® Freezer Use & Care Guide Congelador Gufa para su uso y cuidado Cong_lateur Guide d'utilisation et d'entretien I \ i!i!i_!j_!_ iiiiiiiii_ Sears, Roebuck Sears Canada, and Co., Hoffman Inc., Toronto, Estates, Ontario, IL 60179 Canada U.S.A. M5B 2B8 www.sears.
Record Serial/Model Numbers ............ 2 Safety .................................................. Warranty .............................................. Canada - Limited Warranty ................. First Steps ........................................... 2-3 3 4 5-6 Energy Saving Tips ............................. Setting the Temperature Control ......... Freezer Optional Features .................. Care and Cleaning .............................. Power Failure/Freezer Failure ...........
ELECTRICAL INFORMATION These guidelines must be followed to ensure that safety mechanisms in the design of this freezer will operate properly, • Referto the serial plate for correct electrical rating, The power cord of the appliance is equipped with a three-prong grounding plug for your protection against shock hazards. It must be plugged directly into a properly grounded three-prong receptacle, protected with a 15 amp time delay fuse or circuit breaker.
CANADA-- LIMITED WARRANTY Freezers Sears Canada Inc., warrants every new Kenmore freezer to be free from defects in material or workmanship.
This Owner's Guide provides specific operating instructions for your model. Use the freezer only as instructed in this Owner's Guide. Before starting the freezer, follow these important first steps. INSTALLATION Plastic Choose a place that is near a grounded electrical outlet. Do Not use an extension cord or an adapter plug. Leveling Feet Crating Screw For the most efficient operation, the freezer should be located where surrounding temperatures will not exceed 110°F (43°C).
DOOR REMOVAL (UPRIGHT MODELS) /f door must be removed: 1. Gently lay freezer on its back, on a rug or blanket. 2. Remove two base screws and base panel. Remove wire from clips on bottom of cabinet. (Figure 1) 3. Unplug connector by holding the cabinet connector in place, and pulling door connector out. (Figure 1) 4. Remove bottom hinge screws. (Figure 1) 5. Remove plastic top hinge cover. 6. Remove screws from top hinge. 7. Remove top hinge from cabinet. 8. Remove door and bottom hinge from cabinet. 9.
HIGH-TEMP SWITCH (SOME MODELS) An audible alarm will sound if the freezer temperature reaches unsafe levels. The alarm operates on household electricity. If the power fails, the alarm will not perform. NOTE: Your freezer may have some, or all of the features listed below. Become familiar with these features, and their use and care. POWER ALARM ON LIGHT The yellow Power On indicator light indicates that the freezer is properly connected to electrical power.
SLIDE-OUT BASKET OR TRIVET (UPRIGHT MODELS) A Slide-Out Basket (some models) or Trivet (some models), located at the bottom of the freezer, provides separate storage space for items that are difficult to store on freezer shelves. To remove the basket or trivet, pull out and lift up. ADJUSTABLE INTERIOR SHELVES (UPRIGHT MODELS) Multi-position adjustable interior shelves can be moved to any position for larger or smaller packages.
On chest models with a defrost drain, place a shallow pan or the Divider/Drain Pan (some models) beneath the drain outlet (Figure 2). A V2inch garden hose adapter can be used to drain the freezer directly into a floor drain (Figure 3). Pull out the drain plug inside the freezer, and pull off the outside defrost drain plug (Figure 4). Dampobjectsstickto coldmetalsurfaces.Donottouch interiormetalsurfaceswithwetor damphands.
CLEANING THE INSIDE After defrosting, wash inside surfaces of the freezer with a solution of two tablespoons of baking soda in one quart (1.136 litres) warm water. Rinse and dry. Wring excess water out of the sponge or cloth when cleaning in the area of the controls, or any electrical parts. NOTE: Do not open freezer door unnecessarily if freezer is off for several hours. If a power failure occurs, frozen foods will stay frozen for at least 24 hours if the freezer is kept closed.
TROUBLESHOOTING GUIDE CAUSE I CORRECTION n PROBLEM Before calling for service, review this list. It may save you time and expense. This list includes common occurences that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance. FREEZER DOES NOT RUN Freezer does not run, Freezer runs too much or too long. Freezer is plugged into a circuit that has a ground fault interrupt. Temperature control is in the OFF position. Freezer may not be plugged in, or plug may be loose.
PROBLEM CAUSE CORRECTION Popping or cracking sound when compressor comes on. • Metal parts undergo expansion and contraction, as in hot water pipes. • This is normal. Sound will level off or disappear as freezer continues to run. Bubbling or gurgling sound, like water boiling, • Refrigerant (used to cool freezer) is circulating throughout the system. • This is normal. Vibrating or rattling noise. • Freezer is not level. It rocks on the floor when it is moved • Level the unit.
"WeServiceWhatWeSell"isourassurance youcan dependonSearsforservice...andSearsserviceis nationwide. Yourfreezerhasaddedvaluewhenyou considerthatSearshasserviceunitsnationwide, staffed withprofessional technicians specifically trainedonSears appliances andhavingparts,toolsandequipment to ensurethatwemeetourpledgetoyou..."WeServiceWhat WeSell." SEARS MAINTENANCE AGREEMENT Maintain the value of your Kenmore®freezer with a Sears Maintenance Agreement.
N0mero de modelo y el n0mero de serie ............................................... 1 Seguridad ............................................ Garantfa del congelador ...................... Garantfa limitada (Canada) ................. Para comenzar .................................... 1-2 2 3 4-5 Sugerencias para el ahorro de energfa ................................................ 5 Ajuste del control de la temperatura .... 5 Caracterfsticas del congelador ........... 6-7 Cuidado y limpieza ...........
INFORMACION ELI_CTRICA Estas indicaciones debe ser seguidas para asegurar de que los mecanismos de seguridad de este congelador funcionen correctamente. Consulte la placa del ndmero de serie para la potencia eldctrica correcta. El cord6n electrico del artefacto esta equipado con un enchufe de puesta a tierra de tres clavijas para protecci6n contra riesgos de choques electricos.
CANADA- GARANT|A LIMITADA Congelador Sears Canada Inc., garantiza que cada congelador Kenmore nuevo sea libre de defectos de material o fabricaci6n.
EsteManual delUsario contiene instrucciones de funcionamiento generales parasucongelador. Antesdeponer marcha el congelador, siga estas impotantes indicaciones. Girar 8 la izquierda INSTALACION • Seleccione un lugar que este cerca de un tomacorriente elelectrico puesto a tierra. No use un cord6n de extensi6n o un adaptador de enchufe. • Para una operaci6n mas eficiente, el congelador debe estar situado donde la temperatura ambiente no sera superior a 110°F (43°C).
Desmontaje de la Puerta (MODELOS VERTICALES) Si es necesario desmontar la puerta: 1. Coloque suavemente el congelador sobre la parte trasera, en una alfombra o manta. 2. Retire los dos tornillos del panel inferior y el panel inferior. Retire el alambre de los clips situados en la parte inferior del gabinete. (Figura 1) 3. Desenchufe el conector sujetando el conector del gabinete en su lugar y tirando hacia afuera el conector de la puerta. (Figura 1) 4. Retire los tornillos de la bisagra inferior.
NOTA: Su congelador puede tener algunas o todas las caracteristicas que se indican a continuacibn. Familiaricese con su uso y cuidado. LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO La luz indicadora de funcionamiento indica si el congelador estA debidamente conectado a la energia el_ctrica. La luz se enciende a0n cuando el control de la temperatura est_ en la posici6n OFF. Si la luz se apaga, consulte El congelador no funciona en la Lista de Control de Averias.
CANASTA DESLIZABLE O PARRILLA FIJA PARRILLAS INTERIORES AJUSTABLES (MODELOS VERTICALES) (MODELOS VERTICALES) La canasta deslizable (algunos modelos) o la parrilla fija (algunos modelos) se encuentra en la parte baja del congelador, permitiendo el almacenamiento en espacios separados de aquellos productos que son diffciles de almacenar en los entrepafios superiores. Para sacar la canasta o la parrilla, usted debe halarla hacia fuera y levantarla.
I!_P,f_P3_B'J_I | = lJ,_,7.t,=,_m=, Los objetos mojados se adhieren a las superficies metblicas frias. No toque las superficies metblicas con las manos mojadas o hdmedas. Algunos congeladores verticales se descongelan automaticamente pero deben ser limpiados ocasionalmente. ENTRE En los modelos horizontales equipados con desagee de descongelaci6n coloque una bandeja o la bandeja divisora/ de desagQe (suministrada con algunos modelos) debajo de la salida del desagQe (Figura 2).
LIMPIEZA DEL INTERIOR Despues de la descongelaci6n, lave las superficies interiores del congelador con una soluci6n de dos cucharadas de bicarbonato de soda en un cuarto de gal6n (1,136 litros) de agua tibia. Enjuague y seque. AsegQrese de estrujar bien la esponja o paso cuando este limpiado el Area de los controles o de las piezas electricas. Lave las piezas movibles con la soluci6n de bicarbonato de soda que se mencion6 anteriormente o con un detergente suave y agua tibia. Enjuague y seque.
LISTA DE CONTROL DE AMERiAS Antes de Ilamar a un tecnico de servicio, revise este lista. Puede ahorrar tiempo y dinero. Esta lista incluye los problemas mas comunes que no son el resultado de materiales o mano de obra defectuosa de este artefacto. PROBLEMA CAUSA CORRECClON • El congelador debe conectarse • Utilice otro circuito. Si no tiene la seguridad acerca del EL CONGELADOR NO FUNCIONA El congelador no funciona. • • • • El congelador funciona demasiado o por mucho tiempo.
PROBLEMA SONIDOS _ CAUSA J CORRECCI6N Y RUIDOS Niveles cuando marcha, de ruidos m&s fuertes el congelador est& en • Los congeladores modernos tienen mayor capacidad de almacenamiento y temperaturas mas uniformes. • EIIos requieren normal. Niveles cuando marcha, de ruidos m_s fuertes el compresor est& en • El congelador funciona a presiones mas altas durante comienzo del ciclo ON (En marcha). • Esto es normal.
Estimado "Nosotros Reparamos Io que Vendemos" es nuestra garantia de que usted puede depender de Sears para servicio.., y el servicio de Sears Io puede conseguir a traves de todo el pais. Su congelador tiene mayor valor cuando se considera que Sears tiene centros de servicio a traves de todo el pais, con tecnicos entrenados por Sears...tecnicos especfficamente entrenados en los artefactos Sears y que cuentan con las piezas, herramientas y equipo para asegurarle que cumplimos con nuestra promesa...
13
Inscrivez les num_ros de S_rie et de modele .............................. 2 S_curite ............................................... Garantie .............................................. Canada - Garantie ............................... Pour bien commencer ......................... 2-3 3 4 5-6 Conseils pour economiser I'energie .... 6 Reglage de la commande de temperature .................................... 6 Caracteristiques du cong_lateur ......... 7-8 Entretien et nettoyage ......................
ELECTRICITE Ces directives doivent _tre suivies pour que les m_canismes de s_curit_ de ce cong_lateur fonctionnent correctement. • Reportez-vous & la plaque signaldtique pour connaitre les caractdristiques nominales du courant. Le cordon de I'appareil est muni d'une fiche & trois broches avec mise & la terre pour eviter les decharges electriques. Elle doit _tre branchee directement dans une prise murale mise & la terre, & trois alveoles, protegee par un coupe-circuit ou un fusible & action retardee de 15 A.
CANADA --- GARANTIE Cong "lateurs Canada Inc. garantit tousles congelateur voici ce que Sears effectuera Kenmore neufs contre tout vice de materiau Le compresseur DIX (10) ANS Le systeme scelle (refrig6rant, evaporateur condenseur) et ClNQ Toutes les autres pieces, tousles autres reglages ClNQ (5) ANS En cas de defaut, qui ne sont pas des d_fauts (10) ANS DIX (10) ANS (5) ANS ClNQ ClNQ UN (1) AN UN (1) AN Responsabilit_ Les points suivants, charge du client: ou de fabrication.
Ce guide de I'utilisateur donne des directives particulieres & ce modele. Ne utiliser le congelateur que de la fa_on indiquee dans ce guide. Avant de mettre en marche le cong_lateur, prener connaissance des points suivants: du devant & le dos. Ajuster les pieds en matiere plastique qui nivellent dans le devant, 1/2 bouillonne plus haut, pour que la porte ferme facilement quand elle est partiellement ouverte. T°aUrncheZ_ur EMPLACEMENT • Choisissez un endroit pres d'une prise mise & la terre.
D_pose de la porte (modUles S'il faut enlever verticaux) la porte: 1. Poser doucement le congelateur tapis ou une couverture. 2. Entever les deux vis du panneau inferieur et te panneau tui-m_me. Retirer le fil metallique des attaches en bas de ta caisse (figure 1). 3. Pour debrancher te connecteur, retenir le connecteur de la caisse en place, puis sortir te connecteur de ta porte (figure 1). 4. Retirer les vis de charniere inferieure (figure 1). 5. Retirer te couvre-charniere 6.
REMARQUE: Votre cong61ateur peut avoir certaines des caract_ristiques _num_r_es ci-dessous, ou encore toutes celles-ci. Apprenez _ les connaTtre et familiarisez-vous avec leur utilisation et leur entretien. TF:MOINDE FONCTIONNEMENT Le temoin de fonctionnement jaune indique que le congelateur est correctement branche au courant electrique. Le temoin reste allume meme lorsque la commande de temperature est & t'arret.
LE PANIER COULISSANT OU LE STAND (CERTAINSMODF:LES) Un panier coulissant(quelquesmodeles) ou un stand (quelques modeles), situe au bas du congelateur,fournit I'espace d'emmagasinage separe pour les articles qui sont difficiles emmagasiner sur les etageres du congelateur. Pour enlever le panier ou le stand, retirez et soulevez vers le haut. PANIER SOULEVABLE (MODF:LES DROITS) Ce panier permet de ranger des articles de formes diverses.
_Les objets humides collent aux surfaces m_talliques froides, Ne pas toucher ces surfaces avec les mains humides. Sur les modules horizontaux avec vidange de I'eau de degivrage, placez un recipient creux ou le diviseur/ plateau de degivrage (fourni avec certains modeles) sous I'orifice de vidange (Figure 2). Un adaptateur de tuyau de jardin d'un demi-pouce peut servir & vidanger le congelateur directement dans un drain de plancher (Figure 3).
NETTOYAGE DE L'INTI_RIEUR Apr_s le degivrage, nettoyez les surfaces internes du congelateur avec une solution compos6e de deux cuill_res & soupe de bicarbonate de soude dans 1 litre (1 pinte) d'eau tilde. Rincez et s6chez. Essorez bien votre chiffon ou REMARQUE: Ne pas ouvrir le cong_lateur inu-tilement en cas de panne de courant. votre 6ponge pour nettoyer autour des commandes ou des pi_ces 61ectriques.
LISTE DE CONTR(SLE ANTI-PANNE Avant d'appeler un agent de service, consultez cette liste. Vous pourriez 6conomiser temps et argent. Cette liste d6crit les situations courantes qui ne sont caus6es ni par un d6faut de fabrication ni par un mat6riau d6fectueux. PROBLEME LE CONGE-'LATEUR CAUSE CORRECTION Le cong6tateur est branch_ & un circuit qui a t'interruption de terre-d_faut. La commande est & la position -OFF-(ARRI_. Le cong_tateur n'est peut _tre pas branch6 ou ta prise mal branch6e.
PROBLI_ME CAUSE CORRECTION Bruits plus _lev_s Iorsque le compresseur se met en marche, • Le cong_tateur fonctionne _ de plus hautes pressions pendant ta mise en marche du cycle de refroidissement. • Ceci est normal. Les bruits se stabilisent ou disparaissent alors que cong_lateur continue & fonctionner. Craquements Iorsque le compresseur se met en marche, • Les composants m_talliques se ditatent et se contractent comme des tuyaux d'eau chaude. • Ceci est normal.
"Nous reparons ce que nous vendons" est assurance sur taquetle vous pouvez compter chez Sears ... et le service apresvente Sears est offert dans tout le pays. Votre congetateur est encore plus precieux torsque vous considerez que Sears dispose d'etablissements de service apres-vente dans tout te pays, dotes de techniciens professionnels specialement formes pour tes appareils Sears et possedant pieces, outillage et equipement pour que nous puissions repondre & notre formule ...
For repair of major brand appliances in your own home... no matter who made it, no matter who sold it! 1-800-4-MY-HOME'M Anytime, day or night (1-800-469-4663) www.sears.com To bring in products such as vacuums, lawn equipment and electronics for repair, call for the location of your nearest Sears Parts & Repair Center. 1-800-488-1222 Anytime, day or night www.sears.
