Expert Mouse® Wireless Trackball QUICK START GUIDE GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE KURZANLEITUNG SNELSTARTGIDS GUIDA RAPIDA GUÍA RÁPIDA GYORSKALAUZ PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME SZYBKI START КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO دليل البدء السريع kensington.
1 Mac OS X® 10.11 or later Windows® 7 or later www.software.kensington.
i Windows 7 or later Mac OS X 10.
3 ii Windows 8 or later Windows® a b Click the Bluetooth tray icon , then click Add a Bluetooth Device. / Cliquez sur l’icône Bluetooth , dans la barre des tâches, puis cliquez sur Ajouter un périphérique Bluetooth. / Klicken Sie in der Taskleiste auf das Bluetooth-Symbol Klik op het Bluetooth-pictogram und dann auf Bluetooth-Gerät hinzufügen. / in het systeemvak en klik vervolgens op Een Bluetooth-apparaat toevoegen.
Blinks red = Replace BOTH batteries with brand new batteries, then repeat Step C. / Clignote rouge = Remplacez les DEUX piles usagées par des piles neuves, puis répétez l’étape C. / Blinkt rot = Tauschen Sie beide BEIDE Batterien aus und wiederholen Sie Schritt C. / Knippert rood = Vervang BEIDE batterijen door nieuwe batterijen, herhaal dan Stap C. / Il LED lampeggia in rosso = Sostituire ENTRAMBE le batterie, quindi ripetere il passaggio C.
3 ii Mac OS X 10.8 ~ or later Mac® a b Open System Preferences , then click the Bluetooth icon Ouvrez les Préférences système Öffnen Sie die Systemeinstellungen Open Systeemvoorkeuren ./ und klicken Sie auf das Bluetooth-Symbol en klik op het Bluetooth-pictogram ./ e fare clic sull’icona del Bluetooth .
Blinks red = Replace BOTH batteries with brand new batteries, then repeat Step C. / Clignote rouge = Remplacez les DEUX piles usagées par des piles neuves, puis répétez l’étape C. / Blinkt rot = Tauschen Sie beide BEIDE Batterien aus und wiederholen Sie Schritt C. / Knippert rood = Vervang BEIDE batterijen door nieuwe batterijen, herhaal dan Stap C. / Il LED lampeggia in rosso = Sostituire ENTRAMBE le batterie, quindi ripetere il passaggio C.
Customizable with TrackballWorks Software / Personnalisable avec le logiciel TrackballWorks / Anpassbar mit der TrackballWorks-Software / Aanpasbaar met TrackballWorks-software / Personalizzabile con il software TrackballWorks / Personalizable con el software TrackballWorks / A TrackballWorks szoftver testreszabása / Přizpůsobitelnost pomocí softwaru TrackballWork / Personalizowane za pomocą oprogramowania TrackballWorks / Возможность настройки с помощью программного обеспечения TrackballWorks / Personalizá
To configure the TrackballWork Software: Windows®: Look for the TrackballWorks Tray icon , then click to open the configuration menu. Follow on screen directions. Mac OS®: Click the Apple icon on top left corner of the screen and then “System Preferences”, then look for the TrackballWorks icon , double-click and follow on-screen instructions to configure the trackball.
Konfigurace softwaru TrackballWork: Windows®: Vyhledejte v oznamovací oblasti ikonu TrackballWorks a kliknutím otevřete konfigurační nabídku. Postupujte dle pokynů na obrazovce. Mac OS®: Klikněte na ikonu Apple v levém horním rohu obrazovky a poté na možnost „Předvolby systému“. Vyhledejte ikonu TrackballWorks , dvakrát na ni klikněte a dle pokynů na obrazovce nakonfigurujte kulový ovladač. Aby skonfigurować oprogramowanie TrackballWork: i kliknij ją.
1 2 3 11
English Health Warning Use of a keyboard, mouse, or trackball may be linked to serious injuries or disorders. Recent medical research of occupational Injuries has linked normal, seemingly harmless activities as a potential cause of Repetitive Stress Injuries (“RSI”).
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses.
Français Avertissement concernant la santé L’utilisation d’un clavier, d’une souris ou d’un trackball peut entraîner des blessures ou des troubles graves. Au cours de ces dernières années, les recherches médicales dans le domaine des maladies professionnelles ont porté sur des activités normales et apparemment inoffensives, susceptibles de provoquer toute une série de problèmes désignés sous le terme générique de Syndrome de Stress Répétitif (RSI en anglais).
téléphonique. En Europe, l’assistance technique est disponible par téléphone du lundi au vendredi, de 9h00 à 18h00. Veuillez noter ce qui suit lors d’une demande d’assistance : • Vous devez avoir accès à votre périphérique lorsque vous appelez l’assistance technique.
DIRECTIVES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION 1. En cas de mauvais fonctionnement et si le dépannage entamé par le client s’avère infructueux, éteindre le dispositif et appeler l’assistance technique de Kensington. www.kensington.com. 2. Ne pas démonter le produit ou le faire entrer en contact avec des liquides, l’exposer à l’humidité ou à des températures sortant des plages opérationnelles spécifiées, qui vont de 0° C à 40° C. 3.
1. Ziehen Sie den Trackball vom Computer ab, und stecken Sie ihn anschließend wieder ein. 2. Stecken Sie den Trackball in einen anderen USB-Anschluss Ihres Computers ein, falls verfügbar. 3. Fahren Sie Ihren Computer herunter, und starten Sie ihn dann erneut. 4. Testen Sie den Trackball falls möglich mit einem anderen Computer. Reinigung des Trackballs Für optimale Leistung sollte Ihr Trackball in regelmäßigen Abständen gereinigt werden.
• Befragen des Händlers oder eines erfahrenen Funk-/TV-Technikers • Umstecken des Geräts in eine andere Steckdose als die des Empfängers. ÄNDERUNGEN: Nicht ausdrücklich durch Kensington genehmigte Änderungen können die Betriebszulassung des Geräts gemäß den FCC-Vorschriften ungültig werden lassen und müssen unterbleiben. FCC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt erfüllt die Auflagen gemäß Part 15 der FCC-Vorschriften.
Nederlands Waarschuwing betreffende de gezondheid Gebruik van een toetsenbord, muis of trackball houdt mogelijk verband met ernstig letsel of ernstige stoornissen. Recent medisch onderzoek naar arbeidsletsel duidt op normale, ogenschijnlijk ongevaarlijke activiteiten als de mogelijke oorzaak van Repetitive Stress Injuries (“RSI”).
Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions(FAQ) in het gedeelte Support van de Kensington-website: www.support.kensington.com. Telefonische ondersteuning Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van toepassing). Raadpleeg www.kensington.com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning.
gecontroleerde omgeving. Het is veilig voor gebruik zoals beschreven in deze handleiding. Verdere vermindering van RF-blootstelling kan worden bereikt door het product zo ver mogelijk van de gebruiker te bewaren, of door het apparaat, als deze functie beschikbaar is, op een lager vermogen in te stellen.
operazioni non appena la periferica riprende a funzionare in maniera corretta. 1. Scollegare la trackball dal computer e ricollegarla. 2. Collegare la trackball a un’altra porta USB, se disponibile sul computer. 3. Arrestare e riavviare il computer. 4. Se possibile, verificare il funzionamento della trackball su un altro computer. Pulizia della trackball Per prestazioni ottimali pulire periodicamente la trackball. ATTENZIONE: non spruzzare mai il detergente liquido direttamente sulla trackball.
del dispositivo in conformità con le norme FCC e non deve essere apportata. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC Il prodotto è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento del dispositivo è soggetto a due condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze dannose e (2) il dispositivo deve accettare eventuali interferenze in ricezione, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato. Come stabilito dalla Sezione 2.
sugieren que otro factor importante lo constituye el tiempo que una persona utiliza el teclado, el ratón o la trackball. Consulte a un profesional sanitario todas las dudas o preocupaciones que tenga en lo que concierne a estos factores de riesgo. Mientras utiliza el teclado, el ratón o la trackball, es posible que sienta cierta incomodidad de forma ocasional en manos, brazos, hombros, cuello u otras partes del cuerpo.
DECLARACIÓN DE EXPOSICIÓN A LAS RADIACIONES DE LA FCC Este equipo cumple los límites de exposición a las radiaciones de la FCC establecidos para un entorno no controlado. Los usuarios finales deben respetar las instrucciones operativas específicas para cumplir los requisitos sobre las exposiciones de RF. Este transmisor no puede utilizarse en combinación con otra antena o transmisor ni colocarse en sus proximidades.
Mac y Mac OS son marcas comerciales de Apple, Inc. registradas en EE. UU. y otros países. El resto de marcas comerciales, registradas y sin registrar, son propiedad de sus respectivos propietarios. Pendiente de patentes. © 2018 Kensington Computer Products Group, división de ACCO Brands. Queda prohibida la copia, duplicación u otro tipo de reproducción no autorizado del contenido a que se refiere el presente documento sin la previa autorización escrita de Kensington Computer Products Group.
Telefonos támogatás A technikai támogatás ingyenes, kivéve a távolsági hívásokkal kapcsolatban felmerülő költségeket. A nyitvatartási időpontokat a www.kensington.com webhelyen találja. Európában a technikai támogatás telefonon érhető el hétfőtől péntekig 9 és 18 óra között. Az ügyfélszolgálat tárcsázása előtt gondoskodjon a következőkről: • • Olyan telefonkészüléket használjon, amelyről hozzáfér az eszközhöz.
BIZTONSÁGI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 1. Amennyiben a berendezés működése nem megfelelő, és a felhasználó által kezdeményezett hibaelhárítás sikertelen, kapcsolja ki a készüléket, és hívja a Kensington műszaki támogatást nyújtó szakembereit. www.kensington.com. 2. Ne szerelje szét a terméket, és ne tegye ki bárminemű folyadék, nedvesség, illetve olyan hőmérséklet hatásának, amely kívül esik a működéshez meghatározott 0 – 40 °C-os tartományon. 3.
UPOZORNĚNÍ: Nikdy nestříkejte tekutý čistič přímo na trackball. Technická podpora Technická podpora je k dispozici všem registrovaným uživatelům produktů společnosti Kensington. Tato služba není zpoplatněna jinak než náklady na telefonní hovor. Informace o kontaktech na technickou podporu můžete nalézt na zadní straně této příručky. Podpora na webu Odpově´d na svůj problém můžete nalézt v části Frequently Asked Questions (FAQ – často kladené dotazy) stránek podpory společnosti Kensington. www.support.
podmínek: (1) Zařízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) musí přijmout veškerá rušení včetně těch, která na ně mohou mít nežádoucí vliv. PROHLÁŠENÍ O VYSTAVENÍ VYSOKOFREKVENČNÍMU ZÁŘENÍ Produkt vyhovuje kanadským limitům pro vystavení vysokofrekvenčnímu záření u přenosných zařízení, které byly stanoveny pro nekontrolovaná prostředí. Je bezpečný při používání ke stanoveným účelům dle pokynů v této příručce.
RSI nerwów, mięśni, ścięgien lub innych części ciała, np. zespół cieśni kanału nadgarstka, zapalenie ścięgna, zapalenie pochewki ścięgna i inne. Rozwiązywanie problemów — czynności podstawowe Jeśli manipulator kulkowy nie działa poprawnie, należy kolejno wykonać poniższe czynności, a następnie ponowić próbę pracy urządzenia. Procedurę tę można ukończyć, gdy urządzenie ponownie zacznie działać w prawidłowy sposób. 1. Odłączyć manipulator kulkowy od komputera, a następnie podłączyć go ponownie. 2.
wykorzystuje i może emitować energię o częstotliwości radiowej. Jeśli nie zostanie zainstalowane i nie będzie używane zgodnie z zaleceniami, może być źródłem szkodliwych zakłóceń w komunikacji radiowej. Nie ma jednak gwarancji, że zakłócenia nie wystąpią w określonych warunkach.
Русский Предупреждение о вреде для здоровья Использование клавиатуры, мыши или трекбола может привести к ряду серьезных заболеваний и получению травм. Согласно данным, полученным в ходе последних медицинских исследований по профессиональным заболеваниям, было установлено, что обычная, безвредная на первый взгляд деятельность является потенциальной причиной получения травм от многократно повторяющихся мышечных напряжений (RSI).
Телефонная поддержка 3вонок в службу поддержки бесплатный, за исключением междугородних и международных звонков. Чтобы узнать часы работы службы поддержки по телефону, посетите www.kensington.com. В Европе служба технической поддержки по телефону работает с понедельника по пятницу, с 09:00 до 18:00. Пожалуйста, учтите следующее, когда будете звонить в службу поддержки: • Звоните с телефона, расположенного рядом с устройством.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ CE Kensington заявляет, что эта беспроводная модель продукта соответствует важным требованиям и иным положениям директивы (1995/5/EC) и других применимых директив ЕС. Для Европы копия декларации соответствия для этого продукта доступна по ссылке “Compliance Documentation” (Документация по соответствию) на веб-сайте www.support.kensington.com УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ 1.
tente utilizar novamente o dispositivo. Pode parar quando o dispositivo voltar a funcionar correctamente. 1. Desligue o trackball do computador e volte a ligá-lo. 2. Ligue o trackball a uma porta USB diferente no computador, caso haja uma disponível. 3. Desligue e reinicie o computador. 4. Se for possível, experimente utilizar o trackball noutro computador. Limpar o Trackball Para um melhor desempenho, certifique-se de que limpa periodicamente o trackball.
• Se precisar de ajuda, consulte o agente da Kensington ou um técnico qualificado de rádio/televisão. MODIFICAÇÕES: As modificações que não sejam expressamente aprovadas pela Kensington podem anular a autoridade do utilizador de manusear o dispositivo de acordo com os regulamentos da FCC, não devendo ser feitas. DECLARAÇÃO DE COMPATIBILIDADE E CONFORMIDADE COM A FCC Este produto está em conformidade com a Parte 15 dos regulamentos da FCC.
بعض الدراسات إلى أن مقدار الوقت الذي يقضيه الشخص في استخدام لوحة المفاتيح أو الماوس أو كرة التعقب قد يمثل أحد هذه العوامل .تجب استشارة طبيب مختص بشأن أية أسئلة أو مخاوف قد تكون لديك حول عوامل الخطر هذه .عند استخدام لوحة المفاتيح أو الماوس أو كرة التعقب ،فقد تواجه بعض المتاعب أحيانًا في يديك أو ذراعيك أو كتفيك أو عنقك أو أجزاء أخرى من جسمك .
• استشارة الموزع أو فني الراديو/التلفزيون المتمرس للحصول على المساعدة. التعديالت :قد تؤدي التعديالت ،التي لم تصرح Kensingtonبإجرائها ،إلى إلغاء التصريح الممنوح للمستخدم لتشغيل الجهاز وهذا بموجب لوائح لجنة االتصاالت الفدرالية ويتعين على المستخدم تجنب إجراء أي تعديالت. بيان لجنة االتصاالت الفدرالية حول االمتثال إلعالن المطابقة يمتثل هذا المنتج مع ما تنص عليه الفقرة 15من قواعد لجنة االتصاالت الفدرالية .
Australia 1300 881 931 México 55 15 00 57 00 België / Belgique 02 401 2395 Nederland 010 713 1882 Brasil 14 3235-4003 New Zealand 0800 539 26273 Canada 1 800 268 3447 Norway 80017520 中国 400 0684 219 Österreich 0800 677 873 Denmark 80 250966 Polska 22 570 18 00 Deutschland 0692 222 3654 Portugal 800855802 España 911 146 735 Россия 007 495 933 5163 Finland 0800 9 15697 Schweiz / Suisse 044 580 6667 France 01 7671 0404 Singapore +65-6776-0195 Hong Kong 00852 2823 5130
