KeyCover™ Hard Case Keyboard For iPad® mini QUICK START GUIDE GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE KURZANLEITUNG SNELSTARTGIDS GUIDA RAPIDA GUÍA RÁPIDA Register Now! Enregistrer maintenant ! Jetzt registrieren! Nu registreren Registrar ahora Registra adesso GYORSKALAUZ PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME SZYBKI START КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Regisztràljon most! Zaregistrujte se nyní! Zarejestruj się! Зарегистрироваться! Registe-se agora! register.kensington.
English Contents B A Components C D E F G H I (Pairing Key) A B C D E F G H I KeyCover™ Hard Case Keyboard for iPad® mini Charging Cable Caps Lock Bluetooth® Indicator Light Charging Indicator Light Power Indicator Light Micro USB Charging Connector On/Off Switch Pairing Key 2
Pairing 1 Place the iPad mini in the groove on the keyboard. 2 Turn on the power by pushing the On/Off Switch up. The Power Indicator Light glows for 3 seconds. 3 On your iPad, tap Settings.
Open Bluetooth and make sure Bluetooth is on. ON Bluetooth 5 On the Keyboard, press the Function and the Pairing Key. The Power Indicator Light glows and the Bluetooth Indicator Light starts blinking. 6 The Keyboard now appears on your iPad screen. Tap Bluetooth Wireless Keyboard. Bluetooth Wireless Keyboard 7 8 Your iPad screen displays a passkey. Enter the passkey on the Keyboard, and press Enter. Your iPad screen shows the Keyboard as Connected.
Troubleshooting I can’t connect the Keyboard to my iPad. Try the following in sequence. You can stop when the problem is fixed. 1 Make sure you have installed and set up Bluetooth correctly on your iPad. Check the documentation that came with your iPad for instructions. 2 Make sure that the Keyboard is within range of your iPad. Maximum Bluetooth range is about 10 meters/33 feet.
WARNING! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Failure to read and follow these safety instructions could result in fire, explosion, electrical shock or other hazard, causing serious and/or fatal injury and/or property damage. • • • • • • • • • • • Do not modify, disassemble, open, drop, crush, puncture, or shred the KeyCover. The KeyCover contains a lithium-polymer battery, which is flammable. Keep away from open flame.
the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Français Contenu B A Composants C D E F G H I (Touche de pairage) A B C D E F G H I Clavier à coque rigide KeyCover™ pour iPad® mini Câble de chargement Verr.
Pairage 1 Placez l’iPad mini dans la rainure du clavier. 2 Allumez l’appareil en poussant l’interrupteur marche/arrêt vers le haut. Le voyant d’alimentation s’allume pendant 3 secondes. 3 Sur votre iPad, tapez sur Réglages.
4 Ouvrez Bluetooth et vérifiez que Bluetooth est activé. ON Bluetooth 5 Sur le clavier, appuyez sur les touches Fonction et Pairage. Le voyant d’alimentation s’allume et le voyant Bluetooth commence à clignoter. 6 Le clavier apparaît à présent sur l’écran de votre iPad. Tapez sur Bluetooth Wireless Keyboard. Bluetooth Wireless Keyboard 7 8 L’écran de votre iPad affiche une clé de sécurité. Entrez la clé de sécurité sur le clavier puis appuyez sur Entrée.
Dépannage Je ne peux pas connecter le clavier à mon iPad. Suivez la procédure ci-dessous. Vous pouvez l’interrompre lorsque le problème est résolu. 1 Vérifiez que vous avez installé et configuré Bluetooth correctement sur votre iPad. Consultez les instructions dans la documentation fournie avec votre iPad. 2 Vérifiez que le clavier se trouve dans la portée de votre iPad. La portée Bluetooth maximale est d’environ 10 mètres.
– Logiciel et version de votre système – Symptômes du problème et faits qui en sont à l’origine AVERTISSSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES En cas de non-respect de ces consignes de sécurité, vous risquez de provoquer un incendie, une explosion, une électrocution ou d’autres situations dangereuses, entraînant des dommages corporels et/ou matériels graves. • • • • • • • • • • • Ne pas modifier, désassembler, ouvrir, laisser tomber, écraser, percer ni déchiqueter le KeyCover.
• batterie lithium-polymère. Consultez la mairie de votre commune ou les autorités locales pour connaître les règles en usage concernant le recyclage de votre batterie lithium-polymère. indique que votre KeyCover peut être recyclé par la Aux États-Unis et au Canada : Ce symbole Rechargeable Battery Recovery Corporation (« RBRC »). Lorsque vous serez prêt à mettre votre KeyCover au rebut, veuillez contacter la RBRC au 1-800-8-BATTERY ou sur le site www.rbrc.org.
Deutsch Inhalt B A Komponenten C D E F G H I (Gerätekopplungstaste) A B C D E F G H I KeyCover™ Hard Case-Tastatur für iPad® mini Ladekabel Feststelltaste Bluetooth-Statusanzeige Ladeanzeige Stromanzeige Micro-USB-Ladeverbindung Ein-/Ausschalter Gerätekopplungstaste 14
Gerätekopplung 1 Stellen Sie das iPad mini in die Rille auf der Tastatur. 2 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter nach oben schieben. Die Netzkontrollleuchte leuchtet drei Sekunden lang. 3 Tippen Sie auf Ihrem iPad auf Einstellungen.
4 Öffnen Sie Bluetooth und stellen Sie sicher, dass Bluetooth aktiviert ist. ON Bluetooth 5 Drücken Sie auf der Tastatur die Fn-Taste und die Gerätekopplungstaste. Die Netzkontrollleuchte leuchtet und die Bluetooth-Statusanzeigeleuchte beginnt zu blinken. 6 Die Tastatur wird jetzt auf Ihrem iPad-Bildschirm angezeigt. Tippen Sie auf Bluetooth Wireless Keyboard. Bluetooth Wireless Keyboard 7 8 Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird ein Hauptschlüssel anzeigt.
Fehlerbehebung Ich kann die Tastatur nicht mit meinem iPad verbinden. Führen Sie folgende Schritte in angegebener Reihenfolge aus. Sie können unterbrechen, sobald das Problem behoben ist. 1 Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion auf Ihrem iPad ordnungsgemäß installiert und eingerichtet wurde. Anweisungen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem iPad. 2 Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur in Reichweite Ihres iPads befindet. Die maximale Bluetooth-Reichweite liegt bei etwa 10 Metern.
– – – – Bezeichnung des Kensington-Produkts Hersteller und Modell des Computers Systemsoftware und Version Symptome des Problems und Ursachen WARNUNG! WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitun g unbedingt sorgfältig, um Brand, Explosion, Stromschlag oder andere Gefahren zu vermeiden, die zu Sachschäden und/oder schweren oder gar tödlichen Verletzungen führen können.
• Daher sind mehrere Teilentladungen mit häufiger Wiederaufladung besser als eine vollständige Entladung und tragen zur Verlängerung der Lebensdauer des KeyCover bei. Eine verkürzte Batterienlebensdauer bei Notebooks wird häufig durch Hitze anstelle von Lade- und Endladezyklen verursacht. Laden Sie das KeyCover nicht an einem Ort mit erhöhter Temperatur (z. B. im Auto) oder hoher Luftfeuchtigkeit.
Nederlands Inhoudsopgave B A Onderdelen C D E F G H I (Koppelingstoets) A B C D E F G H I KeyCover™ Hard Case Keyboard for iPad® mini Oplaadkabel Caps Lock Indicatorlampje Bluetooth-status Indicatorlampje opladen Indicatorlampje voeding microUSB-oplaadconnector Aan-uit-schakelaar Koppelingstoets 20
Koppelen 1 Plaats de iPad mini in de gleuf op het toetsenbord. 2 Schakel de stroom in door de schakelaar Aan/uit naar boven te duwen. Het voedingsindicatielampje brandt gedurende 3 seconden. 3 Tik op uw iPad op Instellingen.
4 Open Bluetooth en zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld. ON Bluetooth 5 Druk op het toetsenbord op de functietoets en de koppelingstoets. Het voedingsindicatielampje brandt en het Bluetooth-indicatielampje begint te knipperen. 6 Het toetsenbord wordt nu weergegeven op uw iPad-scherm. Tik op Bluetooth Wireless Keyboard (Kensington Bluetooth-toetsenbord voor iPad). Bluetooth Wireless Keyboard 7 8 Op uw iPad-scherm wordt een code weergegeven. Typ de code in op het toetsenbord en druk op Enter.
Problemen opsporen Ik kan het toetsenbord niet aansluiten op mijn iPad. Probeer de volgende stappenreeks. U kunt hiermee stoppen wanneer het probleem is verholpen. 1 Controleer of Bluetooth op de juiste manier op uw iPad is geïnstalleerd en ingesteld. Raadpleeg de documentatie van uw iPad voor instructies. 2 Zorg ervoor dat het toetsenbord binnen bereik van uw iPad is. Het maximale Bluetooth-bereik is ongeveer 10 meter.
– Uw systeemsoftware en versie – Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan WAARSCHUWING! BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Nalatigheid om deze veiligheidsvoorschriften te lezen en op te volgen kan leiden tot brand, explosie, elektrische schok of ander gevaar, dat ernstig en/of fataal letsel en/of beschadiging van eigendommen kan veroorzaken. • • • • • • • • • • • De KeyCover niet wijzigen, demonteren, openen, laten vallen, verpletteren, doorboren of vermorzelen.
• voorschriften voor de correcte verwerking als afval van een lithium-/polymeerbatterij. ) geeft aan dat uw KeyCover kan worden gerecycled door In de VS en Canada: Dit merkteken ( de Rechargeable Battery Recovery Corporation (“RBRC”). Wanneer u het KeyCover wilt wegdoen, neemt u contact op met de RBRC via 1-800-8-BATTERY of www.rbrc.org.
Italiano Contents B A Components C D E F G H I (Tasto Pairing) A B C D E F G H I Custodia rigida KeyCover™ con tastiera per iPad® mini Cavo di ricarica Bloc Maiusc Spia luminosa di stato del Bluetooth Spia luminosa di ricarica Spia luminosa di alimentazione Connettore di ricarica micro USB Interruttore On/Off Tasto Pairing 26
Pairing 1 Posizionare l’iPad mini lungo la scanalatura della tastiera. 2 Per attivare la tastiera, spingere verso l’alto l’interruttore On/Off. L’ indicatore di alimentazione si illumina per 3 secondi. 3 Sull’iPad, toccare Impostazioni.
4 Aprire Bluetooth e accertarsi che il Bluetooth sia attivo. ON Bluetooth 5 Sulla tastiera, premere il tasto Funzione e il tasto Pairing. L’indicatore di alimentazione si illumina e l’indicatore del Bluetooth comincia a lampeggiare. 6 La tastiera viene quindi visualizzata sullo schermo dell’iPad. Toccare Tastiera wireless Bluetooth. Tastiera wireless Bluetooth 7 8 Sullo schermo dell’iPad viene visualizzata una passkey. Immettere la passkey sulla tastiera e premere Invio.
Risoluzione dei problemi È impossibile collegare la tastiera all’iPad. Provare a eseguire le operazioni indicate di seguito in sequenza. Interrompere la sequenza delle operazioni non appena il problema si risolve. 1 Accertarsi di aver installato e impostato correttamente il Bluetooth sull’iPad. Consultare le istruzioni contenute nella documentazione fornita con l’iPad. 2 Accertarsi che la tastiera si trovi nelle vicinanze dell’iPad. Il Bluetooth ha una portata massima di 10 metri.
AVVERTENZA! ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA La mancata lettura e osservanza delle presenti istruzioni sulla sicurezza potrebbero provocare incendi, esplosioni, scosse elettriche o altri pericoli causando lesioni gravi e/o fatali e/o danni materiali. • • • • • • • • • • • Non modificare, disassemblare, aprire, fare cadere, schiacciare, perforare o lacerare i KeyCover. KeyCover dispone di una batteria al litio-polimero che è infiammabile. Tenere lontano da fiamme aperte.
dannose in un ambiente residenziale. Questo dispositivo genera, utilizza e può emettere onde radio e, se non installato e utilizzato in conformità con le istruzioni, potrebbe causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non è comunque garantito che tali interferenze non possano verificarsi con installazioni particolari.
Español Contenido B A Componentes C D E F G H I (Tecla de emparejamiento) A B C D E F G H I Funda rígida con teclado KeyCover™ para iPad® mini Cable de carga Bloqueo de mayúsculas Indicador luminoso de estado de Bluetooth Indicador luminoso de carga Indicador luminoso de alimentación Conector de carga microUSB BInterruptor de encendido Tecla de emparejamiento 32
Emparejamiento 1 Inserte el iPad mini en la ranura del teclado. 2 Encienda empujando el interruptor de encendido y apagado hacia arriba. La luz indicadora de corriente se ilumina durante 3 segundos. 3 En su iPad, toque Ajustes.
4 Abra Bluetooth y asegúrese de Bluetooth está activado. ON Bluetooth 5 En el teclado, pulse Función y la tecla de emparejamiento. La luz indicadora de corriente se ilumina y la luz indicadora de Bluetooth comienza a parpadear. 6 El teclado aparece ahora en la pantalla de su iPad. Toque Teclado inalámbrico Bluetooth. Teclado inalámbrico Bluetooth 7 8 La pantalla de su iPad muestra una clave de paso. Introduzca la clave de paso en el teclado y pulse Intro.
Solución de problemas No puedo conectar el teclado a mi iPad. Realice las acciones siguientes en el orden indicado. Si el problema se resuelve, puede abandonar el proceso. 1 Asegúrese de que ha instalado y configurado correctamente Bluetooth en su iPad. Consulte la documentación que se proporciona con su iPad para obtener instrucciones. 2 Asegúrese de que el teclado está dentro del alcance de su iPad. El alcance máximo de Bluetooth es de 10 metros aproximadamente.
– El software y la versión del sistema – Síntomas del problema y cómo se produjeron ADVERTENCIA: IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si no lee ni sigue estas instrucciones de seguridad, pueden producirse incendios, explosiones, descargas eléctricas u otros accidentes, lo cual ocasionaría lesiones graves o mortales, o daños materiales. • • • • • • • • • • • No modifique, desmonte, abra, deje caer, aplaste, perfore ni triture el producto KeyCover.
• En EE UU y Canadá: Esta marca indica que su KeyCover será reciclado por la Rechargeable Battery Recovery Corporation (“RBRC”). Cuando necesite eliminar su KeyCover, póngase en contacto con RBRC en el 1-800-8-BATTERY o www.rbrc.org.
Magyar Tartalom B A Alkatrészek C D E F G H I (Párosító gomb) A B C D E F G H I KeyCover™ kemény tok és billentyűzet iPad® mini készülékhez Töltőkábel Caps Lock Bluetooth állapotjelző lámpa Töltésjelző lámpa Üzemelésjelző lámpa Mikro-USB töltőcsatlakozó Be/Ki kapcsoló Párosító gomb 38
Párosítás 1 Helyezze az iPad mini készüléket a billentyűzeten található vájatba. 2 Kapcsolja be a Be/ki kapcsoló feltolásával. A tápellátás jelző fény 3 másodpercig világít. 3 Az iPaden érintse meg a Settingset.
4 Nyissa ki a Bluetooth-t, és ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van-e kapcsolva. ON Bluetooth 5 A billentyűzeten nyomja meg a Funkció és a Párosító gombot. A tápellátás jelző fény világítani, a Bluetooth visszajelző pedig villogni kezd. 6 A billentyűzet megjelenik az iPad képernyőjén. Érintse meg a Bluetooth vezeték nélküli billentyűzetet. Bluetooth vezeték nélküli billentyűzetet 7 Az iPad képernyőjén egy hozzáférési kulcs jelenik meg.
Hibaelhárítás Nem tudom csatlakoztatni a billentyűzetet az iPadhez. Próbálja meg a következőket a megadott sorrendben. Ha a problémát elhárította, leállhat. 1 Ellenőrizze, hogy a Bluetooth-t helyesen telepítette és állította be az iPaden. Olvassa el az iPadhez adott dokumentációban szereplő útmutatásokat. 2 Ellenőrizze, hogy a billentyűzet az iPad hatótávolságán belül van-e. A Bluetooth maximális hatótávolsága mintegy 10 méter.
FIGYELEM! FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK Ha nem olvassa el és nem tartja be ezeket az utasításokat, tűz, robbanás, áramütés vagy más veszély következhet be, ami súlyos és/vagy végzetes sérülést és/vagy anyagi kárt okozhat. • • • • • • • • • • • Ne alakítsa át, ne szedje szét, ne nyissa ki, ne ejtse le, ne törje össze, ne szúrja át és ne darabolja fel a KeyFoliót. A KeyCover lítium-polimer akkumulátort tartalmaz, amely gyúlékony. Tartsa távol nyílt lángtól.
A SZÖVETSÉGI KOMMUNIKÁCIÓS BIZOTTSÁG RÁDIÓFREKVENCIÁS INTERFERENCIÁRA VONATKOZÓ NYILATKOZATA Megjegyzés: Az eszköz tesztelése után megállapították, hogy a Szövetségi Kommunikációs Bizottság szabályainak 15. része szerint megfelel a B osztályú digitális eszközökre vonatkozó korlátozásoknak. Ezek a korlátozások úgy lettek kialakítva, hogy megfelelő védelmet nyújtsanak a lakossági berendezésekből származó káros interferenciák ellen.
Čeština Obsah B A Komponenty C D E F G H I (Klávesa pro párování) A B C D E F G H I Ochranná klávesnice KeyCover™ pro tablety iPad® mini Napájecí kabel Caps Lock Kontrolka stavu funkce Bluetooth Kontrolka napájení Kontrolka zdroje napájení Napájecí konektor mikroUSB Přepínač Zapnuto Klávesa pro párování 44
Párování 1 Umístěte tablet iPad mini do drážky na klávesnici. 2 Zapněte napájení tím, že posunete vypínač nahoru. Kontrolka napájení se rozsvítí na 3 sekundy. 3 Na svém zařízení iPad zvolte položku Settings.
4 Otevřete položku Bluetooth a ujistěte se, že je funkce Bluetooth zapnuta. ON Bluetooth 5 Stiskněte na klávesnici klávesu Funkcea klávesu pro párování. Kontrolka napájení se rozsvítí a kontrolka rozhraní Bluetooth začne blikat. 6 Klávesnice se nyní objeví na obrazovce vašeho zařízení iPad. Stisknětě položku Bezdrátová klávesnice s funkcí Bluetooth. Bezdrátová klávesnice s funkcí Bluetooth 7 Vaše zařízení iPad zobrazí obrazovku vyžadující kód Passkey.
Řešení problémů Nemohu připojit klávesnici ke svému zařízení iPad. Zkoušejte za sebou následující postup. Jakmile bude problém vyřešen, můžete přestat. 1 Ujistěte se, že jste na svém zařízení iPad funkci Bluetooth správně nainstalovali a nastavili. Zkontrolujte dokumenty, které byly součástí pokynů k použití vašeho zařízení iPad. 2 Ujistěte se, že klávesnice je v dosahu vašeho zařízení iPad. Maximální dosah funkce Bluetooth je přibližně 10 metrů/33 stop.
UPOZORNĚNÍ! DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Nepřečtete-li si a nebudete-li se řídit těmito bezpečnostními pokyny, můžete způsobit požár, výbuch, elektrický výboj nebo jinou situaci, která může vést k vážnému či smrtelnému poranění a/ nebo poškození zařízení. • • • • • • • • • • • Neupravujte, nerozebírejte, neotvírejte, nedrťte, neprorážejte ani netrhejte KeyCover. KeyCover obsahuje lithio-polymerovou baterii, která je hořlavá. Chraňte před otevřeným ohněm.
• Zvyšte vzdálenost mezi zařízením a přijímačem. • Zapojte zařízení do elektrické zásuvky jiného okruhu, než je ten, ke kterému je připojen přijímač. • Poraďte se s dealerem nebo se zkušeným rádio-TV technikem. ÚPRAVY: Změny nebo úpravy, které nebyly výslovně schváleny společností Kensington, mají za následek neplatnost oprávnění k používání přístroje podle omezení FCC a nesmí být prováděny.
Polski Zawartość B A Elementy C D E F G H I (Przycisk parowania) A B C D E F G H I Klawiatura KeyCover™ Hard Case do tabletu iPad mini Przewód do ładowania Caps Lock Lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth Lampka wskaźnikowa ładowania Lampka wskaźnikowa zasilania Złącze microUSB do ładowania Przełącznik wł./wył.
Parowanie 1 Umieść tablet iPad w rowku na klawiaturze. 2 Włącz zasilanie, naciskając włącznik do góry. Dioda wskaźnika stanu zasilaniazaświeci się na 3 sekundy. 3 Stuknij ikonę Settings na urządzeniu iPad.
4 Otwórz pozycję Bluetooth i upewnij się, że Bluetooth został włączony. ON Bluetooth 5 Na klawiaturze naciśnij klawisz funkcji i parowania. Dioda wskaźnika stanu zasilaniazaświeci się, a dioda wskaźnika Bluetooth zacznie migać. 6 Klawiatura zostanie wyświetlona na ekranie urządzenia iPad. Stuknij pozycję bezprzewodowej klawiatury Bluetooth firmy. bezprzewodowej klawiatury Bluetooth firmy 7 Na ekranie urządzenia iPad zostanie wyświetlony klucz. Wprowadź klucz na klawiaturze i naciśnij klawisz Enter.
Rozwiązywanie problemów Nie mogę połączyć klawiatury z urządzeniem iPad. Wykonaj poniższe czynności: możesz przerwać po rozwiązaniu problemu. 1 Sprawdź, czy połączenie Bluetooth urządzenia iPad zostało poprawnie zainstalowane i skonfigurowane. W celu uzyskania dalszych informacji należy zapoznać się z instrukcjami dołączonymi do urządzenia iPad. 2 Sprawdź, czy klawiatura znajduje się w zasięgu urządzenia iPad. Maksymalny zasięg połączenie Bluetooth wynosi około 10 metrów/33 stopy.
OSTRZEŻENIE! WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Nieprzeczytanie i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji bezpieczeństwa może skutkować pożarem, wybuchem, porażeniem prądem elektrycznym lub innymi zagrożeniami, powodując poważne i/lub śmiertelne obrażeniami ciała i/lub szkody materialne. • • • • • • • • • • • Nie wolno modyfikować, demontować, otwierać, upuszczać, miażdżyć, przebijać ani rozdzierać urządzenia KeyCover. Akumulator KeyCover zawiera ogniwa litowo-polimerowe, które są łatwopalne.
Likwidowanie akumulatorów KeyCover • • • Akumulatora KeyCover nie wolno spalać w ogniu ani mikrofalówce. Akumulatora KeyCover nie wolno utylizować ze zwykłymi śmieciami, ponieważ zawiera baterię litowopolimerową. Informacje na temat prawidłowego utylizowania polimerowych ogniw litowopolimerowych można uzyskać w odpowiednich urzędach państwowych lub cywilnych. oznacza, że akumulator może zostać Dotyczy Stanów Zjednoczonych i Kanady: Ten symbol poddany recyklingowi w firmie RBRC.
Русский Содержание B A Компоненты C D E F G H I (Клавиша “Pairing” (Подключение)) A B C D E F G H I Жесткая клавиатура KeyCover™ для iPad® mini Кабель для зарядки Caps Lock Индикатор состояния Bluetooth Индикатор заряда Индикатор питания Разъем Micro-USB для зарядки Кнопка включения питания Клавиша “Pairing” (Подключение) 56
Подключение 1 Поместите iPad в выемку на клавиатуре. 2 Включите питание, повернув выключатель вверх. Индикатор питания загорается на 3 секунды. 3 На устройстве iPad коснитесь пункта «Настройки».
4 Выберите пункт «Bluetooth» и убедитесь в том, что технология Bluetooth включена. ON Bluetooth 5 На клавиатуре нажмите Function (Функция) и клавишу “Pairing” (Подключение). Индикатор питания загорается, а индикатор Bluetooth начинает мигать. 6 На экране устройства iPad должна появиться клавиатура. Коснитесь «Bluetooth Wireless Keyboard». Bluetooth Wireless Keyboard 7 На экране устройства iPad отображается сообщение, требующее ввести пароль. Введите пароль на клавиатуре и нажмите клавишу Enter.
Устранение неисправностей Не удается подключить клавиатуру к устройству iPad. Что делать? Выполните указанные ниже действия. Если удалось устранить неисправность, то дальнейшие действия являются необязательными. 1 Убедитесь в том, что технология Bluetooth доступна и правильно настроена на устройстве iPad. Соответствующие инструкции см. в документации к устройству iPad. 2 Убедитесь в том, что клавиатура находится в зоне действия устройства iPad.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ. Игнорирование положений техники безопасности может привести к пожару, взрыву, поражению электрическим током или к другим инцидентам, влекущим за собой серьезные и/или смертельные травмы и/или порчу имущества. • • • • • • • • • • • Запрещается видоизменять, разбирать, вскрывать, ронять, ломать, делать отверстия или нарушать целостность продукта KeyCover. Устройство KeyCover содержит литиево-полимерную батарею, которая является огнеопасной.
Утилизация устройства KeyCover • • • Запрещается утилизировать устройство KeyCover с помощью огня или микроволновой печи. Запрещается выбрасывать устройство KeyCover как обычные бытовые отходы, так как оно содержит литиево-полимерную батарею. Чтобы получить информацию о правильной утилизации литиево-полимерных батарей, обратитесь в городскую администрацию или к представителям гражданской власти. обозначает, что корпорация Rechargeable Battery Информация для США и Канады.
Português Conteúdo B A Componentes C D E F G H I (Tecla de emparelhamento) A B C D E F G H I Teclado de capa dura KeyCover™ para iPad® mini Cabo de carregamento Caps Lock Luz indicadora de estado do Bluetooth Luz indicadora de carregamento Luz indicadora de Ligado/Desligado Conector de carregamento micro-USB Interruptor ligar/desligar Tecla de emparelhamento 62
Emparelhamento 1 Coloque o iPad mini na ranhura do teclado. 2 Ligue o teclado, empurrando o interruptor On/Off para cima. A luz indicadora de energia acende-se durante 3 segundos. 3 No seu iPad, toque em Settings.
4 Abra Bluetooth e certifique-se de que o Bluetooth está ligado. ON Bluetooth 5 No teclado, prima a função e a tecla de emparelhamento. A luz indicadora de energia acende-se e a luz indicadora de Bluetooth começa a piscar. 6 O teclado aparece no ecrã do seu iPad. Toque em Bluetooth Wireless Keyboard. Bluetooth Wireless Keyboard 7 O ecrã do seu iPad apresenta uma palavra-chave. Introduza a palavra-chave com o teclado e carregue em Enter. 8 O ecrã do seu iPad mostra o teclado como ligado.
Resolução de problemas Não consigo ligar o teclado ao meu iPad. Tente os passos seguintes de forma sequencial. Pode interromper a sequência quando o problema estiver resolvido. 1 Certifique-se de que instalou e configurou o Bluetooth correctamente no seu iPad. Consulte a documentação que acompanha o seu iPad para obter instruções. 2 Certifique-se de que o teclado está dentro do alcance do seu iPad. O alcance máximo do Bluetooth é de aproximadamente 10 metros.
– Sintomas do problema e o que os provocou AVISO! INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Leia e siga estas instruções de segurança para evitar incêndios, explosões, choques eléctrico s ou outros perigos, que causem ferimentos graves e/ou fatais e/ou danos materiais. • • • • • • • • • • • Não modifique, não desmonte, não abra, não deixe cair, não esmague, não perfure nem destrua o KeyCover. O KeyCover contém uma bateria de lítio-polímero inflamável. Mantenha-o longe de chamas.
• Nos Estados Unidos e no Canadá: A marca indica que o KeyCover pode ser reciclado pela Recheargable Battery Recovery Corporation (“RBRC”). Quando quiser eliminar o KeyCover, contacte a RBRC em 1-800-8-BATTERY ou em www.rbrc.org. DECLARAÇÃO SOBRE A INTERFERÊNCIA DE RADIOFREQUÊNCIA DA FCC (FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION) Nota: Este dispositivo foi testado e está em conformidade com os limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B, de acordo com o disposto na Parte 15 dos regulamentos FCC.
Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia técnica / Műszaki támogatás / Technická podpora / Pomoc techniczna / Техническая поддержка / Assistência técnica Australia 1300 881 931 Nederland 010 713 1882 België / Belgique 02 401 2395 New Zealand 0800 539 26273 Brasil 14 3235-4003 Norway 80017520 Canada 1 800 268 3447 Österreich 0800 677 873 Denmark 80 250966 Polska 22 570 18 00 Deutschland 0692 222 3654 Portug