Contrat principal de protection peut vous epargner de I'argent et des soucis.
CLAUSE D'EXONC:RATION DE RESPONSABILIT¢: AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS Le seul et exclusif recours du client dans le cadre de la presente garantie limitee consiste en la reparation prevue ci-dessus. Les garanties implicites, y compris les garanties applicables de qualite marchande et d'aptitude a un usage particulier, sont limitees & un an ou a la plus courte p@iode autorisee par la Ioi. Sears n'assume aucune responsabilite pour les dommages fortuits ou indirects.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : Pour reduire le risque d'incendie, choc electrique, de blessures ou de dommages Iors de I'utilisation de la table de cuisson, observer les pr6cautions el6mentaires de suivantes, y compris ce qui suit : • MISE EN GARDE : Ne pas remiser dans les armoires au-dessus d'une table de cuisson, des articles que des enfants pourraient vouloir atteindre. Les enfants pourraient se br01er ou se blesser en grimpant sur la table de cuisson.
PII CES ET CARACTI RISTIQUES Ce manuel couvre differents modeles. La table de cuisson que vous avez achetee peut comporter quelques-uns ou tousles articles enumeres. L'emplacement et I'apparence des caracteristiques illustrees ici peuvent _tre differents de ceux de votre modele. Tableaux de commande Mod_les de 36" (91,4 cm) Mod_les de 30" (76 cm) H A B G 4 51MMER 0 A MED 6 _ * RM 10 ALL OFF D 6 * X\ \ 2 8 F ALL OFF E .................................................
UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON Risque d'incendie Fermer tous les reglages Iorsque la cuisson est terminee. Le non-respect de cette instruction peut causer un deces ou un incendie.
ii!!!iii!i ii! ,_i:i!:i_J i̧_i_ __i =_!!;_ _i_i I: _i_!:!_i_ _;i::ii o uiI!:)iii _i!!)_j:_!::_! _ii i_::)!ii ,_!!!_, c:iii_%_ u ii_ii: Les elements & double ou triple dimension offrent une souplesse d'utilisation en fonction de la taille de I'ustensle de cuisson. La dimension simple peut _tre utilisee de la m_me maniere qu'un element ordinaire.
Utiliser des ustensiles de cuisson a peu pres de la m_me dimension que la zone de cuisson a la surface. Les ustensiles ne doivent pas depasser de plus de 1/2"(1,3 cm) la zone de cuisson. La zone de cuisson a la surface devient rouge Iorsqu'un el6ment est allume. L'el6ment s'allume et s'eteint pour maintenir le niveau de temperature choisi. - L'essuyage de la table de cuisson avant et apres chaque utilisation evitera les taches et donnera une chaleur plus uniforme.
IMPORTANT : Ne pas laisser un ustensile de cuisson vide sur la surface chaude d'une table de cuisson, d'un element ou d'un brQleur de surface. USTENSILE CARACTI_RISTIQUES Aluminium • Chauffe rapidement et uniformement. • Convient & tousles cuisson. • L'epaisseur moyenne ou forte convient le mieux pour la plupart des t&ches de cuisson. • Chauffe lentement et uniformement. • Convient pour le brunissage et la friture. • Maintient la chaleur pour une cuisson lente.
Demander le numero de stock 22-364-WX10X302 Iorsqu'on passe une commande. Le grattoir pour table de cuisson utilise des lames de rasoir. Ranger les lames de rasoir hors de portee des enfants. Souillure • • I_g_re a mod_r_e Essuie-tout ou eponge a gratter douce bleue SCOTCHBRITE ®3M : Nettoyer pendant que la table de cuisson est encore tiede. Vous devriez porter des mitaines de four pour ce nettoyage.
3/07 8286617B © 2007 Sears Brands, LLC • TM SM • ® Registered Trademark / Trademark / Serwce Mark of Sears Brands, LLC • TM . SM . . ® Marca reglstrada / Marca de comerclo / Marca de servlclo de Sears Brands, LLC ® Marque deposee . . / TNMarque de commerce / SMMarque de service de Sears Brands, LLC Printed in U.S.A. Impreso en EE. UU. Imprime aux E.-U.
