Use & Care Guide Manual de Uso y Cuidado Guide d’utilisation et d’entretien English / Español / Français Models/Modelos/Modèles: 253.12502, 12702, 12402, 12902, 12909 Kenmore Freezer Congelador Congélateur P/N 297415702 (1509) Sears Brands Management Corporation Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.kenmore.com Sears Canada Inc. Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3 www.sears.
Record Model/ Serial Numbers Important Safety Instructions Please read and save these instructions Safety Precautions Do not attempt to install or operate your unit until you have read the safety precautions in this manual. Safety items throughout this manual are labeled with a Danger, Warning, or Caution based on the risk type. This Use & Care Guide provides specific operating instructions for your model. Use your unit only as instructed in this guide.
Important Safety Instructions • Remove all staples from the carton. Staples can cause severe cuts and also destroy finishes if they come in contact with other appliances or furniture. DANGER DANGER Risk of fire or explosion. Flammable refrigerant used. Do not use mechanical devices to defrost refrigerator. Do not puncture refrigerant tubing. Child Safety Destroy or recycle the carton, plastic bags, and any exterior wrapping material immediately after the unit is unpacked.
Important Safety Instructions damage the motor. Such damage is not covered under the warranty. • Do not plug the unit into an outlet controlled by a wall switch or pull cord to prevent the appliance from being turned off accidentally. • Avoid connecting unit to a Ground Fault Circuit Interruptor (GFCI). IMPORTANT Your old unit may have a cooling system that used CFCs or HCFCs (chlorofluorocarbons or hydrochlorofluorocarbons).
Warranty Information KENMORE LIMITED WARRANTY FOR ONE YEAR from the date of sale this appliance is warranted against defects in material or workmanship when it is correctly installed, operated and maintained according to all supplied instructions. WITH PROOF OF SALE, a defective appliance will receive free repair or replacement at option of seller. For warranty coverage details to obtain free repair or replacement, visit the web page: www.kenmore.
Master Protection Agreements Congratulations on making a smart purchase. Your new Kenmore® product is designed and manufactured for years of dependable operation. But like all products, it may require preventive maintenance or repair from time to time. That’s when having a Master Protection Agreement can save you money and aggravation. The Master Protection Agreement also helps extend the life of your new product.
First Steps First Steps This Use & Care Guide provides specific operating instructions for your model. Use the unit only as instructed in this Use & Care Guide. Before starting the appliance, follow these important first steps. Cleaning • Wash any removable parts, the freezer interior, and exterior with mild detergent and warm water. Wipe dry. Do not use harsh cleaners on these surfaces.
Energy Saving Ideas Setting the Temperature Control freezer. This cuts down on frost build-up inside the freezer. • Freezer shelves should not be lined with aluminum foil, wax paper, or paper toweling. Liners interfere with cold air circulation, making the freezer less efficient. • Organize and label food to reduce lid openings and extended searches. Remove as many items as needed at one time, and close the lid as soon as possible.
Optional Features Care & Cleaning Defrost Drain Defrosting The defrost drain provides a method of draining the water during defrosting and cleaning. See “Defrosting” in Care and Cleaning Section. WARNING DO NOT use a sharp or metallic instrument to remove frost from the refrigerator interior, as damage to refrigerant tubing (located behind interior walls) may occur. Tubing damage may allow flammable refrigerant gas leakage, which can result in personal injury.
Care & Cleaning Pan Defrost Drain Plug Figure 1 To Defrost Models without Defrost Drain: • Place towels on the freezer bottom to catch the frost. The frost will loosen and fall. • Remove the towels. • If the frost is soft, remove it by using a plastic scraper. If the frost is glazed and hard, fill deep pans with hot water and place them on the freezer bottom. • Close the freezer lid. Frost should soften in about fifteen (15) minutes. • Repeat this procedure if necessary.
Care & Cleaning Power Failure/ Freezer Failure Vacation and Moving Tips If a power failure occurs, frozen foods will stay frozen for at least 24 hours if the Short Vacations: Leave the freezer operating freezer is kept closed. If the power failure during vacations of less than three weeks. continues, pack seven or eight pounds of Long Vacations: If the freezer will not be dry ice into the freezer every 24 hours.
Before You Call TROUBLESHOOTING Before calling for service, review this list. It may save you time and expense. This list includes common occurrences that are not the result of GUIDE defective workmanship or materials in this appliance. CONCERN POTENTIAL CAUSE COMMON SOLUTION • Freezer is plugged into a circuit that has a ground fault interrupt. • Temperature control is in the OFF position. • Freezer may not be plugged in or plug may be loose. • House fuse blown or tripped circuit breaker.
Before You Call CONCERN POTENTIAL CAUSE COMMON SOLUTION Longer sound levels when compressor comes on. • Freezer operates at higher pressures during the start of the ON cycle. • This is normal. Sound will level off or disappear as freezer continues to run. Popping or cracking sound when compressor comes on. • Metal parts undergo expansion and contraction, as in hot water pipes. • This is normal. Sound will level off or disappear as freezer continues to run.
Modelo registrado/ Números de serie Instrucciones importantes para la seguridad Lea y guarde estas instrucciones Precauciones de seguridad Esta Guía de uso y cuidado le ofrece instrucciones específicas de operación para su modelo. Use su congelador únicamente de acuerdo con las instrucciones de esta Guía. Estas instrucciones no fueron pensadas para cubrir todas las condiciones y situaciones posibles.
Instrucciones importantes para la seguridad pequeños son un peligro de ahogo para los niños. • Retire todas las grampas del cartón. Las grampas pueden causar cortes severos y también destruir acabados si entran en contacto con otros electrodomésticos o muebles. PELIGRO PELIGRO – Peligro de incendio o explosión. Se ha utilizado un refrigerante flamable. No utilice dispositivos mecánicos para descongelar el frigorífico. No perfore las tuberías del frigorífico.
Instrucciones impor tantes para la seguridad • Desenchufe el congelador antes de limpiar y antes de reemplazar un bulbo de luz para evitar descarga eléctrica. • Puede haber problemas de funcionamiento si se presentan variaciones de 10% o más en el voltaje. La operación del congelador con energía insuficiente puede dañar el compresor. Este daño no está cubierto por la garantía.
Información de la garantía GARANTÍA LIMITADA DE KENMORE DURANTE UN AÑO a partir de la fecha de venta, este producto está garantizado frente a defectos de materiales o mano de obra siempre que se haya instalado correctamente y se opere y mantenga de acuerdo con las instrucciones suministradas. CON UNA PRUEBA DE VENTA, los productos defectuosos recibirán una reparación o sustitución gratuitas, según decida el vendedor.
Acuerdos de protección maestros Felicitaciones por realizar una compra inteligente. Su nuevo producto Kenmore® está diseñado y fabricado para años de operatividad confiable. Pero como todos los productos, puede requerir mantenimiento preventivo o reparaciones de vez en cuando. Es en esos momentos cuando tener un Acuerdo de protección maestro puede ahorrarle dinero y enojo. El Acuerdo de protección maestro también le permite extender la vida útil de su nuevo producto.
Primeros pasos Esta Guía de uso y cuidado le ofrece instrucciones específicas de operación para su modelo. Use el congelador únicamente de acuerdo con las instrucciones de esta Guía. Antes de encender el congelador, siga estos primeros pasos importantes. Instalación • Seleccione un lugar que esté cerca de un tomacorrientes eléctrico con conexión a tierra. No use un prolongador o un enchufe adaptador.
Consejos para ahorrar energía Ajuste del control de temperatura GIA O AH O O RE DIN ER AH Período de enfriamiento R E EN ER • El congelador debe ubicarse en el área más fría de la habitación, lejos de electrodomésticos que produzcan calor, o de ductos de calefacción, y lejos de la luz solar directa. • Deje enfriar los alimentos calientes a temperatura ambiente antes de guardarlos en el congelador. Sobrecargar el congelador fuerza al compresor a trabajar durante más tiempo.
Características opcionales NOTA Su congelador puede tener algunas de las características que se mencionan a continuación, o bien todas ellas. Familiarícese con ellas y con su uso y cuidado. Cuidado y limpieza ATENCIÓN Los objetos húmedos se pegan a las superficies metálicas frías. No toque las superficies metálicas interiores con las manos húmedas o mojadas.
Cuidado y limpieza ADVERTENCIA Si deja la tapa del congelador abierta mientras se encuentra de vacaciones, asegúrese de que los niños no puedan entrar y quedar atrapados. Para descongelar los modelos horizontales con drenaje de descongelación: • Coloque una bandeja no muy profunda o la bandeja de drenaje/ divisora (si la tiene) detrás y debajo de la salida del drenaje. Jale hacia afuera el tapón externo de drenaje (ver figura 1).
Cuidado y limpieza Cuidado y limpieza detergente suave y agua tibia. Enjuague y seque. Nunca use esponjas metálicas para restregar, cepillos, limpiadores abrasivos ni soluciones alcalinas en ninguna superficie. No lave las piezas removibles en el lavavajillas. congelador en posición vertical para evitar que se mueva. Proteja también el exterior del congelador con una frazada u otro objeto similar.
Antes de solicitar servicio técnico Antes de llamar al técnico, revise esta lista. Al hacerlo, puede ahorrar tiempo y Guía de dinero. Esta lista incluye los incidentes más comunes que no son originados por localización y solución de averías mano de obra o materiales defectuosos de este electrodoméstico. PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN EL CONGELADOR NO FUNCIONA El congelador no funciona. • El congelador está enchufado a un circuito que incluye un interruptor para cuando falla la conexión a tierra.
Antes de solicitar servicio técnico PROBLEMA CAUSA CORRECCIÓN Niveles de sonido más altos cuando el congelador está encendido. • Los congeladores modernos tienen una mayor capacidad de almacenamiento y una mayor estabilidad de las temperaturas. Por ello requieren un compresor de alta eficiencia. • Los congeladores modernos tienen una mayor capacidad de almacenamiento y una mayor estabilidad de las temperaturas. Por ello requieren un compresor de alta eficiencia.
Numéro de modèle/ numéro de série Consignes de sécurité importantes Veuillez lire et conserver ces instructions Consignes de sécurité Ne tentez pas d’installer ou de faire fonctionner votre appareil avant d’avoir lu les consignes de sécurité comprises dans ce manuel. Les articles de sécurité présentés dans ce manuel portent les indications Danger, Avertissement ou Attention selon le type de risque auquel ils sont liés.
Consignes de sécurité importantes DANGER DANGER – Risque d’incendie ou d’explosion. Réfrigérant inflammable utilisé. Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques pour dégivrer le réfrigérateur. Ne pas perforer le tube du réfrigérant. DANGER – Risque d’incendie ou d’explosion. Réfrigérant inflammable utilisé. Doit être réparé uniquement par du personnel de service formé. Ne pas perforer le tube du réfrigérant. ATTENTION PRUDENCE – Risque d’incendie ou d’explosion. Réfrigérant inflammable utilisé.
Consignes de sécurité importantes d’éviter d’endommager le cordon. • Pour éviter les chocs électriques, débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou de remplacer une ampoule. • Une tension variant de 10 % ou plus risque de nuire au rendement de votre réfrigérateur. Le fait de faire fonctionner l’appareil avec une alimentation insuffisante peut endommager le compresseur. Un tel dommage n’est pas couvert par votre garantie.
Informations concernant la garantie GARANTIE LIMITÉE DE KENMORE POUR UNE PÉRIODE D’UN AN à compter de la date de vente, cet appareil est garanti contre tout défaut de fabrication ou vice de matériau lorsqu’il est bien installé, utilisé et entretenu conformément à toutes les instructions fournies. AVEC UNE PREUVE D’ACHAT, un appareil défectueux sera remplacé ou réparé gratuitement à la discrétion du vendeur.
Contrats de protection principaux Félicitations pour votre achat judicieux. Votre nouvel appareil KenmoreMD est conçu et fabriqué dans le but de vous offrir plusieurs années d’utilisation sans tracas. Cependant, comme tous les appareils, il peut nécessiter un entretien préventif ou des réparations occasionnelles. Dans de tels cas, un contrat de protection principal peut vous permettre d’économiser de l’argent et vous éviter des problèmes.
Étapes initiales Ce guide d’utilisation et d’entretien contient des instructions d’utilisation spécifiques à votre modèle.Utilisez votre congélateur en suivant les instructions présentées dans ce guide seulement. Avant de mettre le congélateur en marche, suivez ces étapes initiales importantes. Étendre Installation • Choisissez un emplacement près d’une prise électrique mise à la terre, sans disjoncteur de fuite de terre. N’utilisez pas de rallonge électrique ou de fiche d’adaptation.
Réglage de la commande de température Période de refroidissement ISEZ AR OM RG IE N OM IS E Z É N E ÉCO • Pour une bonne conservation des aliments, laissez fonctionner le congélateur pendant 4 heures pour lui permettre de refroidir complètement. Le congélateur fonctionnera en permanence durant les premières heures. Les aliments déjà congelés peuvent être mi dans le congélateur après les premières heures de fonctionnement.
Caractéristiques optionnelles Entretien et nettoyage REMARQUE ATTENTION Votre congélateur possède certaines ou toutes les caractéristiques énumérées ci-dessous. Familiarisez-vous avec ces caractéristiques et sur la façon de les utiliser ou d’en prendre soin. Les objets humides collent aux surfaces de métal froides. Ne touchez pas aux surfaces de métal intérieures si vous avez les mains mouillées ou humides.
Entretien et nettoyage • Retirez le bouchon de vidange à l’intérieur du congélateur en le tournant vers la gauche (voir figure 3). L’eau de dégivrage s’écoulera. Vérifiez de temps en temps le récipient pour que l’eau ne déborde pas. AVERTISSEMENT Si vous laissez le couvercle du congélateur entrouvert pendant votre absence, assurezvous qu’un enfant ne pourra y entrer et y être piégé.
Entretien et nettoyage Entretien et nettoyage électrique. • Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale. • Retirez les aliments, effectuez un dégivrage et nettoyez le congélateur. • Fixez bien toutes les pièces amovibles comme le panneau principal, les paniers et les clayettes avec du ruban pour prévenir tout dommage. • Dans le véhicule de déménagement, fixez le congélateur en position debout de manière à empêcher tout mouvement.
Avant de faire appel au service après-ve GUIDE DE Avant de faire appel au service après-vente, consultez cette liste. Elle pourra vous temps et argent. Cette liste décrit des situations courantes qui ne sont DÉPANNAGE économiser causées ni par un défaut de fabrication ni par un matériau défectueux. PROBLÈME CAUSE SOLUTION FONCTIONNEMENT DU CONGÉLATEUR Le congélateur ne fonctionne pas. Le congélateur fonctionne trop souvent ou trop longtemps.
Avant de faire appel au service après-ve PROBLÈME Bruits plus élevés lorsque le compresseur se met en marche. CAUSE SOLUTION • Le congélateur fonctionne à de • Ceci est normal. Les bruits se stabilisent ou plus hautes pressions pendant la disparaissent alors que le congélateur continue mise en marche du cycle à fonctionner. de refroidissement. Craquements • Les composants métalliques lorsque le comse dilatent et se contractent presseur se met comme des tuyaux en marche. d’eau chaude. • Ceci est normal.
For Sears Home Services in-home repair of all Kenmore major appliances. For the replacement parts, accessories and Use & Care Guides that you need to do-it-yourself. For professional installation of major home appliances and items like air conditioners and water heaters. 1-844-553-6667 www.kenmore.com In Canada 1-800-469-4663 www.sears.ca Call anytime for the location of your nearest Sears Parts & Repair Service Center 1-800-488-1222 (U.S.A.
