KeyCover™ Hard Case Keyboard for iPad® QUICK START GUIDE GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE KURZANLEITUNG SNELSTARTGIDS GUIDA RAPIDA GUÍA RÁPIDA GYORSKALAUZ PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME SZYBKI START КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE GUÍA DE INICIO RÁPIDO GUIA DE INÍCIO RÁPIDO WARR ANTY Register Now! Enregistrer maintenant ! Jetzt registrieren! Nu registreren Registrar ahora Registra adesso Regisztràljon most! Zaregistrujte se nyní! Zarejestruj się! Зарегистрироваться! Regis
English Contents B A C D WARR ANTY Components E F G H I J OPE K S C A B C D E F G H I J K KeyCover™ Hard Case Keyboard for iPad® Charging Cable Screen Protector Warranty Card Stand Release Switch Stand Bluetooth® Connection Button Status Indicator Light Charging Indicator Light On/Off Switch MicroUSB Charging Connector 2 OFF/O
Connect the Keyboard to Your iPad 1 Push the Stand Release Switch up to pop up the stand. 2 Place the iPad in the groove on the keyboard. 3 Turn the On/Off Switch on. The Status Indicator Light 4 On the Keyboard, press the Connect Button. The Status Indicator Light blinking. 5 On your iPad, tap Settings. 6 Open Bluetooth and make sure Bluetooth is on. 3 glows for 5 seconds.
7 8 9 The Keyboard now appears on your iPad screen. Tap Bluetooth Wireless Keyboard. Your iPad screen displays a passkey. Enter the passkey on the Keyboard, and press Enter. Your iPad screen shows the Keyboard as Connected. On the Keyboard, the Status Indicator Light turns off. 10 You can now use your Keyboard to type in any app.
Store the Keyboard Troubleshooting I can’t connect the Keyboard to my iPad. Try the following in sequence. You can stop when the problem is fixed. 1 Make sure you have installed and set up Bluetooth correctly on your iPad. Check the documentation that came with your iPad for instructions. 2 Make sure that the Keyboard is within range of your iPad. Maximum Bluetooth range is about 10 meters/33 feet.
– Make and model of your computer – System software and version – Symptoms of the problem and what led to them WARNING! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Failure to read and follow these safety instructions could result in fire, explosion, electrical shock or other hazard, causing serious and/or fatal injury and/or property damage. • • • • • • • • • • • Do not modify, disassemble, open, drop, crush, puncture, or shred the KeyCover. The KeyCover contains a lithium-polymer battery, which is flammable.
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses.
Français Contenu B A C D WARR ANTY Composants E F G H I J OPE K S C A B C D E F G H I J K KeyCover™ coque rigide avec clavier pour iPad® Câble de chargement Protecteur d’écran Carte de garantie Interrupteur de libération du support Support Bouton de connexion Bluetooth® Voyant d’état Voyant lumineux de chargement Bouton Marche Connecteur de chargement micro-USB 8 OFF/O
Connectez le clavier à votre iPad 1 Appuyez sur l’interrupteur de libération du support pour dégager le support. 2 Placez l’iPad dans la rainure du clavier. 3 Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt sur la position Marche. Le voyant d’état s’allume pendant 5 secondes. 4 Sur le clavier appuyez sur le bouton de connexion. Le voyant d’état à clignoter. 5 Sur votre iPad, tapez sur Réglages. 6 Ouvrez Bluetooth et vérifiez que Bluetooth est activé.
7 Le clavier apparaît à présent sur l’écran de votre iPad. Tapez sur Bluetooth Wireless Keyboard. 8 L’écran de votre iPad affiche une clé de sécurité. Entrez la clé de sécurité sur le clavier puis appuyez sur Entrée. 9 L’écran de votre iPad indique que le clavier est connecté. Sur le clavier, le voyant d’état s’éteint. 10 Vous pouvez maintenant utiliser votre clavier pour taper dans une application.
Rangez le clavier Dépannage Je ne peux pas connecter le clavier à mon iPad. Suivez la procédure ci-dessous. Vous pouvez l’interrompre lorsque le problème est résolu. 1 Vérifiez que vous avez installé et configuré Bluetooth correctement sur votre iPad. Consultez les instructions dans la documentation fournie avec votre iPad. 2 Vérifiez que le clavier se trouve dans la portée de votre iPad. La portée Bluetooth maximale est d’environ 10 mètres.
• Les informations suivantes vous seront demandées: – Nom, adresse et numéro de téléphone – Nom du produit Kensington – Fabricant et modèle de votre ordinateur – Logiciel et version de votre système – Symptômes du problème et faits qui en sont à l’origine AVERTISSSEMENT ! CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES En cas de non-respect de ces consignes de sécurité, vous risquez de provoquer un incendie, une explosion, une électrocution ou d’autres situations dangereuses, entraînant des dommages corporels et/ou maté
Recyclage de votre KeyCover • • • Ne pas brûler ni jeter le KeyCover dans un feu ou dans un micro-ondes. Ne mettez pas votre KeyCover au rebut comme de tout autre déchet ordinaire, car il contient une batterie lithium-polymère. Consultez la mairie de votre commune ou les autorités locales pour connaître les règles en usage concernant le recyclage de votre batterie lithium-polymère.
Deutsch Inhalt B A C D WARR ANTY Komponenten E F G H I J OP K S C A B C D E F G H I J K KeyCover™ Hard Case-Tastatur für iPad® Ladekabel Display-Schutzfolie Garantiekarte Hebel für den Standfuß Standfuß Bluetooth®-Verbindungstaste Statusanzeigeleuchte Ladeanzeige Ein-/Ausschalter Micro-USB-Ladeverbindung 14 OFF/O
Verbinden der Tastatur mit Ihrem iPad 1 Schieben Sie den Hebel für den Standfuß nach oben, um den Standfuß auszuklappen. 2 Stellen Sie das iPad in die Rille auf der Tastatur. 3 Schalten Sie den Ein-/Ausschalter ein. Die Statusanzeigeleuchte Sekunden lang. 4 Drücken Sie auf der Tastatur auf die Verbindungstaste. Die Statusanzeigeleuchte fängt an zu blinken. 5 Tippen Sie auf Ihrem iPad auf Einstellungen. 6 Öffnen Sie Bluetooth und stellen Sie sicher, dass Bluetooth aktiviert ist.
8 Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird ein Hauptschlüssel anzeigt. Geben Sie den Hauptschlüssel über Ihre Tastatur ein und drücken Sie die Eingabetaste. 9 Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird die Tastatur als verbunden angezeigt. Die Statusanzeigeleuchte an der Tastatur erlischt. 10 Über Ihre Tastatur können Sie nun jedes Programm aufrufen.
Verstauen Sie die Tastatur Fehlerbehebung Ich kann die Tastatur nicht mit meinem iPad verbinden. Führen Sie folgende Schritte in angegebener Reihenfolge aus. Sie können unterbrechen, sobald das Problem behoben ist. 1 Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion auf Ihrem iPad ordnungsgemäß installiert und eingerichtet wurde. Anweisungen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem iPad. 2 Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur in Reichweite Ihres iPads befindet.
Sie bitte unserer Website www.kensington.com. In Europa sind wir telefonisch für Sie da: von Montag bis Freitag zwischen 9:00 und 21:00 Uhr. Beachten Sie hinsichtlich der telefonischen Kontaktaufnahme mit der technischen Unterstützung Folgendes: • Benutzen Sie für Anrufe ein Telefon, von dem aus Sie Zugriff auf das Gerät haben.
Steigerung der Leistung durch sachgemäße Pflege und Wartung des KeyCover • • • Lagern Sie die KeyCover nicht in vollständig geladenem bzw. entladenem Zustand. Die KeyCover sollte am besten mit einer Restkapazität von mindestens 30 % gelagert werden.Drücken Sie die Taste für die Batterienstandsanzeige, um den Ladestatus Ihres KeyCover zu prüfen. Verbinden Sie das KeyCover zum Prüfen des Batterienladestands über das integrierte USB-Kabel mit einer Stromquelle.
INFORMATIONEN FÜR EU-MITGLIEDSSTAATEN Die Verwendung des Symbols gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll behandelt werden darf. Durch das Sicherstellen der korrekten Beseitigung dieses Produkts tragen Sie dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit von Menschen zu vermeiden, die anderenfalls bei ungeeigneter Beseitigung dieses Produkts hervorgerufen werden können.
Nederlands Inhoudsopgave B A C D WARR ANTY Onderdelen E F G H I J OPE K S C A B C D E F G H I J K KeyCover™-toetsenbord met harde behuizing voor iPad® Oplaadkabel Screenprotector Garantiekaart Ontgrendelingsknop voor de standaard Standaard Bluetooth®-verbindingsknop Voedingsindicatielampje Indicatorlampje opladen Aan-uit-schakelaar microUSB-oplaadconnector 21 OFF O
Het toetsenbord aansluiten op uw iPad 1 Duw de Ontgrendelingsknop voor de standaard omhoog om de standaard uit te klappen. 2 Plaats de iPad in de gleuf op het toetsenbord. 3 Zet de aan-uit-schakelaar op Aan. Het Voedingsindicatielampje 5 seconden. 4 Druk op het toetsenbord op de aansluittoets. Het Voedingsindicatielampje knipperen. 5 Tik op uw iPad op Instellingen. brandt gedurende 6 Open Bluetooth en zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld.
8 Op uw iPad-scherm wordt een code weergegeven. Typ de code in op het toetsenbord en druk op Enter. 9 Op uw iPad-scherm wordt uw toetsenbord nu als aangesloten aangegeven. Op het toetsenbord gaat het Voedingsindicatielampje uit. 10 U kunt uw toetsenbord nu bij elke toepassing gebruiken.
Store the Keyboard Problemen opsporen Ik kan het toetsenbord niet aansluiten op mijn iPad. Probeer de volgende stappenreeks. U kunt hiermee stoppen wanneer het probleem is verholpen. 1 Controleer of Bluetooth op de juiste manier op uw iPad is geïnstalleerd en ingesteld. Raadpleeg de documentatie van uw iPad voor instructies. 2 Zorg ervoor dat het toetsenbord binnen bereik van uw iPad is. Het maximale Bluetooth-bereik is ongeveer 10 meter.
Let bij het opbellen naar ondersteuning op het volgende: • Als u opbelt, dient u tevens toegang tot uw computer te hebben.
• Sla het KeyCover niet op bij hogere temperaturen (bijvoorbeeld in uw auto) of bij hoge luchtvochtigheid. Behandeling van uw KeyCover als afval • • • Verbrand het KeyCover niet of verwerk dit niet als afval in een vuur of magnetronoven. Werp het KeyCover niet weeg als normaal afval, aangezien dit een lithium-/polymeerbatterij bevat.
Italiano Contents B A C D WARR ANTY Components E F G H I J OPE K S C A B C D E F G H I J K Custodia rigida KeyCover™ con tastiera per iPad® Cavo di ricarica Protezione schermo Scheda di garanzia Pulsante di rilascio del supporto Supporto Pulsante di connessione Bluetooth® Indicatore di stato Spia luminosa di ricarica Interruttore On/Off Connettore di ricarica micro USB 27 OFF/O
Collegare la tastiera all’iPad 1 Premere il pulsante di rilascio del supporto per far sollevare il supporto. 2 Posizionare l’iPad lungo la scanalatura della tastiera. 3 Accendere l’interruttore ON/OFF. L’indicatore di stato 4 Sulla tastiera premere il pulsante di connessione. La indicatore di stato a lampeggiare. 5 Sull’iPad, toccare Impostazioni. lampeggia per 5 secondi. comincerà 6 Aprire Bluetooth e accertarsi che il Bluetooth sia attivo.
9 Sullo schermo dell’iPad viene visualizzata la tastiera collegata. Sulla tastiera, si spegnerà la indicatore di stato . 10 È possibile ora utilizzare la tastiera per digitare in qualsiasi applicazione. Tenere presente quanto riportato di seguito sulla connessione Bluetooth tra tastiera e iPad. • Se i dispositivi sono collegati e la tastiera viene spenta, i dispositivi rimarranno sempre collegati anche quando la tastiera verrà riaccesa. Per utilizzare la tastiera, basta semplicemente cominciare a digitare.
Riporre la tastier Risoluzione dei problemi È impossibile collegare la tastiera all’iPad. Provare a eseguire le operazioni indicate di seguito in sequenza. Interrompere la sequenza delle operazioni non appena il problema si risolve. 1 Accertarsi di aver installato e impostato correttamente il Bluetooth sull’iPad. Consultare le istruzioni contenute nella documentazione fornita con l’iPad. 2 Accertarsi che la tastiera si trovi nelle vicinanze dell’iPad. Il Bluetooth ha una portata massima di 10 metri.
• • Chiamare da un telefono vicino al dispositivo.
Smaltimento di KeyCover • • • Non incenerire o gettare KeyCover nel fuoco né introdurlo in un forno a microonde. Non adottare le normali misure di smaltimento previste per i rifiuti urbani poiché contiene una batteria al litio-polimero. Consultare le autorità comunali locali per le istruzioni su come smaltire correttamente il dispositivo al litio-polimero. indica che KeyCover verrà riciclato dall’RBRC Negli Stati Uniti e in Canada: questo marchio (Rechargeable Battery Recovery Corporation).
Español Contenido B A C D WARR ANTY Componentes E F G H I J OPE K S C A B C D E F G H I J K Funda rígida con teclado KeyCover™ para iPad® Cable de carga Protector de pantalla Tarjeta de garantía Mando de desbloqueo del soporte Soporte Apagado y botón de conexión de Bluetooth® Luz indicadora de estado Indicador luminoso de carga Interruptor de encendido Conector de carga microUSB 33 OFF/O
Conexión del teclado a su iPad 1 Empuje hacia arriba el mando de desbloqueo del soporte para liberar el soporte. 2 Inserte el iPad en la ranura del teclado. 3 Encienda el interruptor de encendido/apagado. La luz indicadora de estado ilumina durante 5 segundos. 4 En el teclado, pulse el botón de conexión. El luz indicadora de estado parpadear. 5 En su iPad, toque Ajustes. 6 Abra Bluetooth y asegúrese de Bluetooth está activado. 7 El teclado aparece ahora en la pantalla de su iPad.
8 La pantalla de su iPad muestra una clave de paso. Introduzca la clave de paso en el teclado y pulse Intro. 9 La pantalla de su iPad muestra el teclado como Conectado. En el teclado, se apagará el luz indicadora de estado. 10 Ahora puede utilizar su teclado para introducir datos en cualquier aplicación.
Guarde el teclado Solución de problemas No puedo conectar el teclado a mi iPad. Realice las acciones siguientes en el orden indicado. Si el problema se resuelve, puede abandonar el proceso. 1 Asegúrese de que ha instalado y configurado correctamente Bluetooth en su iPad. Consulte la documentación que se proporciona con su iPad para obtener instrucciones. 2 Asegúrese de que el teclado está dentro del alcance de su iPad. El alcance máximo de Bluetooth es de 10 metros aproximadamente.
Tenga esto siempre presente al llamar a asistencia técnica: • Llame desde un teléfono que le permita acceder al dispositivo.
Eliminación de su KeyCover • • • No incinere ni arroje su KeyCover al fuego ni lo coloque en un microondas. No tire su KeyCover en un contenedor normal pues contiene una batería de polímeros de litio. Consulte con las autoridades locales municipales o autoridad civil pertinente el modo correcto de eliminar las baterías de polímeros de litio. indica que su KeyCover será reciclado por la Rechargeable En EE UU y Canadá: Esta marca Battery Recovery Corporation (“RBRC”).
Magyar Tartalom B A C D WARR ANTY Alkatrészek E F G H I J OPE K S C A B C D E F G H I J K KeyCover™ kemény tok és billentyűzet iPad® készülékhez Töltőkábel Képernyővédő Garanciakártya Állványkioldó kapcsoló Állvány Bluetooth®-csatlakozás gomb Állapotjelző fény Töltésjelző lámpa Be/Ki kapcsoló Mikro-USB töltőcsatlakozó 39 OFF O
A billentyűzet csatlakoztatása az iPadhez 1 Nyomja felfelé az állványkioldó kapcsolót az állvány felnyitásához. 2 Helyezze az iPad készüléket a billentyűzeten található vájatba. 3 Kapcsolja be a Be/ki kapcsolót. Az állapotjelző fény 4 A billentyűzeten nyomja meg a csatlakozás gombot. A állapotjelző fény 5 másodpercig világít. villogni kezd. 5 Az iPaden érintse meg a Settingset. 6 Nyissa ki a Bluetooth-t, és ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van-e kapcsolva.
9 Az iPad képernyője a billentyűzetet csatlakozottként mutatja. A billentyűzeten a állapotjelző fény kialszik. 10 Most a billentyűzettel bármilyen alkalmazásban írhat. Vegye figyelembe az alábbiakat a billentyűzet és az iPad között Bluetooth-kapcsolatról. • Ha a készülékek be vannak kapcsolva, és kikapcsolja a billentyűzetet, akkor a készülékek továbbra is csatlakozva vannak, amikor visszakapcsolja a billentyűzetet. Egyszerűen elkezdhet írni a billentyűzeten.
A billentyűzet tárolása Hibaelhárítás Nem tudom csatlakoztatni a billentyűzetet az iPadhez. Próbálja meg a következőket a megadott sorrendben. Ha a problémát elhárította, leállhat. 1 Ellenőrizze, hogy a Bluetooth-t helyesen telepítette és állította be az iPaden. Olvassa el az iPadhez adott dokumentációban szereplő útmutatásokat. 2 Ellenőrizze, hogy a billentyűzet az iPad hatótávolságán belül van-e. A Bluetooth maximális hatótávolsága mintegy 10 méter.
• • Olyan telefonkészüléket használjon, amelyről hozzáfér az eszközhöz. A következő adatokat kell megadnia: – Név, cím és telefonszám; – A Kensington-termék neve; – A számítógép gyártási adatai és típusa; – A rendszerszoftver és a verziószám; – A problémára utaló jelek, illetve a problémát kiváltó tényezők.
A KeyCover ártalmatlanítása • • • Ne dobja az akkumulátort tűzbe, és ne tegye mikrohullámú sütőbe. Ne dobja a KeyCover a háztartási hulladék közé, mert lítium-polimer akkumulátort tartalmaz. Kérdezze meg a helyi települési vagy polgári hatóságoktól, hogy hogyan szabadulhat meg szabályszerűen a lítium-polimer akkumulátortól. azt mutatja, hogy a KeyCover a Rechargeable Battery Recovery USA és Kanada: Ez a jel Corporation („RBRC”) újra tudja hasznosítani.
Čeština Obsah B A C D WARR ANTY Komponenty E F G H I J OPE K S C A B C D E F G H I J K Ochranná klávesnice KeyCover™ pro tablety iPad® Napájecí kabel Screen Protector Záruční informace Uvolňovací spínač podstavce Podstavec Tlačítko připojení Bluetooth® Stavová kontrolka Kontrolka napájení Přepínač Zapnuto Napájecí konektor mikroUSB 45 OFF O
Připojte klávesnici ke svému zařízení iPad 1 Stisknutím uvolňovacího spínače podstavce uvolněte podstavec. 2 Umístěte tablet iPad do drážky na klávesnici. 3 Posuňte jezdce přepínače Zapnuto/Vypnuto do polohy Zapnuto. Stavová kontrolka se na 5 sekund rozsvítí. 4 Na klávesnici stiskněte Tlačítko pro připojení. Stavová kontrolka začne blikat. 5 Na svém zařízení iPad zvolte položku Settings. 6 Otevřete položku Bluetooth a ujistěte se, že je funkce Bluetooth zapnuta.
8 Vaše zařízení iPad zobrazí obrazovku vyžadující kód Passkey. Zadejte kód Passkey na klávesnici stiskněte Enter. 9 Obrazovka vaše zařízení iPad nyní zobrazí klávesnici jako připojenou. Na klávesnici se Stavová kontrolka vypne. 10 Nyní můžete pomocí své klávesnice psát v libovolné aplikaci.
Uložte klávesnici Řešení problémů Nemohu připojit klávesnici ke svému zařízení iPad. Zkoušejte za sebou následující postup. Jakmile bude problém vyřešen, můžete přestat. 1 Ujistěte se, že jste na svém zařízení iPad funkci Bluetooth správně nainstalovali a nastavili. Zkontrolujte dokumenty, které byly součástí pokynů k použití vašeho zařízení iPad. 2 Ujistěte se, že klávesnice je v dosahu vašeho zařízení iPad. Maximální dosah funkce Bluetooth je přibližně 10 metrů/33 stop.
– – – – – jméno, adresu a telefonní číslo, název produktu, značku a model vašeho počítače, operační systém a jeho verzi, symptomy problému a co k němu vedlo. UPOZORNĚNÍ! DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Nepřečtete-li si a nebudete-li se řídit těmito bezpečnostními pokyny, můžete způsobit požár, výbuch, elektrický výboj nebo jinou situaci, která může vést k vážnému či smrtelnému poranění a/nebo poškození zařízení.
PROHLÁŠENÍ FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION O VYSOKOFREKVENČNÍM RUŠENÍ Poznámka: Toto zařízení bylo ověřeno a odpovídá omezením třídy B pro digitální zařízení podle části 15 předpisů FCC. Tyto limity jsou stanoveny tak, aby byla dodržena dostatečná ochrana proti nebezpečným interferencím při domácí instalaci. Toto zařízení produkuje, využívá a může vyzařovat vysokofrekvenční energii a, není-li instalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé interference radiokomunikačním systémům.
Polski Zawartość B A C D WARR ANTY Elementy E F G H I J OP K S C A B C D E F G H I J K Klawiatura KeyCover™ Hard Case do tabletu iPad® Przewód do ładowania Zabezpieczenie ekranu Karta gwarancyjna Przełącznik zwalniania podstawki Podstawka Przycisk połączenia Bluetooth® Dioda wskaźnika stanu Lampka wskaźnikowa ładowania Przełącznik wł./wył.
Podłączanie klawiatury do urządzenia iPad 1 Przesuń przełącznik zwalniania podstawki w górę, aby podnieść podstawkę. 2 Umieść tablet iPad w rowku na klawiaturze. 3 Włącz zasilanie przełącznikiem zasilania. Dioda wskaźnika stanu 5 sekund. 4 Naciśnij przycisk połączenia na klawiaturze. Dioda wskaźnika stanu 5 Stuknij ikonę Settings na urządzeniu iPad. 6 Otwórz pozycję Bluetooth i upewnij się, że Bluetooth został włączony. 7 Klawiatura zostanie wyświetlona na ekranie urządzenia iPad.
8 Na ekranie urządzenia iPad zostanie wyświetlony klucz. Wprowadź klucz na klawiaturze i naciśnij klawisz Enter. 9 Urządzenie iPad wyświetli klawiaturę jako połączoną. Dioda wskaźnika stanu na klawiaturze zgaśnie. 10 Można już korzystać klawiatury do wprowadzania tekstu w dowolnych aplikacjach.
Przechowywanie klawiatury Rozwiązywanie problemów Nie mogę połączyć klawiatury z urządzeniem iPad. Wykonaj poniższe czynności: możesz przerwać po rozwiązaniu problemu. 1 Sprawdź, czy połączenie Bluetooth urządzenia iPad zostało poprawnie zainstalowane i skonfigurowane. W celu uzyskania dalszych informacji należy zapoznać się z instrukcjami dołączonymi do urządzenia iPad. 2 Sprawdź, czy klawiatura znajduje się w zasięgu urządzenia iPad. Maksymalny zasięg połączenie Bluetooth wynosi około 10 metrów/33 stopy.
• • Podczas rozmowy telefonicznej urządzenie musi być pod ręką. Użytkownik musi podać następujące informacje: – imię i nazwisko, adres i numer telefonu; – nazwę produktu firmy Kensington; – markę i model komputera; – informacje o systemie operacyjnym i jego wersji; – symptomy problemu i ich źródło.
• Ogniwo litowo-polimerowe wykorzystywane w niniejszym produkcie nie ma efektu pamięci. Ogniwo litowo-polimerowe wykorzystywane w niniejszym produkcie nie ma efektu pamięci. Krótki czas życia akumulatorów w laptopach jest najczęściej spowodowany ciepłem, a nie schematem ładowań/ rozładowań. Akumulatora KeyCover nie należy przechowywać w zbyt wysokich temperaturach (np. w samochodzie) lub w miejscach o dużej wilgotności.
Русский Содержание B A C D WARR ANTY Компоненты E F G H I J OPE K S C A B C D E F G H I J K Жесткая клавиатура KeyCover™ для iPad® Кабель для зарядки Средство защиты экрана Карта с гарантией Переключатель блокировки стойки Стойка Подключения Bluetooth® Индикатор состояния Индикатор заряда Кнопка включения питания Разъем Micro-USB для зарядки 57 OFF/O
Подключение клавиатуры к устройству iPad 1 Поднимите переключатель блокировки стойки, чтобы высвободить стойку. 2 Поместите iPad в паз на клавиатуре. 3 Включите питание. Индикатор состояния 4 На клавиатуре нажмите кнопку Connect. Начнет мигать Индикатор состояния 5 На устройстве iPad коснитесь пункта «Настройки». 6 Выберите пункт «Bluetooth» и убедитесь в том, что технология Bluetooth включена. 7 На экране устройства iPad должна появиться клавиатура. Коснитесь «Bluetooth Wireless Keyboard».
9 На экране устройства iPad отображается подключение к клавиатуре. Индикатор состояния на клавиатуре гаснет. 10 Клавиатура готова к использованию. Обратите внимание на указанные ниже рекомендации по работе с технологией Bluetooth, используемой для подключения клавиатуры к устройству iPad. • Если клавиатура отключается при наличии соединения между устройствами, то при ее повторном включении соединение устанавливается автоматически. Таким образом, клавиатура уже готова к использованию.
Поместите клавиатуру на хранение Устранение неисправностей Не удается подключить клавиатуру к устройству iPad. Что делать? Выполните указанные ниже действия. Если удалось устранить неисправность, то дальнейшие действия являются необязательными. 1 Убедитесь в том, что технология Bluetooth доступна и правильно настроена на устройстве iPad. Соответствующие инструкции см. в документации к устройству iPad. 2 Убедитесь в том, что клавиатура находится в зоне действия устройства iPad.
Пожалуйста, учтите следующее, когда будете звонить в службу поддержки: • Звоните с телефона, расположенного рядом с устройством. • Будьте готовы предоставить следующую информацию: – Имя, адрес и номер телефона – Название изделия компании Kensington – Изготовитель и модель вашего компьютера – Ваше системное программное обеспечение и его версия – Признаки неисправности и что послужило причиой ее возникновения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
• • Во избежание дополнительных нагрузок, рекомендуем следить за тем, чтобы устройство KeyCover как можно реже оказывалось полностью разряженным. Устройство KeyCover должно заряжаться в промежутках между использованиями, даже если оно не было полностью разряжено. Литиево-полимерная батарея, используемая в данном продукте, не имеет эффекта запоминания.
ИНФОРМАЦИЯ ТОЛЬКО ДЛЯ ГОСУДАРСТВ-ЧЛЕНОВ ЕС Эти значки указывают на то, что данное изделие не может относиться к бытовым отходам. Обеспечив правильную утилизацию изделия, вы поможете в предотвращении потенциальных негативных последствий для окружающей среды и человеческого здоровья, которые могут быть вызваны неправильной его утилизацией.
Português Conteúdo B A C D WARR ANTY Componentes E F G H I J OPE K S C A B C D E F G H I J K Teclado de capa dura KeyCover™ para iPad® Cabo de carregamento Protector de ecrã Certificado de garantia Patilha de libertação do suporte Suporte Botão de ligação Bluetooth® Luz indicadora de estado Luz indicadora de carregamento Interruptor ligar/desligar Conector de carregamento micro-USB 64 OFF/O
Ligar o teclado ao seu iPad 1 Levante a patilha de libertação do suporte para fazer saltar o suporte. 2 Coloque o iPad na ranhura do teclado. 3 Ligue o interruptor On/Off (Ligado/Desligado). A luz indicadora de estado acende-se durante 5 segundos. 4 No teclado, carregue no botão Connect (Ligar). A luz indicadora de estado a piscar. 5 No seu iPad, toque em Settings. 6 Abra Bluetooth e certifique-se de que o Bluetooth está ligado. 7 O teclado aparece no ecrã do seu iPad.
8 O ecrã do seu iPad apresenta uma palavra-chave. Introduza a palavra-chave com o teclado e carregue em Enter. 9 O ecrã do seu iPad mostra o teclado como ligado. No teclado, a luz indicadora de estado apaga-se. 10 Agora pode utilizar o seu teclado para escrever em qualquer aplicação.
4 Quando o teclado estiver totalmente carregado, a luz indicadora de carregamento apaga-se. Store the Keyboard Resolução de problemas Não consigo ligar o teclado ao meu iPad. Tente os passos seguintes de forma sequencial. Pode interromper a sequência quando o problema estiver resolvido. 1 Certifique-se de que instalou e configurou o Bluetooth correctamente no seu iPad. Consulte a documentação que acompanha o seu iPad para obter instruções.
técnico. Na Europa, o apoio técnico está disponível por telefone, de Segunda a Sexta, entre as 0900 e as 2100 horas. Tenha em conta o seguinte ao solicitar apoio. • Ligue de um telemóvel onde tenha acesso ao seu dispositivo.
• ajuda a prolongar a vida útil do KeyCover. A curta vida útil da bateria dos computadores portáteis deve-se mais ao aquecimento do que aos padrões de carga/descarga. Não guarde o KeyCover em locais com temperaturas elevadas (como no carro) ou muito húmidos. Eliminação do KeyCover • • • Não queime nem elimine o KeyCover utilizando um microondas. Não elimine o KeyCover como sendo lixo doméstico, porque contém uma bateria de lítio-polímero.
Français Canadien Contenu B A C D WARR ANTY Composantes E F G H I J OPE K S C A B C D E F G H I J K Étui rigide avec clavier KeyCover™ pour iPad® Câble de charge Protecteur d’écran Carte de garantie Interrupteur de libération du support Support Bouton de connexion Bluetooth Voyant d’état Témoin de charge Bouton marche/arrêt Connecteur de recharge Micro USB 70 OFF/O
Connexion du clavier à votre iPad 1 Appuyez sur l’interrupteur de libération du support pour dégager le support. 2 Placez l’iPad dans la rainure du clavier. 3 Placez l’interrupteur marche/arrêt en position marche. Le voyant d’état pendant 5 secondes. 4 Sur le clavier, appuyez sur le bouton Connecter. Le voyant d’état s’allume se met à clignoter. 5 Sur votre iPad, touchez Paramètres. 6 Allumez le Bluetooth et vérifiez qu’il est bien sous tension.
9 L’écran de votre iPad indique que le clavier est connecté. Sur le clavier, le voyant d’état s’éteint. 10 Vous pouvez maintenant saisir du texte dans les applications avec votre clavier. Prenez connaissance des éléments suivants à propos de la connexion Bluetooth entre votre clavier et votre iPad : • Si les appareils sont connectés et que vous éteignez le clavier, les appareils seront toujours connectés lorsque vous rallumez le clavier. Il vous suffit de commencer à taper pour utiliser le clavier.
Rangez le clavier Dépannage Je ne peux pas connecter le clavier à mon iPad. Effectuez les mesures suivantes, dans l’ordre. Vous pouvez arrêter lorsque le problème est résolu. 1 Assurez-vous que vous avez installé et configuré correctement le Bluetooth sur votre iPad. Recherchez des directives dans les documents fournis avec votre iPad. 2 Assurez-vous que le clavier se trouve dans la portée de votre iPad. La portée maximale du Bluetooth est d’environ 10 mètres/33 pieds.
• Ayez les renseignements suivants en main : – Nom, adresse et numéro de téléphone – Nom du produit Kensington – Marque et modèle de votre ordinateur – Logiciel d’exploitation et version – Symptômes liés au problème et ce qui l’a causé AVERTISSEMENT! DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Le non-respect de ces directives de sécurité peut entraîner un incendie, une explosion, une décharge électrique ou d’autres risques, causer de graves blessures ou des dommages matériels, ou voire même la mort.
• Ne pas entreposer le KeyCover dans des milieux à haute température (comme dans une voiture) ou avec un taux d’humidité élevé. Élimination du KeyCover • • • Ne pas brûler le KeyCover dans un feu ou un micro-ondes; Ne pas jeter le KeyCover dans les déchets normaux, car il contient une batterie au lithium polymère.
Español Mexicano Contenido B A C D WARR ANTY Componentes E F G H I J O K S C A B C D E F G H I J K Funda de plástico rigido con teclado KeyCover™ para iPad® Cable para carga Protector de pantalla Tarjeta de garantía Interruptor de desbloqueo del soporte Soporte Botón de conexión a Bluetooth® Luz indicadora de estado Luz indicadora de carga Interruptor de encendido/apagado Conector de carga Micro USB 76 OFF/O
Conecte el teclado al iPad 1 Accione el Interruptor de desbloqueo del soporte hacia arriba para liberar el soporte. 2 Coloque el iPad en la ranura del teclado. 3 Encienda el interruptor de encendido/apagado. La Luz indicadora de estado durante 5 segundos. 4 En el teclado, pulse el botón de conexión. El Luz indicadora de estado parpadear. 5 En el iPad, toque Configuración. 6 Abra la opción de Bluetooth y asegúrese de que Bluetooth esté activo.
7 8 El teclado aparecerá en la pantalla del iPad. Toque el teclado inalámbrico Bluetooth. En pantalla del iPad aparecerá una clave. Ingrese la clave en el teclado y presione Aceptar. 9 En la pantalla del iPad aparecerá que el teclado está conectado. En el teclado, la Luz indicadora de estado se apagará. 10 Ahora puede utilizar el teclado para ingresar a cualquier aplicación.
Guarde el teclado Detección y solución de problemas No puedo conectar el teclado al iPad. Try the following in sequence. You can stop when the problem is fixed. 1 Asegúrese de haber instalado y configurado Bluetooth correctamente en su iPad. Verifique las instrucciones del manual que viene con el iPad. 2 Asegúrese de que el teclado se encuentre dentro del alcance del iPad. El alcance máximo de Bluetooth es alrededor de 10 metros/33 pies.
• • Comuníquese desde un teléfono desde el cual tenga acceso a su dispositivo. Tenga a mano la siguiente información: – Nombre, dirección y número de teléfono – Nombre del producto de Kensington – Marca y modelo de su computadora – Software y versión del sistema – Indicios y causas del problema.
• No guarde su funda KeyCover en un lugar donde haya temperaturas elevadas (como por ejemplo, en el automóvil) o en un lugar donde haya un alto nivel de humedad. Cómo desechar la funda KeyCover • • • No queme ni arroje su funda KeyCover al fuego o en una cocina microondas. No deseche la funda KeyCover como un elemento más, ya que contiene una batería de polímero de litio.
Português do Brasil Conteúdo B A C D WARR ANTY Componentes E F G H I J OPE K S C A B C D E F G H I J K Teclado com Capa Rígida KeyCover™ para iPad® Cabo para Carregamento Protector de ecrã Cartão de Garantia Patilha de libertação do suporte Suporte Botão de Conexão Bluetooth® Luz indicadora de estado Luz Indicadora de Carregamento Botão Liga/Desliga Conector de carregamento micro USB 82 OFF/O
Conecte o teclado ao seu iPad 1 Pressione o Botão de liberação do suporte para soltar o suporte. 2 Coloque o iPad no encaixe do teclado. 3 Ligue a chave liga/desliga. A Luz indicadora de status 4 No teclado, pressione o botão Connect (Conectar). A Luz indicadora de status começa a piscar. 5 No seu iPad, toque em Ajustes 6 Abra o Bluetooth e certifique-se de que esteja ligado. 7 O teclado agora aparece na tela do seu iPad. Toque no Teclado sem Fio do Bluetooth. 83 acende por 5 segundos.
8 A tela do seu iPad exibe uma caixa de senha. Digite a senha no teclado e pressione Enter. 9 A tela do seu iPad mostra o teclado conectado. No teclado, a Luz Luz indicadora de status é desligada. 10 Agora, você pode usar o seu teclado para digitar em qualquer aplicativo. Observe o seguinte sobre a conexão Bluetooth entre o teclado e o seu iPad: • Se os dispositivos estiverem conectados e o teclado for desligado, os dispositivos ainda permanecem conectados quando o teclado é ligado novamente.
Armazene o teclado Solução de Problemas Não consigo conectar o teclado ao meu iPad. Tente a sequência abaixo. Pare quando o problema for resolvido. 1 Certifique-se de ter instalado e configurado o Bluetooth corretamente no seu iPad. Para obter instruções, verifique a documentação fornecida com o seu aparelho. 2 Certifique-se de que o teclado esteja ao alcance do seu iPad. A faixa máxima para Bluetooth é de cerca de 10 metros (33 pés).
• • Ligue de um telefone que lhe permita acesso ao seu dispositivo. Esteja preparado para fornecer as seguintes informações: – Nome, endereço e número de telefone – Nome do produto Kensington – Marca e modelo do seu computador – Software do sistema e versão – Características do problema e o que o causou AVISO! INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Não deixe de ler estas instruções de segurança.
Descartando seu KeyCover • • • Não incinere nem descarte seu KeyCover incinerando-o ou usando micro-ondas. Não descarte seu KeyCover como lixo comum, pois ele contém uma bateria de polímeros de lítio. Consulte a autoridade municipal ou civil local para obter instruções sobre como descartar corretamente uma bateria de polímero de lítio. indica que seu KeyCover pode ser reciclado pela Rechargeable Nos EUA e no Canadá: Esta marca Battery Recovery Corporation (“RBRC”).
Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia técnica / Műszaki támogatás / Technická podpora / Pomoc techniczna / Техническая поддержка / Assistência técnica / Soutien technique / Asistencia técnica / Suporte Técnico Australia 1300 881 931 Nederland 010 713 1882 België / Belgique 02 401 2395 New Zealand 0800 539 26273 Brasil 14 3235-4003 Norway 80017520 Canada 1 800 268 3447 Österreich 0800 677 873 Denmark 80 25096
