Manufacturer's Warranty (Espanol)

47
MpD(FF(X>
<7)-.4)OLu2/9:2.4)
4H7P+234)4.)O;/6H74.23
1+H4.4)O/447,-.4 </-H37/2
!+4L.;)2/3)O.;0/;972K)+4).NO.83.6)e8/23[f
1@']@DEKYE'VE'_CVALMCVVE'
W@Y'CK'VE'YE'FE\W]ML'W@Yj'
E]]E'AEYYE'XE'_CVALMCVVEF'
CK']E'Lw\CMV']K\MVEKe'
XE']@D@bE'FEYLE'@]]K\w'
LQGLTXDQWTXHODODYHXVH
V-@'W@Y'WK'YE'FE\W]MF''
FRUUHFWHPHQWVXLWH
(CVALMCVVE\EVL'VCF\@]''
XE']@']@DEKYE+
1E'ACKDEFA]E'XCML'ÅLFE'_EF\w'WCKF'mKE']@']@DEKYE'WKMYYE''
_CVALMCVVEF+
1@']@DEKYE'_@ML'XEY'W@KYEY'XKF@VL'AEFL@MVEY'WZ@YEY'XK'WFCbF@\\E+'
.E'W@Y'MVLEFFC\WFE']E'WFCbF@\\E+
2]'EYL'WCYYM`]E'X-@FFÅLEF']@']@DEKYE'WCKF'FwXKMFE']@'WFCXKALMCV''
XE'\CKYYE+
1EY'DÅLE\EVLY'YCVL'WEKLcÅLFE'L@YYwY'
X@VY']@']@DEKYE+
&ELMFEF'W]KYMEKFY'@FLMA]EY^'FwW@FLMF'KVM_CF\w\EVL']@'AZ@FbE''
X@VY']E'W@VMEF'EL'@fCKLEF'XK'XwLEFbEVL+'(EF\EF']E'ACKDEFA]E'EL'
DSSX\HUVXU67$573$86(8QORFN/LGPLVHHQPDUFKHSDXVH
GÑYHUURXLOODJH
.E'W@Y'@fCKLEF'W]KY'XE'='CK'S'DÅLE\EVLY'YKWW]w\EVL@MFEY''
@WFNY']E'Xw`KL'XK'WFCbF@\\E+''
.E'W@Y'@fCKLEF'X-E@K'X@VY']@']@DEKYE+
0wLEFbEVL'$%'VCV'KLM]MYw'CK'KLM]MY@LMCV'
EeAEYYMDE'XE'XwLEFbEVL'$%+
/LM]MYEF'KVMmKE\EVL'KV'XwLEFbEVL'$%+'1@'\CKYYE'WFCXKMLE'W@F''
XEY'XwLEFbEVLY'CFXMV@MFEY'WEKL'F@]EVLMF'CK'@FFÅLEF']@']@DEKYE+'
)CKfCKFY'\EYKFEF']@'mK@VLMLw'XE'XwLEFbEVL'EL'YKMDFE']EY'MVYLFKALMCVY'
oJXUDQWVXUOHGÑWHUJHQWHQIRQFWLRQGHVPRGDOLWÑVGHQHWWR\DJH
XE']@'AZ@FbE+
7CKF'w]M\MVEF']@'\CKYYE^'@VVK]EF']E'WFCbF@\\E+'#w]EALMCVVEF''
5LQVH6SLQULQÐDJHHWHVVRUDJH$SSX\HUVXU67$573$86(
8QORFN/LGPLVHHQPDUFKHSDXVHGÑYHUURXLOODJHFRXYHUFOH1H
W@Y'@fCKLEF'XE'XwLEFbEVL+
1@']@DEKYE'VE'YE''
YLGDQJHSDVQHçHFWXH
W@Y'X-EYYCF@bE^']EY'
AZ@FbEY'FEYYCFLEVL'
\CKM]]wEY'CK']E'Lw\CMV'
]K\MVEKe'X-EYYCF@bE'FEYLE'
DOOXPÑLQGLTXDQWTXH
]@']@DEKYE'V-wL@ML'W@Y'EV'
\EYKFE'X-EeLF@MFE']-E@K'
|W@F'WC\W@bE}'EV''
PLQXWHV
0EY'WELMLY'@FLMA]EY'YCVL'WEKLcÅLFE'
ACMVAwY'X@VY']@'WC\WE'CK'EVLFE']E'
W@VMEF'EL']@'AKDE^'AE'mKM'WEKL'F@]EVLMF'
]@'DMX@VbE+
?MXEF']EY'WCAZEY'EL'KLM]MYEF'XEY'Y@AY''
Ñ']MVbE'WCKF']EY'WELMLY'@FLMA]EY+
/LM]MY@LMCV'X-KV'WFCbF@\\E'
AC\WCFL@VL'KVE'DMLEYYE'X-EYYCF@bE'
MV_wFMEKFE+
1EY'WFCbF@\\EY'@DEA'DMLEYYEY'X-EYYCF@bE'FwXKMLEY'w]M\MVEVL'\CMVY'
X-E@K'mKE']EY'WFCbF@\\EY'mKM'AC\WCFLEVL'XEY'DMLEYYEY'X-EYYCF@bE'
YKWwFMEKFEY+'/LM]MYEF']@'DMLEYYE'X-EYYCF@bE'@WWFCWFMwEk]E''
WFCbF@\\E'FEAC\\@VXw'WCKF']E'DÅLE\EVL+'7CKF'w]M\MVEF']-E@K'
UHVWDQWGDQVODFKDUJHVÑOHFWLRQQHU'UDLQ6SLQYLGDQJHHW'
HVVRUDJH2QSHXWDYRLUÍUÑDUUDQJHUODFKDUJHSRXUHQDVVXUHU
KVE'XMYLFM`KLMCV'KVM_CF\E'X@VY']E'W@VMEF+
1@'AZ@FbE'XE']@']@DEKYE'EYL'WEKLcÅLFE'
L@YYwE'CK'XwYwmKM]M`FwE+
0EY'AZ@FbEY'LFNY'L@YYwEY'CK'XwYwmKM]M`FwEY'WEKDEVL'E\WÅAZEF'
]@']@DEKYE'X-EYYCFEF'ACFFEALE\EVL'q']EY'AZ@FbEY'FEYYCFLEVL'W]KY'
\CKM]]wEY'mK-E]]EY'VE'XEDF@MEVL']-ÅLFE+'&wW@FLMF'KVM_CF\w\EVL']@'
AZ@FbE'\CKM]]wE'WCKF'mKE']-EYYCF@bE'YCML'wmKM]M`Fw+'#w]EALMCVVEF']E'
SURJUDPPH'UDLQ6SLQYLGDQJHHWHVVRUDJHSRXUHQOHYHUWRXWH
HDXUHVWÑHGDQVODODYHXVH9RLUk8WLOLVDWLRQGHODODYHXVHySRXU
XEY'FEAC\\@VX@LMCVY'YKF']@'_@ÇCV'XE'AZ@FbEF']@']@DEKYE+
2VYWEALEF']E'AMFAKML'XE'W]C\`EFME'WCKF'
YÑULoHUTXHOHWX\DXGHYLGDQJHHVW
ACFFEALE\EVL'MVYL@]]w+'1E'LKa@K'XE'
DMX@VbE'YE'WFC]CVbE'X@VY']E'LKa@K'
FMbMXE'XE'FEfEL'Ñ']-wbCKL'@KcXE]Ñ'XE'
PP
9ÑULoHUTXHOHWX\DXGHYLGDQJHHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOOÑ8WLOLVHU
ODEULGHGHUHWHQXHSRXUWX\DXGHYLGDQJHHWODo[HUVROLGHPHQW
@K'LKa@K'XE'FEfEL'Ñ']-wbCKL'CK'Ñ']-wDMEF'XE'`K@VXEFME+'.E'W@Y'
W]@AEF'XE'FK`@V'@XZwYM_'YKF']-CKDEFLKFE'XK'YaYLN\E'XE'DMX@VbE+'
"`@MYYEF']E'LKa@K'XE'DMX@VbE'YM']-EeLFw\MLw'YE'LFCKDE'Ñ'W]KY'XE''
PDXGHVVXVGXSODQFKHU5HWLUHUWRXWHREVWUXFWLRQGX
LKa@K'XE'DMX@VbE+
1@'\CKYYE'WFCXKMLE'W@F'KV'EeANY'XE'
XwLEFbEVL'WEKL'F@]EVLMF']@']@DEKYE'CK'
MVLEFFC\WFE']@'DMX@VbE'CK']-EYYCF@bE'
XE']@']@DEKYE+
/LM]MYEF'KVMmKE\EVL'KV'XwLEFbEVL'$%+')CKfCKFY'\EYKFEF']EY''
TXDQWLWÑVHWVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVoJXUDQWVXUOHGÑWHUJHQW'
EV'_CVALMCV'XE']@'AZ@FbE+'7CKF'w]M\MVEF'LCKL'EeANY'XE'\CKYYE^''
VÑOHFWLRQQHU5LQVH6SLQULQÐDJHHWHVVRUDJH1HSDVDMRXWHU'
XE'XwLEFbEVL+
%VXFCMLY'YEAY'YKF']@'
AZ@FbE'@WFNY'KV''
WFCbF@\\E
/V'EYYCF@bE'Ñ'DMLEYYE'w]EDwE''
EeLF@ML'X@D@VL@bE'X-ZK\MXMLw'mKE''
]EY']@DEKYEY'LF@XMLMCVVE]]EY'Ñ''
AZ@FbE\EVL'W@F']E'XEYYKY+
/V'EYYCF@bE'Ñ'DMLEYYE'w]EDwE'@YYCAMwE'Ñ'KVE'AMFAK]@LMCV'X-@MF''
GXUDQWOHVVRUDJHoQDOSHXWHQWUDÖQHUODSSDULWLRQGHSRUWLRQV
VÔFKHVVXUOHOLQJHDXFRXUVGHOHVVRUDJHoQDO&HFLHVWQRUPDO
%YY@aEF'X-@`CFX']EY'YC]KLMCVY'YKbbwFwEY'MAM'WCKF'C`LEVMF'XE']-@MXE'EL'WCKF'wDMLEF'KVE'MVLEFDEVLMCV'XE'FwW@F@LMCV+''