Installation guide

it is the customer's responsiNHty:
To contact a qualified electrician.
To assure that the electri;al
installation is adequate aud iu
cuufurmauce with aH uatiuual aud
iucai cudes and urdiuauces.
Requisites em6ctrices
Es respousabilidad demclients:
Pouerse eu contacts ten un
electficistacaHficade.
Asegurarsede que la instamaci6n
e[_ctficasea adecaada y camp[a ten
redes lee cSdiges y reg[amentes
nacienales y locales.
mnstaimatien61ectrique
C'est aa tiniest qa'incembe la
respnnsabi[it_ de :
Centacter an _lectficien qualifi_.
Veiiier _ ce que I'instaiiation_lectfiqae
snit r_aiis_e cnrrectement et en
cnnfnrm[t_ avec lee prescHpfiensdes
codes et r_giements nationaax et lecaax.
Yeu must have:
V' 120-vult, 60=Hz,AC=unly,15- ur
20=amp. fused electrical supply.
V' COPPERWIRE ONLY.
We lteeolTtlTtell _:
V' a time=delay fuse or circuit breaker,
V' a separate circuit,
Usted debe tenet:
7 un suministro e!Octricode 120 voltios,
60 Hz, CA soiamente, 15 O20 ampedos
con fusible.
7 ALAMBREDE COBRESOLAMENTE.
Reeomendames:
7 us fusible de retards oun disyuntor`
7' un circuits separado.
H veus faut :
7" un circuit d'aiimentation de 120 volts
(CA seulement), 60 Hz, 15 ou 20 A,
avec fusibte=
7' FtL DE CUIVRESEULEMENT=
NOUS recerl'l[na[ldolls :
7' %mploi d'un fusible temporis6 ou d'un
disjoncteur`
7' un circuit distinct=
_/use flexible, armored ur nun-metaflic
sheathed, copper wire with
grounding wire that meets the wiring
requirements for your home and
local codes and ordinances.
V' use strain relief method provided
with house wiring junction box or
install a U.LHisted/CSA=certified
clamp connector to the house wiring
junction box. If using conduit, use a
U.Ufisted/CSA=certified conduit
connector.
7' utilicecane decobreflexible,armadoo con
vainano met_licacon atambredepuestaa
tierra adecuadoa Ins requisitesde
cabieadodesu hogary quecumpiacon Ins
cOdigosy reglamentosde su iocalidad.
7' utiliceIaabrazaderadeanctajeprovistacon
la cajadeempaimesdesu hogaro instals
en Iacaja deempalmesun conectorde
abrazaderaaprobadoper e!U.L./cerLificado
per CSA.Si usa unconducts paracables,
useun conectordeconductsaprobadoper
el U.L/certificado per CSA.
7' utiliser un c_bleflexible blind6 ou non
mOtalliqueavec fiI de liaison _ Ia terre,
conformOmentaux prescriptions des
codes et r_glements nationaux et
Iocaux.
7" se servir d'un serre-c_bieou d'un 6trier
homoiogu6 U.L/ACNOR. Si ies
conducteurs d'alimentation sent placOs
dans un
conduit, utiiiser un connecteur de
conduit homologu6 U.L/ACNOR.
7 use a U.Lqisted/CSA-certified,
16=gauge,three-conductor power
supply cord that meets all local codes
and ordinances. Followthe kit
instructions fur installing the power
supply cord. Maximum length of the
power supply cord is 6 feet (1.8m).
V' a clamp connector tu fit a 7/8"
(2.2cm) diameter hole is required to
secure power supply cord to
dishwasher terminal box.
7' si el juego no est_ disponibie, utilice un
cord6n el_ctricu calibre 16 de tres
conductores, aprobado por ei U.L./
certificadopor CSA,que cumpta con
todos los c6digos y reglamentos de su
Iocaiidad. Siga ias instrucciones dei
juego para instatar e! cord6n et_ctrico.
La m_xima iongitud dei cord6n et_ctrico
es 6 pies (1.8 cm).
7' se necesita un conector de abrazadera
que quepa en un orificio de 7/8"
(2.2 cm) de di_metro para asegurar el
cord6n et_ctrico a la caja de bomes del
lavavajillas.
7' si le cordon n'est pas dispuniNe,
utifiser un cordon de courant _lectrique
trois conducteurs de calibre 16
portant Hdentification U.L/ACNOR, qui
satisfait les critSres de tousles codes
fuurnies avec le cordon de cuurant
_lectrique, La Iongueur maximale du
cordon du courant _lectrique est de
1,8 m (6 pi),
7' un _trier pour use ouverture de
5
®
V' power supply cord must plug into a
mating three-prong, grounded uutlet,
located in the cabinet next to the
dishwasher opening. Outlet must meet
all local codes and ordinances.
Ye_ m_st have:
V' a hut water line with 20-120 psi
(138-862 kPa) water pressure.
V' 120% (49°C) water at dishwasher.
V' 3/8" O.D. copper tubing with
compression fitting or flexible
stainless steel braided fill line (1/2"
minimum plastic tubing is optional
but nut recommended).
V' a 90° elbow with 3/8" N.RT. external
pipe threads on one end.
Du nut suHer within 6" (15.2 cm) frum
water inlet valve.
V' use the new drain hose supplied with
your dishwasher. If this is nut
suitable, use a new drain hose with a
maximum length uf 12 feet (3.7 m)
that meets all current AHAM/IAPMO
test standards, is resistant to heat
and detergent, and fits the drain
connector of the dishwasher.
V' have a high drain bup 20 inches
(50.8 cm) above the subfloor or
fbur,
V' connect drain hose tu waste tee ur
disposer inlet above drain trap in
house plumbing and 20 inches
(50.8 cm) minimum above the floor.
V' use an ai_ gap if the drain hose is
connected to house plumbing lower
than 20 inches (50.8 cm) above
subfloor or floor.
7 use 1/2" minimum I.D. drain line
fittings.
7" et cordon et_ctrico debeenchufarse en
un tomacorriente de tierra para clavija
tripoiar, dei raisins tips, ubicado en et
gabinete,junto a Ia abertura para el
lavavajilIas. Eltomacorriente debe
cumpiir con todos ins cOdigosy
regiamentos de su Iocatidad.
Agua
Usted debe tenet:
7' tuberia deagua calientecon una presiOn
de agua de 20-125 psi (138-862 kPa).
7' aguaa 120°F (49°C) en el IavavajilIas.
7' tuberia decobre cun 3/8" de di_metro
exterior con accesorio decompresiOn o
linea de retlanoflexible de aceru
inoxidabie con cubienta trenzada(puede
usartuberia pi_stica con un minims de
1/2", pero no se recomienda).
7" un tubs acoptadoracodado de 90° con
roscas externasde tuberia de 3/8"
(N.RT.)en un extreme.
No snide dentro de usa distancia de 6"
(15=2cm) de la %Ivula de entrada de agua.
Usted debe:
7' utilizarlanuevamangueradedesag_e
provistaconsu lavavajillas.Siestonofuera
adecuado,useunaFnangueradedesagOe
nuevadeunaIongitudm_ximade12pies
(3.7m) quecumplacontodeslos
est_ndaresdepruebavigentesdela
AHAM/IAPMO,searesistentealcalory a los
detergentesy quepaenelconectorde
desagOedesu lavavajillas.
7' tenerunacenexi6ndedesag(_eelevada,a 20
pulgadas(50.8cm) sobree!contrapisoo el
pise.
7' cenectaren%" lamangueradedesag_ealtube
dedesperdidoso alrecipientededesecbes
sobreelsif6ndedesag(_eenlasinstalaciones
sanitariasdelacasay a unmfnirsode20
pulgadas(50=8cm)sobreelpiss.
7' usarun espaciaderdeaire si lamanguera
dedesag(JeestAconectadaalas instalaciones
sanitariasdelacasaa menosde20 pulgadas
(50.8cm)sobree!contrapisoo elpiss.
7' utilizaraccesoriosdetuberiadedesag0econ
diAmetrointernsde1/2"(1.3cm) ceme
minime.
¢
2,2 cm (7/8 pc) est requis pour fixer le
cordon de courant _Iectrique & Ia botte
de connexion du Iave-vaissetle.
le cordon decourant _lectrique dolt _tre
branch8 darts use prise &trois aiv_oies
reii_e &ia terre dans ie piacard pros de
I'encastrement d'instaliation du iave=
vaisselle. La prise de cuurant _tectrique
dolt _tre conforms aux prescriptions de
tous lee codes et r_giements Iocaux.
II vows fa_t :
7' use conduits d'aiimentation en eau
chaude dont Ia pression est de
138-862 kPa (20-125 Ib/po_).
7' I'eau fournie au Iave-vaisse!Iedolt _tre
49°C (120%).
7' un tube en cuivre de 0,95 cm (3/8 pc)
de diam. ext. muni d'un raccord
compression (un tube de ptastique de
1,3 cm (1/2 pc) peut _tre utilis& mais
n'est pas recommand&
7' un coude _ 90° avec filetage externe de
0,95 cm (3/8 pc) rI.RT=_ use extr_mit&
Ne passouder _ rosins de 15cm (6 pc) de
lavalved'arriv_e d'eau.
Rejet & l' gout
H ve_s fa_t :
7' utiliser le nouveautuyau devidangefourni
avecle lave=vaisse!le.Si ce conduit !re
convient pas,utiliser untuyau neuf de
vidanged'une Iongueurmaximalede 3,7 m
(12 pi) qui r_pond_ toutes les normes
courantesdetest AHAM/IAPMO,r_siste
la chaleuret aux d_tergentset convientau
raccorddevidangedu lave=vaisse!le.
7' avoir unehaute boucleded_charge
I'_gout_ 50,8cm (20 pc) au-dessusdu
sous=plancherou plancher.
7' cennecterlacanalisationde d_chargeau
raccordT d'_vacuationou & I'entr_edu
breyeur ded_chetsau=dessusdu pi_gedu
siphon de d_cbargede lap!omberie&une
hauteurminimalede 50,8 cm (20 po) au=
dessusdu p]ancher`
7' utiliser unbrise-siphe_si la canalisatiende
d_chargeestcennectOeb.lapbmberie_ une
hauteurinf_rieure_ 50,8cm (20po) au=
dessusdu sous=plancherou duplancher`
7' utiliserdes raccerdsdecanalisationde
d_charged'un diam_treinterne
minimal de 1,3 cm (1/2 pe). 6