Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia técnica / Műszaki támogatás / Technická podpora / Pomoc techniczna / Техническая поддержка / Assistência técnica Australia 1300 881 931 Nederland 010 713 1882 België / Belgique 02 401 2395 New Zealand 0800 539 26273 Brasil 14 3235-4003 Norway 80017520 Canada 1 800 268 3447 Österreich 0800 677 873 Denmark 80 250966 Polska 22 570 18 00 Deutschland 0692 222 3654 Portug
Connect the Keyboard to Your iPad English 1 Insert your iPad into the Keyboard sleeve. 2 Turn the On/Off Switch on. The Power Indicator Light glows.
6 7 8 The Keyboard now appears on your iPad screen. Tap Bluetooth Wireless Keyboard. Your iPad screen displays a passkey. Enter the passkey on the Keyboard, and press Enter. Your iPad screen shows the Keyboard as Connected. On the Keyboard, the Bluetooth Status Indicator Light turns off. 9 You can now use your Keyboard to type in any app.
WARNING! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Failure to read and follow these safety instructions could result in fire, explosion, electrical shock or other hazard, causing serious and/or fatal injury and/or property damage. • • • • • • • • • • • Do not modify, disassemble, open, drop, crush, puncture, or shred the KeyFolio™ Pro Perfomance Keyboard Case for iPad® 2 (which will be known as the KeyFolio for the remainder of this instruction guide).
Connectez le clavier à votre iPad Français 1 Placez votre iPad dans l’étui du clavier. 2 Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt sur la position Marche. Le voyant lumineux d’alimentation s’allume. Contenu A B C QUICK START GUIDE Composants D E F G H I A B C D E F G H I REMARQUE : lorsque vous mettez le clavier sous tension pour la première fois, le voyant lumineux d’alimentation et le voyant lumineux d’état Bluetooth s’allument pendant 3 secondes.
Le clavier apparaît à présent sur l’écran de votre iPad. Tapez sur Bluetooth Wireless Keyboard. 7 L’écran de votre iPad affiche une clé de sécurité. Entrez la clé de sécurité sur le clavier puis appuyez sur Entrée. 8 L’écran de votre iPad indique que le clavier est connecté. Sur le clavier, le voyant lumineux d’état Bluetooth s’éteint. 9 Vous pouvez maintenant utiliser votre clavier pour taper dans une application.
AVERTISSSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES En cas de non-respect de ces consignes de sécurité, vous risquez de provoquer un incendie, une explosion, une électrocution ou d’autres situations dangereuses, entraînant des dommages corporels et/ou matériels graves. • • • • • • • • • • • Ne pas modifier, désassembler, ouvrir, laisser tomber, écraser, percer, ni déchiqueter le KeyFolio™ Pro Perfomance Keyboard Case for iPad® 2 (appelé KeyFolio dans le reste de ce guide d’instructions).
Verbinden der Tastatur mit Ihrem iPad Deutsch 1 Schieben Sie Ihr iPad in die Tastaturhülle. 2 Schalten Sie den Ein-/Ausschalter ein. Die Stromanzeige leuchtet.
6 Die Tastatur wird jetzt auf Ihrem iPad-Bildschirm angezeigt. Tippen Sie auf Bluetooth Wireless Keyboard. 7 Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird ein Hauptschlüssel anzeigt. Geben Sie den Hauptschlüssel über Ihre Tastatur ein und drücken Sie die Eingabetaste. 8 Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird die Tastatur als verbunden angezeigt. Die BluetoothStatusanzeige an der Tastatur erlischt. 9 Über Ihre Tastatur können Sie nun jedes Programm aufrufen.
WARNUNG! WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitun g unbedingt sorgfältig, um Brand, Explosion, Stromschlag oder andere Gefahren zu vermeiden, die zu Sachschäden und/oder schweren oder gar tödlichen Verletzungen führen können.
Het toetsenbord aansluiten op uw iPad Nederlands 1 Breng de toetsenbordhoes om uw iPad aan. 2 Zet de aan-uit-schakelaar op Aan. Het indicatorlampje voor de voeding gaat branden.
6 Het toetsenbord wordt nu weergegeven op uw iPad-scherm. Tik op Bluetooth Wireless Keyboard (Kensington Bluetooth-toetsenbord voor iPad). 7 Op uw iPad-scherm wordt een code weergegeven. Typ de code in op het toetsenbord en druk op Enter. 8 Op uw iPad-scherm wordt uw toetsenbord nu als aangesloten aangegeven. Op het toetsenbord gaat het indicatorlampje voor de Bluetooth-status uit. 9 U kunt uw toetsenbord nu bij elke toepassing gebruiken.
WAARSCHUWING! BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Nalatigheid om deze veiligheidsvoorschriften te lezen en op te volgen kan leiden tot brand, explosie, elektrische schok of ander gevaar, dat ernstig en/of fataal letsel en/of beschadiging van eigendommen kan veroorzaken.
Collegare la tastiera all’iPad Italiano 1 Inserire l’iPad nella custodia della tastiera. 2 Accendere l’interruttore ON/OFF. Si accenderà la spia luminosa di alimentazione.
6 La tastiera viene quindi visualizzata sullo schermo dell’iPad. Toccare Tastiera wireless Bluetooth. 7 Sullo schermo dell’iPad viene visualizzata una passkey. Immettere la passkey sulla tastiera e premere Invio. 8 Sullo schermo dell’iPad viene visualizzata la tastiera collegata. Sulla tastiera, si spegnerà la spia luminosa di stato del Bluetooth. 9 È possibile ora utilizzare la tastiera per digitare in qualsiasi applicazione.
AVVERTENZA! ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA La mancata lettura e osservanza delle presenti istruzioni sulla sicurezza potrebbero provocare incendi, esplosioni, scosse elettriche o altri pericoli causando lesioni gravi e/o fatali e/o danni materiali. • • • • • • • • • • • Non modificare, disassemblare, aprire, far cadere, schiacciare, perforare o lacerare KeyFolio™ Pro Perfomance Keyboard Case for iPad® 2 (denominato KeyFolio da qui in avanti).
Conexión del teclado a su iPad Español 1 Inserte su iPad en la funda del teclado. 2 Encienda el interruptor de encendido/apagado. Se iluminará el indicador luminoso de alimentación. Contenido A B C QUICK START GUIDE Componentes D E F G H I A B C D E F G H I NOTA: Cuando enciende el teclado por primera vez, tanto el indicador luminoso de alimentación como el indicador luminoso de estado de Bluetooth se iluminan durante 3 segundos.
6 El teclado aparece ahora en la pantalla de su iPad. Toque Teclado inalámbrico Bluetooth. 7 La pantalla de su iPad muestra una clave de paso. Introduzca la clave de paso en el teclado y pulse Intro. 8 La pantalla de su iPad muestra el teclado como Conectado. En el teclado, se apagará el indicador luminoso de estado de Bluetooth. 9 Ahora puede utilizar su teclado para introducir datos en cualquier aplicación.
ADVERTENCIA: IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si no lee ni sigue estas instrucciones de seguridad, pueden producirse incendios, explosiones, descargas eléctricas u otros accidentes, lo cual ocasionaría lesiones graves o mortales, o daños materiales. • • • • • • • • • • • No modifique, desmonte, abra, deje caer, aplaste, perfore ni triture la KeyFolio™ Pro Perfomance Keyboard Case for iPad® 2 (de ahora en adelante en el presente manual de instrucciones “KeyFolio”).
A billentyűzet csatlakoztatása az iPadhez Magyar 1 Helyezze be az iPadet a billentyűzettokba. 2 Kapcsolja be a Be/ki kapcsolót. Az üzemelésjelző lámpa felgyullad.
6 A billentyűzet megjelenik az iPad képernyőjén. Érintse meg a Bluetooth vezeték nélküli billentyűzetet. 3 4 7 Az iPad képernyőjén egy hozzáférési kulcs jelenik meg. Írja be a hozzáférési kulcsot a billentyűzeten, majd nyomja meg az Enter gombot. Hibaelhárítás 8 Az iPad képernyője a billentyűzetet csatlakozottként mutatja. A billentyűzeten a Bluetooth állapotjelző lámpa kialszik. 9 Most a billentyűzettel bármilyen alkalmazásban írhat.
FIGYELEM! FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Ha nem olvassa el és nem tartja be ezeket az utasításokat, tűz, robbanás, áramütés vagy más veszély következhet be, ami súlyos és/vagy végzetes sérülést és/vagy anyagi kárt okozhat. • • • • • • • • • • • Ne módosítsa, ne szedje szét, ne nyissa fel, ne dobja el, ne törje össze, ne szúrja ki és ne darabolja fel a KeyFolio™ Pro Perfomance Keyboard Case for iPad® 2 (a továbbiakban: KeyFolio). A KeyFolio lítium-polimer akkumulátort tartalmaz, amely gyúlékony.
Připojte klávesnici ke svému zařízení iPad Čeština 1 Vložte svůj iPad do obalu klávesnice. 2 Posuňte jezdce přepínače Zapnuto/Vypnuto do polohy Zapnuto. Rozsvítí se kontrolka zdroje napájení. Obsah A B C QUICK START GUIDE Komponenty D E F G H I A B C D E F G H I POZNÁMKA: Při prvním zapnutí klávesnice se na 3 vteřiny rozsvítí kontrolka zdroje napájení i kontrolka stavu Bluetooth. Klávesnici nelze k vašemu zařízení iPad připojit, dokud kontrolka zdroje napájení svítí.
6 Klávesnice se nyní objeví na obrazovce vašeho zařízení iPad. Stisknětě položku Bezdrátová klávesnice s funkcí Bluetooth. 3 4 7 Vaše zařízení iPad zobrazí obrazovku vyžadující kód Passkey. Zadejte kód Passkey na klávesnici stiskněte Enter. Řešení problémů 8 Obrazovka vaše zařízení iPad nyní zobrazí klávesnici jako připojenou. Na klávesnici se Kontrolka stavu funkce Bluetooth vypne. 9 Nyní můžete pomocí své klávesnice psát v libovolné aplikaci.
UPOZORNĚNÍ! DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Nepřečtete-li si a nebudete-li se řídit těmito bezpečnostními pokyny, můžete způsobit požár, výbuch, elektrický výboj nebo jinou situaci, která může vést k vážnému či smrtelnému poranění a/ nebo poškození zařízení. • • • • • • • • • • • KeyFolio™ Pro Perfomance Keyboard Case for iPad® 2 neupravujte, nerozdělávejte, neotvírejte, nepouštějte, nesnažte se jej rozbít či propíchnout, ani jej nerozřezávejte (KeyFolio budeme ve zbytku návodu uvádět pouze jako KeyFolio.
Podłączanie klawiatury do urządzenia iPad Polski 1 Włóż urządzenie iPad do rękawa klawiatury. 2 Włącz zasilanie przełącznikiem zasilania. Lampka wskaźnikowa zasilania zaświeci się. Zawartość A B C QUICK START GUIDE Elementy D E F G H I A B C D E F G H I Klawiatura Bluetooth Przewód do ładowania Poradnik wprowadzający Lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth Przycisk połączenia Lampka wskaźnikowa zasilania Przełącznik wł./wył.
6 Klawiatura zostanie wyświetlona na ekranie urządzenia iPad. Stuknij pozycję bezprzewodowej klawiatury Bluetooth firmy. 3 7 Na ekranie urządzenia iPad zostanie wyświetlony klucz. Wprowadź klucz na klawiaturze i naciśnij klawisz Enter. 4 8 Urządzenie iPad wyświetli klawiaturę jako połączoną. Lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth na klawiaturze zgaśnie. 9 Można już korzystać klawiatury do wprowadzania tekstu w dowolnych aplikacjach.
OSTRZEŻENIE! WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Nieprzeczytanie i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji bezpieczeństwa może skutkować pożarem, wybuchem, porażeniem prądem elektrycznym lub innymi zagrożeniami, powodując poważne i/lub śmiertelne obrażeniami ciała i/lub szkody materialne.
Подключение клавиатуры к устройству iPad Русский 1 Вставьте устройство iPad в чехол для клавиатуры. 2 Включите питание. Загорится индикатор питания. Содержание A B C QUICK START GUIDE Компоненты D E F G H I A B C D E F G H I Клавиатура с поддержкой Bluetooth Кабель для зарядки Краткое руководство пользователя Индикатор состояния Bluetooth Кнопка Connect Индикатор питания Выключатель питания Разъем Micro-USB для зарядки Индикатор заряда 56 ПРИМЕЧАНИЕ.
6 На экране устройства iPad должна появиться клавиатура. Коснитесь «Bluetooth Wireless Keyboard». 3 7 На экране устройства iPad отображается сообщение, требующее ввести пароль. Введите пароль на клавиатуре и нажмите клавишу Enter. 4 8 На экране устройства iPad отображается подключение к клавиатуре. Индикатор состояния Bluetooth на клавиатуре гаснет. 9 Клавиатура готова к использованию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ. Игнорирование положений техники безопасности может привести к пожару, взрыву, поражению электрическим током или к другим инцидентам, влекущим за собой серьезные и/или смертельные травмы и/или порчу имущества. • • • • • • • • • • • Запрещается видоизменять, разбирать, вскрывать, ронять, ломать или делать отверстия в устройстве KeyFolio™ Pro Perfomance Keyboard Case for iPad® 2 (далее в руководстве «Устройство KeyFolio»).
Ligar o teclado ao seu iPad Português 1 Insira o seu iPad na bolsa do teclado. 2 Ligue o interruptor On/Off (Ligado/Desligado). A luz indicadora de Ligado/Desligado acende. Conteúdo A B C QUICK START GUIDE Componentes D E F G H I A B C D E F G H I NOTA: Quando liga o teclado, a luz indicadora de Ligado/Desligado e a luz indicadora de estado do Bluetooth acendem durante 3 segundos. Não poderá ligar o teclado ao seu iPad até que apenas a luz indicadora de Ligado/Desligado esteja acesa.
6 O teclado aparece no ecrã do seu iPad. Toque em Bluetooth Wireless Keyboard. 3 7 O ecrã do seu iPad apresenta uma palavra-chave. Introduza a palavra-chave com o teclado e carregue em Enter. 4 8 O ecrã do seu iPad mostra o teclado como ligado. No teclado, a luz indicadora de estado do Bluetooth apaga-se. 9 Agora pode utilizar o seu teclado para escrever em qualquer aplicação.
AVISO! INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Leia e siga estas instruções de segurança para evitar incêndios, explosões, choques eléctrico s ou outros perigos, que causem ferimentos graves e/ou fatais e/ou danos materiais. • • • • • • • • • • • Não modifique, desmonte, abra, deixe cair, esmague, perfure, nem destrua o KeyFolio™ Pro Perfomance Keyboard Case for iPad® 2 (referido como KeyFolio ao longo deste manual de instruções). O KeyFolio contém uma bateria de lítio-polímero inflamável.