E I_ Electric I T Cooktop Superficie de cocci6n el_ctrica ii"_'_',_,,,,,_'i _i!!i!l iiiiiii:i 'i,Jiiii!!i!i!i !iiC:i!_,i!ii!i!:;_ ¸ L_;ii _i!_:!i!ii_, CI_,iii!i!i_i _ C ,L_;ii iiiCii_ii!!:!_:i!i_C!i _iiiii_, Table de cuisson _lectrique Models/Modeles/Modelos 8286321 44082/44083/44084/44089 44092/44093/44094/44099 Sears Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 www.sears.com www, sears.
TABLE OF CONTENTS PROTECTION AGREEMENTS ....................................................... In the U.S.A ................................................................................... In Canada ..................................................................................... 3 3 3 WARRANTY ..................................................................................... 4 COOKTOP SAFETY ........................................................................ 4 PARTS AND FEATURES .....
PROTECTION AGREEMENTS Master Protection Agreements Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore ®product is designed and manufactured for years of dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. That's when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation. Purchase a Master Protection Agreement now and protect yourself from unexpected hassle and expense.
WARRANTY ONE-YEAR FULL WARRANTY ON COOKTOP PARTS For one year from the date of purchase, when installed and operated according to the Installation Instructions and Use and Care Guide, if any part of this cooktop fails due to a defect in material or workmanship, Sears will repair or replace it, at our option, free of charge.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock, injury to persons, or damage when using the cooktop, follow basic precautions, including the following: ® CAUTION: Do not store items of interest to children in cabinets above a cooktop - Children climbing on the cooktop to reach items could be seriously injured. m Proper Installation - Be sure your cooktop is properly installed and grounded by a qualified technician.
PARTS AND FEATURES This manual covers different models. The cooktop you have purchased may have some or all of the items listed. The locations and appearances of the features shown here may not match those of your model. Control Panels 36" (91.4 cm) Models G 4 MED 30" (76 cm) Models H 6 A B G A \ \ \ 2 8 8 0 SIMM£R 1o lO ALL OFF \ F lO • C E A. Right rear cooktop touch control (dual oval cooking zone on 30" [76 cm] models, warm function) B. Hot surface indicator lights C.
COOKTOP USE Use the following chart as a guide when setting heat levels. SETTING RECOMMENDED HIGH • Start food cooking. • Bring liquid to a boil. • Hold a rapid boil. • Quickly brown or sear food. • Maintain a slow boil. • Fry or saute foods. • Cook soups, sauces and gravies. • Stew or steam food. • Simmer. Medium 8-10 High Fire Hazard Turn off all controls when done cooking. Failure to do so can result in death or fire.
Thedual-size andtriple-size elements offerflexibility depending onthesizeofthecookware. Single sizecanbeusedinthesame wayasaregular element. Thedualandtriplesizescombine single, dualandouterelement andarerecommended forlarger cookware, largequantities offood,andhomecanning. B Food Poisoning Hazard Do not let food sit for more than one hour before or after cooking. B Doing so can result in food poisoning or sickness.
Usecookware aboutthesamesizeasthesurface cooking area.Cookware shouldnotextendmorethan1/2" (1.3cm) outside thearea. "" ~'_ ...................... B IMPORTANT: Do not leave empty cookware on a hot surface cooking area, element or surface burner. Ideal cookware should have a flat bottom, straight sides, and a well-fitting lid and the material should be of medium-to-heavy thickness. Rough finishes may scratch the cooktop. Aluminum and copper may be used as a core or base in cookware.
COOKTOP CARE IMPORTANT: Before cleaning, make sure all controls are off and the oven and cooktop are cool. Always follow label instructions on cleaning products. Soap, water and a soft cloth or sponge are suggested first unless otherwise noted. A Cooktop Scraper is also recommended for stubborn soils, and can be ordered as an accessory. Ask for stock number 22-364-WX10X302 when ordering. The Cooktop Scraper uses razor blades. Store razor blades out of the reach of children.
TROUBLESHOOTING Try the solutions suggested here first in order to avoid the cost of an unnecessary service call. Nothing will operate Cooktop Is the cooktop wired properly? See "Installation Instructions" for more information, • Are there lights on the cooktop flashing 1. 2. Has a household fuse blown, or has a circuit breaker tripped? Replace the fuse or reset the circuit breaker. If the problem continues, call an electrician. 3. 4. Cooktop will not operate 5.
iNDICE CONTRATOS DE PROTECCION ................................................ En los EE.UU ............................................................................. En Canada ................................................................................. 13 13 13 GARANTIA .................................................................................... 14 SEGURIDAD DE LA SUPERFICHIE PIEZAS Y CARACTERISTICAS DE COCCION ................... 14 ................................................
CONTRATOS DE PROTECCION Contratos Maestros de Proteccibn iFelicitaciones por su inteligente adquisici6n! Su nuevo producto Kenmore ®ha sido diser_ado y fabricado para brindarle aSos de funcionamiento confiable. Pero al igual que todos los productos, puede necesitar mantenimiento preventivo o reparaci6n de vez en cuando. Es alli donde el Contrato Maestro de Protecci6n puede ahorrarle dinero e inconvenientes. Adquiera un Contrato Maestro de Proteccidn contra molestias y gastos inesperados.
GARANTJA GARANTIA COMPLETA POR UN AI_IO PARA LAS PIEZAS DE LA SUPERFICIE DE COCClON Durante un a_o a partir de la fecha de compra, habiendose instalado y operado esta superficie de cocci6n de acuerdo con las instrucciones proporcionadas en las Instrucciones de Instalaci6n y el Manual de Uso y Cuidado, Sears reparara o reemplazara gratuitamente, segQn nuestra opci6n, los defectos de material o de mano de obra que tuviese la superficie de cocci6n.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendJo, electrocuci6n, Iesiones a personas o da_os al usar Ia superficie de cocci6n, siga precauciones basicas, incluyendo las siguientes: DE SEGURIDAD _, AVJSO: No almacene articulos que interesen a los ni_os en los armarios que estan encima de una superficie de cocci6n - al trepar los ni_os encima de Ia superficie de cocci6n para alcanzar algOn objeto, podrian Jastimarse seriamente.
PIEZAS Y CARACTERiSTICAS Este manual cubre varios modelos diferentes. La superficie de cocci6n que usted adquiri6 puede tener algunas o todas las caracteristicas que aparecen a continuaci6n. Es posible que la ubicaci6n y la apariencia de las caracteristicas que se muestran aquf no coincidan con su modelo. Paneles de control Modelos de 36" (91,4 cm) G Modelos de 30" (76 cm) H A G B A 8 © \ 8 F A ALL OFF E .................................................. 5SEC_ A.
USO DE LA SUPERFICIE DE COCCION AJUSTE USO RECOMENDADO HIGH (Alto) • Para comenzar a cocinar los alimentos. • Para hacer hervir liquidos. MEDIUM HIGH (Medio - alto) • Para mantener un hervor rapido. Apague todos los controles cuando no este cocinando. 8-10 • Para dorar rapidamente o chamuscar los alimentos. No seguir esta instruccion puede ocasionar la muerte o incendio. MED • Para mantener un hervor lento, (Mediano) 5-7 • Para fritar o sofreir los alimentos.
i_i!!:!!!i ii_i!:!!_ ¸__'_ ,/i!i!i_ _iii;ii:Odi_ii:? iii_C_ iii_;i _i:ilj_ _i_Ji iilii_ii: O _:i::i _:i_i!ii:;ii iiiiii:: _i_i, ii!i::ii_, iil_ii!!i!_ ¸ Los elementos de tama_o dual y triple ofrecen flexibilidad segOn el tamar_o del utensilio de cocci6n. El tama_o simple puede usarse de la misma manera que un elemento comQn.
Determine Io piano colocando el borde derecho de una regla a Io largo del fondo del utensilio de cocina. Mientras rota la regla, no debe verse espacio ni luz entre la regla y el utensilio de cocina. _i i=i'i=11);i !:i::i:Iii i El Area de la superficie de cocci6n se iluminara de rojo cuando este encendido un elemento. Tendra ciclos de encendido y apagado en todos los ajustes para mantener el nivel de calor seleccionado. Pueden usarse utensilios de cocina con fondos ligeramente acanalados o estriados.
Use el siguiente cuadro como gufa respecto alas caracteristicas del material de los utensilios de cocina. UTENSILIO COCINA DE Aluminio Hierro fundido Cer_mica o ceramica vitrificada CARACTERiSTICAS • Calienta rapida y uniformemente. • Adecuado para todo tipo de cocci6n. • Espesor mediano o grueso es mejor para la mayorfa de tareas culinarias. • Calienta lenta y uniformemente. • Bueno para dorar y freir.
Suciedad entre ligera y moderada Suciedad • • Toallas de papel o esponja de fregar azul 3M SCOTCHBRITE ®que no raye: Limpie mientras la superficie de cocci6n aQn este caliente, Serfa aconsejable que use guantes de hornear mientras realiza la limpieza, Derrames azucarados • (jaleas, caramelos, almfbar) • Raspador para superficies de cocci6n, crema de limpieza para superficies de cocci6n y toalla de papel limpia y hQmeda: Limpie tan pronto come la superficie de cocci6n se haya enfriado.
TABLE DES MATII RES CONTRATS DE PROTECTION ................................................... Aux letats-Unis ........................................................................... Au Canada ................................................................................. 23 23 23 GARANTIE .................................................................................... 24 SleCURITle DE LA TABLE BE CUlSSON .................................... 24 pII_CES ET CARACTleRISTIQUES 26 .............
CONTRATS DE PROTECTION Contrats principaux de protection Nous vous felicitons d'avoir fait un achat judicieux. Votre nouveau produit Kenmore ®est con(_u et fabrique pour vous procurer des annees de fonctionnement fiable. Mais comme pour tousles produits, il pourra & I'occasion necessiter un entretien preventif ou une reparation. Le cas ech6ant, un Contrat principal de protection peut vous epargner de I'argent et des soucis.
GARANTIE GARANTIE COMPLETE LA TABLE DE CUISSON DE UN AN SUR LES PII_CES DE Pendant un an & compter de la date d'achat, Iorsque cette table de cuisson est installee et utilisee conformement aux Instructions d'installation et au Guide d'utilisation et d'entretien, Sears reparera ou remplacera sans frais les pieces de cette table de cuisson, a sa discretion, s'il existe des defectuosites de materiaux ou de fabrication.
IMPORTANTES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT : Pour reduire le risque d'incendie, de choc 61ectrique, de blessures ou de dommages Iors de I'utilisation de la table de cuisson, observer les pr6cautions 61ementaires suivantes, y compris ce qui suit : • MISE EN GARDE : Ne pas remiser dans les armoires au-dessus d'une table de cuisson, des articles que des enfants pourraient vouloir atteindre. Les enfants pourraient se brt_ler ou se blesser en grimpant sur la table de cuisson.
PII CES CARACTI:!:RISTIQUES Ce manuel couvre differents modeles. La table de cuisson que vous avez achetee peut comporter quelques-uns ou tousles articles enumGres. L'emplacement et I'apparence des caracteristiques illustrees ici peuvent _tre differents de ceux de votre modele. Tableaux de commande Modbles Modeles de 30" (76 cm) de 36" (91,4 cm) H G A B G A ili 4 MEG 6 _ \ 8 SIMMER , SIMMER • 1o I0 WARM 10 \ \ \ ..... J ALL OFF LOCKED 4 E A.
UTILISATION DE LA TABLE DE CUISSON Utiliser le tableau suivant comme guide Iors du reglage des niveaux de chaleur. Risque d'incendie Fermer tous les reglages Iorsque la cuisson est terminee. REGLAGE UTILISATION HIGH (_lev_) • Pour commencer aliments. • Pour porter un liquide ebullition. Medium High (moyen - bleve) • Pour maintenir une ebullition rapide. 8-10 • Pour brunir ou saisir rapidement les aliments. MED (moyen) • Pour maintenir une ebullition lente.
iii!i!i!!iii!il iii_!!!ii_ ¸_ii_ !___!i!_ ¸_i_ _ilii: _,;_::_ii!ii _!:i:::i!iii o ui_:::_ !ii,_i:!i_ ¸i:_i_i_i: !iiiiil:::i_, i_ ,_i!!i_ c:iii__:i::i_ _u_ iii!:: Les elements & double ou triple dimension offrent une souplesse d'utilisation en fonction de la taille de I'ustensile de cuisson. La dimension simple peut 6tre utilisee de la m_me maniere qu'un element ordinaire.
La zone de cuisson & la surface devient rouge Iorsqu'un element est allume. L'element s'allume et s'eteint pour maintenir le niveau de temperature choisi. L'essuyage de la table de cuisson avant et apres chaque utilisation evitera les taches et donnera une chaleur plus uniforme. Pour plus de renseignements, voir la section "Nettoyage general". • Ne pas remiser des bocaux ou des canettes au-dessus de la table de cuisson. La chute d'un objet Iourd ou dur sur la table de cuisson pourrait la fissurer.
Utiliser le tableau suivant comme guide pour les caracteristiques du materiau de I'ustensile de cuisson. USTENSILE CARACTI_RISTIQUES Aluminium • Chauffe rapidement et uniformement. • Convient & tous les genres de ENTRETIEN DE LA TABLE DE CUISSON cuisson. Fonte C_ramique ou vitroc_ramique Cuivre Terre cuite Acier _mailporcelaine ou fonte Acier inoxydable • L'epaisseur moyenne ou forte convient le mieux pour la plupart des t&ches de cuisson. • Chauffe lentement et uniformement.
Souillure leg_re a moder_e Souillure cuite • • Essuie-tout ou eponge & gratter deuce bleue SCOTCHBRITE ®3M : Nettoyer pendant que la table de cuisson est encore tilde. Vous devriez porter des mitaines de four pour ce nettoyage. Renversements sirop) • de mati_res sucr_es (gel_es, confiseries, Marques metalliques 12ponge & gratter douce bleue SCOTCH-BRITE ®3M Nettoyer pendant que la table de cuisson est encore tiede. Vous devrez porter des mitaines de four pour ce nettoyage.
Your Home CCC;; For repair-in your home-of all major brand appliances, lawn and garden equipment, or heating and cooling systems, nomatter whomadeit,nomatterwhosoldit! ............ For the replacement parts, accessories and owner's manuals that you need to do-it-yourself. ................. For Sears professional installation of home appliances and items like garage door openers and water heaters. HHHHHHHHi HHHHHHHHi 1-800-4-MY-HOME® 1-800-469-466al Call anytime, day or night (U.S.A.
