KeyCover Plus™ Backlit Keyboard Case for iPad® Air QUICK START GUIDE GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE KURZANLEITUNG SNELSTARTGIDS GUIDA RAPIDA GUÍA RÁPIDA Register Now! Enregistrer maintenant ! Jetzt registrieren! Nu registreren Registrar ahora Registra adesso GYORSKALAUZ PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME SZYBKI START КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Regisztràljon most! Zaregistrujte se nyní! Zarejestruj się! Зарегистрироваться! Registe-se agora! register.kensington.
English 1 Français 8 Deutsch 16 Nederlands 24 Italiano 32 Español 40 Magyar 48 Čeština 56 Polski 64 Русский 72 Português 80
English Contents B A Components C D E F G H A B C D E F G H I J K I J K Backlit Keyboard Case for iPad® Air Charging Cable Bluetooth Status Indicator Light Charging Indicator Light Low Battery Indicator Light On/Off Swich Micro USB Charging Connector Backlight Color Key Backlight Brightness Decrease Key Backlight Brightness Increase Key Pairing Key 1 (Pairing Key)
Charging Blinking red Battery needs charging Blinking green Charging in progress Solid green Battery is fully charged Store the Keyboard NOTE: For optimal KeyCover™ and iPad battery life, switch power button to off.
Pairing 1 Place the iPad Air in the groove on the keyboard. 2 Turn on the power by pushing the On/Off Switch to the right. The Bluetooth Status Indicator Light turns on for 3 seconds, then starts blinking and becomes discoverable. 3 On your iPad, tap Settings. Settings 4 Open Bluetooth and make sure Bluetooth is on. Bluetooth The iPad will scan for new devices.
5 The KeyCover now appears on your iPad screen. Tap Bluetooth Keyboard. Your iPad screen displays a passkey. Enter the passkey on the keyboard, and press Enter. Bluetooth Keyboard 6 Your iPad screen shows the KeyCover as Connected. On the KeyCover, the Bluetooth Status Indicator Light turns off. You can now use your KeyCover to type in any app. Connected Bluetooth Keyboard * If the KeyCover is not in pairing mode, press the Pairing Key for 3 seconds.
Key Functions Key Function Key Function Home Search On-screen keyboard International Keyboard* Siri® Last track Play/pause Next track Mute Fn + = toggle backlight color Volume down Fn + = decrease backlight brightness Fn+ again or three times = turn off backlight Volume up Fn + = increase backlight brightness Display recently opened apps Undo Pair Lock Fn + X = Cut Fn + C = Copy Fn + V = Paste Fn + Fn + = Select left word = Select right word * Toggles between available languages T
Technical Support Technical support is available to all registered users of Kensington products. Technical Support contact information can be found on the back page of this manual. Web Support You may find the answer to your problem in the Frequently Asked Questions (FAQ) section of the Support area on the Kensington Website: www.support.kensington.com. Telephone Support There is no charge for technical support except long-distance charges where applicable. Please visit www.kensington.
• • at least 30 % charge remaining. To check the charge level of your KeyCover press the battery indicator button. Avoid frequent full discharges because this puts additional strain on the battery in the KeyCover. Charge your KeyCover between uses even if it is not fully discharged. The lithium-polymer battery used in this product has no “memory effect.” Therefore, several partial discharges with frequent recharges are better than one full discharge, and will help prolong the life of your KeyCover.
Français Contenu B A Composants C D E F G H A B C D E F G H I J K I J K (Touche de pairage) Coque avec clavier rétroéclairé pour iPad® Air Câble de chargement Voyant lumineux d’état Bluetooth Voyant lumineux de chargement Indicateur de batterie faible Bouton Marche Connecteur de chargement micro-USB Touche de couleur du rétroéclairage Touche de diminution de la luminosité du rétroéclairage Touche d’augmentation de la luminosité du rétroéclairage Touche de pairage 8
Chargement Rouge clignotant La batterie doit être chargée Vert clignotant Chargement en cours Vert statique La batterie est à pleine charge Rangez le clavier REMARQUE : Pour assurer la longévité de la batterie de votre KeyCover™ et de votre iPad, mettez le bouton marche/arrêt en position OFF.
Pairage 1 Placez l’iPad Air dans la rainure du clavier. 2 Allumez l’appareil en poussant l’interrupteur marche/arrêt vers la droite. Le voyant d’état Bluetooth s’allume pendant 3 secondes, puis il se met à clignoter et l’appareil devient détectable. 3 Sur votre iPad, tapez sur Réglages.
4 Ouvrez Bluetooth et vérifiez que Bluetooth est activé. Bluetooth L’iPad commencer à chercher de nouveaux périphériques. 5 Le clavier apparaît à présent sur l’écran de votre iPad. Tapez sur Clavier Bluetooth. L’écran de votre iPad affiche une clé de sécurité. Entrez la clé de sécurité sur le clavier puis appuyez sur Entrée. Clavier Bluetooth 6 L’écran de votre iPad indique que le clavier est connecté. Sur le clavier, le voyant lumineux d’état Bluetooth s’éteint.
Fonctions de rétroéclairage Pour allumer le rétroéclairage + Pour éteindre le rétroéclairage + Pour modifier les couleurs du rétroéclairage + X3 1 Pour augmenter la luminosité + Pour diminuer la luminosité + 2 3 4 5 6 7 Afin de préserver la batterie, le rétroéclairage s’éteint après 15 secondes si vous n’appuyez sur aucune touche. Le rétroéclairage s’allume de nouveau dès que vous appuyez sur une touche.
Dépannage Je ne peux pas connecter le clavier à mon iPad. Suivez la procédure ci-dessous. Vous pouvez l’interrompre lorsque le problème est résolu. 1 Vérifiez que vous avez installé et configuré Bluetooth correctement sur votre iPad. Consultez les instructions dans la documentation fournie avec votre iPad. 2 Vérifiez que le clavier se trouve dans la portée de votre iPad. La portée Bluetooth maximale est d’environ 10 mètres.
• • • • • • • • Garder le KeyCover au sec, et ne pas l’utiliser avec les mains mouillées. L’humidité dans ou sur le KeyCover peut provoquer une électrocution. En cas d’exposition à l’humidité pendant l’utilisation, débrancher immédiatement le KeyCover. Si votre KeyCover est mouillé, consulter un technicien qualifié pour obtenir une évaluation de la sécurité du produit avant de le réutiliser. Votre KeyCover est susceptible de chauffer pendant son fonctionnement. Ceci est tout à fait normal.
• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception. • Éloigner l’équipement du récepteur. • Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté. • Connecter l’appareil sur une prise appartenant à un circuit différent de celui auquel est branché le récepteur. MODIFICATIONS : les modifications qui n’ont pas été explicitement approuvées par Kensington peuvent annuler votre autorisation d’utiliser l’appareil dans le cadre des réglementations FCC et sont expressément interdites.
Deutsch Inhalt B A Komponenten C D E F G H A B C D E F G H I J K I J K (Gerätekopplungstaste) Case mit beleuchteter Tastatur für iPad® Air Ladekabel Bluetooth-Statusanzeige Ladeanzeige Anzeigeleuchte bei schwacher Batterie Ein-/Ausschalter Micro-USB-Ladeverbindung Taste zur Auswahl der Hintergrundbeleuchtungsfarbe Taste zum Verringern der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung Taste zum Erhöhen der Helligkeit der Hintergrundbeleuchtung Gerätekopplungstaste 16
Laden Blinkt rot Akku muss geladen werden Blinkt grün Ladevorgang läuft Leuchtet grün Akku ist vollständig geladen Verstauen Sie die Tastatur HINWEIS: Stellen Sie den Netzschalter auf AUS, um die Batterielaufzeit von KeyCover™ und iPad zu verlängern.
Gerätekopplung 1 Stellen Sie das iPad Air in die Rille auf der Tastatur. 2 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter nach rechts schieben. Die Bluetooth-Statusanzeige leuchtet drei Sekunden lang, beginnt dann zu blinken und erlischt. 3 Tippen Sie auf Ihrem iPad auf Einstellungen.
4 Öffnen Sie Bluetooth und stellen Sie sicher, dass Bluetooth aktiviert ist. Bluetooth Das iPad sucht nach neuen Geräten. 5 Die Tastatur wird jetzt auf Ihrem iPad-Bildschirm angezeigt. Tippen Sie auf BluetoothKeyboard. Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird ein Hauptschlüssel anzeigt. Geben Sie den Hauptschlüssel über Ihre Tastatur ein und drücken Sie die Eingabetaste. Bluetooth-Keyboard 6 Auf Ihrem iPad-Bildschirm wird die Tastatur als verbunden angezeigt. Die BluetoothStatusanzeige an der Tastatur erlischt.
Steuern der Hintergrundbeleuchtung Hintergrundbeleuchtung einschalten + Hintergrundbeleuchtung ausschalten + Farbe der Hintergrundbeleuchtung ändern X3 + 1 Helligkeit erhöhen + Helligkeit verringern + 2 3 4 5 6 7 Wenn 15 Sekunden lang keine Taste gedrückt wurde, wird die Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet, um die Batterie zu schonen. Bei der nächsten Tastenbetätigung wird die Hintergrundbeleuchtung wieder eingeschaltet.
Fehlerbehebung Ich kann die Tastatur nicht mit meinem iPad verbinden. Führen Sie folgende Schritte in angegebener Reihenfolge aus. Sie können unterbrechen, sobald das Problem behoben ist. 1 Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion auf Ihrem iPad ordnungsgemäß installiert und eingerichtet wurde. Anweisungen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem iPad. 2 Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur in Reichweite Ihres iPads befindet. Die maximale Bluetooth-Reichweite liegt bei etwa 10 Metern.
• • • • • • • • • • Das KeyCover ist mit einem Lithium-Polymer-Batterien ausgestattet, der entflammbar ist. Halten Sie es von offenem Feuer fern. Zur Vermeidung von Kurzschlüssen und anderen potenziellen Gefahren, sollten Sie darauf achten, dass das KeyCover nicht in Kontakt mit metallischen Gegenständen, wie z. B. Münzen oder Schlüsseln, kommt und keine Fremdkörper in das KeyCover oder dessen Anschlüsse eingeführt werden.
• Für USA und Kanada: Dieses Symbol ( ) gibt an, dass das KeyCover von der Rechargeable Battery Recovery Corporation („RBRC“) recycelt werden kann. Setzen Sie sich mit der RBRC unter der Telefonnummer +1 800 8 BATTERY oder unter www.rbrc.org in Verbindung, wenn Sie das KeyCover entsorgen möchten. FCC-BESTIMMUNGEN ZU FUNKFREQUENZSTÖRUNGEN Hinweis: Dieses Gerät erfüllt den Tests zufolge die Auflagen von digitalen Geräten der Klasse B entsprechend Part 15 der FCC-Vorschriften.
Nederlands Inhoudsopgave B A Onderdelen C D E F G H A B C D E F G H I J K I J K (Koppelingstoets) Backlit Keyboard Case for iPad® Air Oplaadkabel Indicatorlampje Bluetooth-status Indicatorlampje opladen Indicatielampje voor laag batterijniveau Aan-uit-schakelaar microUSB-oplaadconnector Backlight Color toets Toets voor het verlagen van de Backlight helderheid Toets voor het verhogen van de Backlight helderheid Koppelingstoets 24
Laadt op Knipperend rood Batterij moet opgeladen worden Knipperend groen Bezig met opladen Brandt groen Batterij is volledig opgeladen Het toetsenbord bewaren OPMERKING: Schakel de aan/uit-knop uit voor een optimale batterijduur van de Keycover™ en iPad.
Koppelen 1 Plaats de iPad Air in de gleuf op het toetsenbord. 2 Zet het apparaat aan door de schakelaar Aan/uit naar rechts te duwen. Het Bluetooth-statusindicatielampje brandt gedurende 3 seconden, en begint vervolgens te knipperen en wordt detecteerbaar. 3 Tik op uw iPad op Instellingen.
4 Open Bluetooth en zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld. Bluetooth De iPad zal zoeken naar nieuwe apparaten. 5 Het toetsenbord wordt nu weergegeven op uw iPad-scherm. Tik op Bluetoothtoetsenbord. Op uw iPad-scherm wordt een code weergegeven. Typ de code in op het toetsenbord en druk op Enter. Bluetooth-toetsenbord 6 Op uw iPad-scherm wordt uw toetsenbord nu als aangesloten aangegeven. Op het toetsenbord gaat het indicatorlampje voor de Bluetooth-status uit.
Functies voor toetsenbordverlichting Achtergrondverlichting inschakelen + Achtergrondverlichting uitschakelen + Kleur achtergrondverlichting wijzigen X3 + Helderheid verhogen + Helderheid verlagen + 1 2 3 4 5 6 7 Om de levensduur van de batterij te verlengen, wordt achtergrondverlichting na 15 seconden uitgeschakeld als er niet op een toets wordt gedrukt. Als er op een willekeurige toets wordt gedrukt, wordt de achtergrondverlichting weer ingeschakeld.
Toets Functie Toets Fn + = linkerwoord selecteren Functie Fn + = rechterwoord selecteren * Hiermee schakelt u tussen verschillende beschikbare talen Problemen opsporen Ik kan het toetsenbord niet aansluiten op mijn iPad. Probeer de volgende stappenreeks. U kunt hiermee stoppen wanneer het probleem is verholpen. 1 Controleer of Bluetooth op de juiste manier op uw iPad is geïnstalleerd en ingesteld. Raadpleeg de documentatie van uw iPad voor instructies.
WAARSCHUWING! BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Nalatigheid om deze veiligheidsvoorschriften te lezen en op te volgen kan leiden tot brand, explosie, elektrische schok of ander gevaar, dat ernstig en/of fataal letsel en/of beschadiging van eigendommen kan veroorzaken. • • • • • • • • • • • De KeyCover niet wijzigen, demonteren, openen, laten vallen, verpletteren, doorboren of vermorzelen. Het KeyCover bevat een lithium-/polymeerbatterij die ontvlambaar is. Houd dit uit de nabijheid van open vuur.
• In de VS en Canada: Dit merkteken ( ) geeft aan dat uw KeyCover kan worden gerecycled door de Rechargeable Battery Recovery Corporation (“RBRC”). Wanneer u het KeyCover wilt wegdoen, neemt u contact op met de RBRC via 1-800-8-BATTERY of www.rbrc.org.
Italiano Contents B A Components C D E F G H A B C D E F G H I J K I J K (Tasto Pairing) Custodia rigida con tastiera per iPad® Air Cavo di ricarica Spia luminosa di stato del Bluetooth Spia luminosa di ricarica Indicatore del livello di carica della batteria basso Interruttore On/Off Connettore di ricarica micro USB Tasto colore della retroilluminazione Tasto per ridurre la luminosità Tasto per aumentare la luminosità Tasto Pairing 32
Caricamento Rosso lampeggiante La batteria deve essere ricaricata Verde lampeggiante Ricarica in corso Verde fisso La batteria è completamente carica Riporre la tastier NOTA: per preservare la durata della batteria, spegnere KeyCover™ e iPad quando non utilizzati.
Pairing 1 Posizionare l’iPad Air lungo la scanalatura della tastiera. 2 Per attivare la tastiera, spingere verso destra l’interruttore On/Off. L’indicatore di stato del Bluetooth si attiva per 3 secondi, quindi inizia a lampeggiare quando la tastiera risulta rilevabile. 3 Sull’iPad, toccare Impostazioni.
4 Aprire Bluetooth e accertarsi che il Bluetooth sia attivo. Bluetooth L’iPad avvierà la ricerca di nuovi dispositivi. 5 La tastiera viene quindi visualizzata sullo schermo dell’iPad. Toccare Tastiera Bluetooth. Sullo schermo dell’iPad viene visualizzata una passkey. Immettere la passkey sulla tastiera e premere Invio. Tastiera Bluetooth 6 Sullo schermo dell’iPad viene visualizzata la tastiera collegata. Sulla tastiera, si spegnerà la spia luminosa di stato del Bluetooth.
Per aumentare la durata della batteria, la retroilluminazione si spegne dopo 15 secondi se non viene premuto alcun tasto. La retroilluminazione si riattiverà non appena verrà premuto un tasto. Le funzioni di retroilluminazione vengono disabilitate automaticamente se il livello di carica della batteria è basso.
3 Se l’iPad è collegato ad altri dispositivi Bluetooth, potrebbe essere necessario scollegarne alcuni prima di collegare la tastiera. 4 Nel caso in cui siano state modificate delle impostazioni del Bluetooth sull’iPad, provare a collegare di nuovo la tastiera all’iPad. 5 Accertarsi che sia la batteria dell’iPad che quella della tastiera siano sufficientemente cariche. Se non si riesce a risolvere il problema, contattare il supporto di Kensington su kensington.com.
• • • • • Prima dell’uso controllare che KeyCover e i cavi non presentino punti danneggiati. Richiedere la riparazione o la sostituzione di eventuali parti danneggiate prima dell’uso. KeyCover non può essere riparato dall’utente. Non tentare di aprire, modificare o riparare il dispositivo. Se la batteria all’interno del KeyCover presenta delle perdite, interrompere l’utilizzo ed evitare che il contenuto di KeyCover venga a contatto con la pelle o gli occhi.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ IC Il presente dispositivo è stato sottoposto a test ed è risultato conforme ai limiti specificati nella RSS-210. Il funzionamento del dispositivo è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare interferenze e (2) il dispositivo deve accettare eventuali interferenze, incluse quelle che potrebbero causarne un funzionamento indesiderato. Questa apparecchiatura di Classe [B] è conforme alla normativa canadese ICES-003.
Español Contenido B A Componentes C D E F G H A B C D E F G H I J K I J K (Tecla de emparejamiento) Funda con teclado retroiluminado para iPad® Air Cable de carga Indicador luminoso de estado de Bluetooth Indicador luminoso de carga Luz indicadora de batería baja Interruptor de encendido Conector de carga microUSB Tecla Color de retroiluminación Tecla Disminuir intensidad de retroiluminación Tecla Aumentar intensidad de retroiluminación Tecla de emparejamiento 40
Carga Rojo intermitente Es necesario cargar la batería Verde intermitente Carga en curso Verde fijo La batería está a plena carga Guarde el teclado NOTA: Apague el dispositivo con el botón de encendido para optimizar la duración de la batería de KeyCover™ y del iPad.
Emparejamiento 1 2 Inserte el iPad Air en la ranura del teclado. Encienda empujando el interruptor de encendido y apagado hacia la derecha. La luz indicadora de estado de Bluetooth se ilumina durante 3 segundos, luego comienza a parpadear y el dispositivo se vuelve detectable. 3 En su iPad, toque Ajustes.
4 Abra Bluetooth y asegúrese de Bluetooth está activado. Bluetooth El iPad buscará dispositivos nuevos. 5 El teclado aparece ahora en la pantalla de su iPad. Toque Teclado Bluetooth. La pantalla de su iPad muestra una clave de paso. Introduzca la clave de paso en el teclado y pulse Intro. Teclado Bluetooth 6 La pantalla de su iPad muestra el teclado como Conectado. En el teclado, se apagará el indicador luminoso de estado de Bluetooth.
Funciones de retroiluminación Activar retroiluminación + Desactivar retroiluminación + Cambiar color de retroiluminación X3 + 1 Aumentar brillo + Disminuir brillo + 2 3 4 5 6 7 Para ahorrar batería, la retroiluminación se desactiva si no se pulsa ninguna tecla durante 15 segundos. Al pulsar una tecla se vuelve a activar la retroiluminación. Las funciones de retroiluminación se desactivan automáticamente cuando queda poca batería.
Solución de problemas No puedo conectar el teclado a mi iPad. Realice las acciones siguientes en el orden indicado. Si el problema se resuelve, puede abandonar el proceso. 1 Asegúrese de que ha instalado y configurado correctamente Bluetooth en su iPad. Consulte la documentación que se proporciona con su iPad para obtener instrucciones. 2 Asegúrese de que el teclado está dentro del alcance de su iPad. El alcance máximo de Bluetooth es de 10 metros aproximadamente.
• • • • • • • • Mantenga su KeyCover en un lugar seco y no lo utilice con las manos mojadas. Si la humedad penetra o entra en contacto con KeyCover, podrán producirse descargas eléctricas. Si está expuesto a la humedad durante su utilización, desenchúfelo inmediatamente. Si su KeyCover se moja, póngase en contacto con un técnico especializado para que evalúe la seguridad del producto antes de volver a utilizarlo. Su KeyCover podría calentarse durante su funcionamiento. Esto es normal.
MODIFICACIONES: toda modificación no aprobada expresamente por Kensington puede invalidar la autoridad del usuario para manejar el dispositivo según lo especificado en las reglamentaciones de la FCC y por ello no deberá realizarse. CABLES APANTALLADOS: con el fin de cumplir los requisitos de la FCC, todas las conexiones a equipos por medio de un dispositivo de entrada de Kensington deben realizarse utilizando únicamente el cable apantallado suministrado.
Magyar Tartalom B A Alkatrészek C D E F G H A B C D E F G H I J K I J K (Párosító gomb) Háttér-világításos billentyűzettok iPad® Air-höz Töltőkábel Bluetooth állapotjelző lámpa Töltésjelző lámpa Alacsony energiaszint jelzőfény Be/Ki kapcsoló Mikro-USB töltőcsatlakozó Háttérvilágítás színét beállító gomb Háttérvilágítás fényerejét csökkentő gomb Háttérvilágítás fényerejét növelő gomb Párosító gomb 48
Töltés Pirosan villog Az akkumulátort fel kell tölteni Zölden villog Töltés folyamatban Zölden világít Az akkumulátor teljesen feltöltve A billentyűzet tárolása MEGJEGYZÉS: A KeyCover™ és az iPad-akkumulátor élettartamának optimalizálása érdekében kapcsolja ki a kikapcsoló gombbal.
Párosítás 1 2 Helyezze az iPad Air készüléket a billentyűzeten található vájatba. Kapcsolja be a készüléket a Be/ki kapcsoló jobbra húzásával. A Bluetooth állapotjelző fény 3 másodpercre bekapcsol, majd villogni kezd, és felderíthető üzemmódba lép. 3 Az iPaden érintse meg a Settingset.
4 Nyissa ki a Bluetooth-t, és ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van-e kapcsolva. Bluetooth Az iPad új eszközöket keres. 5 A billentyűzet megjelenik az iPad képernyőjén. Érintse meg a Bluetooth-billentyűzet. Az iPad képernyőjén egy hozzáférési kulcs jelenik meg. Írja be a hozzáférési kulcsot a billentyűzeten, majd nyomja meg az Enter gombot. Bluetooth-billentyűzet 6 Az iPad képernyője a billentyűzetet csatlakozottként mutatja. A billentyűzeten a Bluetooth állapotjelző lámpa kialszik.
Háttér-világítási funkciók A háttérvilágítás bekapcsolása + A háttérvilágítás kikapcsolása + A háttérvilágítás színének módosítása + X3 1 Fényerő növelése + Fényerő csökkentése + 2 3 4 5 6 7 Az akkumulátor üzemidejével való takarékosság érdekében a háttérvilágítás 15 másodperc elteltével kikapcsol, ha egy gombot sem nyom meg. A háttérvilágítást bármelyik gomb megnyomása újra bekapcsolja. A háttérvilágítás funkciói automatikusan kikapcsolnak, ha az akkumulátor kezd lemerülni.
Hibaelhárítás Nem tudom csatlakoztatni a billentyűzetet az iPadhez. Próbálja meg a következőket a megadott sorrendben. Ha a problémát elhárította, leállhat. 1 Ellenőrizze, hogy a Bluetooth-t helyesen telepítette és állította be az iPaden. Olvassa el az iPadhez adott dokumentációban szereplő útmutatásokat. 2 Ellenőrizze, hogy a billentyűzet az iPad hatótávolságán belül van-e. A Bluetooth maximális hatótávolsága mintegy 10 méter.
• • • • • • • áramütést okozhat. Ha a KeyCover használat közben nedvesség érte, azonnal húzza ki a konnektorból. Ha a KeyCover benedvesedik, kérjen fel hozzáértő szakembert a termék biztonságának megvizsgálására, mielőtt újra használja. A KeyCover felmelegedhet használat közben. Ez normális jelenség. A túlmelegedés megelőzése érdekében biztosítsa a szellőzést a KeyCover körül, és használat közben ne helyezzen semmit a KeyCover vagy köré.
FCC MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Ez a termék megfelel az FCC szabályok 15. részének. A működtetésre két feltétel vonatkozik: (1) Ez az eszköz nem okoz káros interferenciát, illetve (2) az eszköznek el kell fogadnia a kapott interferenciát, ide értve azokat az interferenciákat is, amelyek nem megfelelő működést eredményezhetnek. Az FCC szabályok 2.909. részében meghatározottak szerint az eszközért a Kensington Computer Products Group (333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065, USA) vállal felelősséget.
Čeština Obsah B A Komponenty C D E F G H A B C D E F G H I J K I J K (Klávesa pro párování) Pouzdro s podsvícenou klávesnicí pro tablet iPad® Air Napájecí kabel Kontrolka stavu funkce Bluetooth Kontrolka napájení Indikátor nízké úrovně nabití baterie Přepínač Zapnuto Napájecí konektor mikroUSB Klávesa barvy podsvícení Klávesa pro snížení jasu podsvícení Klávesa pro zvýšení jasu podsvícení Klávesa pro párování 56
Nabíjí se Bliká červeně Baterii je třeba nabít Bliká zeleně Probíhá nabíjení Svítí zeleně Baterie je plně nabita Uložte klávesnici POZNÁMKA: Chcete-li zajistit optimální výdrž baterie krytu KeyCover™ a tabletu iPad, přepněte tlačítko napájení do polohy pro vypnutí.
Párování 1 2 Umístěte tablet iPad Air do drážky na klávesnici. Zapněte napájení tím, že posunete vypínač doprava. Kontrolka stavu připojení Bluetooth se na 3 sekundy rozsvítí a poté začne blikat. Zařízení bude zjistitelné. 3 Na svém zařízení iPad zvolte položku Settings.
4 Otevřete položku Bluetooth a ujistěte se, že je funkce Bluetooth zapnuta. Bluetooth Tablet iPad vyhledá nová zařízení. 5 Klávesnice se nyní objeví na obrazovce vašeho zařízení iPad. Stisknětě položku Klávesnice Bluetooth. Vaše zařízení iPad zobrazí obrazovku vyžadující kód Passkey. Zadejte kód Passkey na klávesnici stiskněte Enter. Klávesnice Bluetooth 6 Obrazovka vaše zařízení iPad nyní zobrazí klávesnici jako připojenou. Na klávesnici se Kontrolka stavu funkce Bluetooth vypne.
Funkce podsvícení Zapnutí podsvícení + Vypnutí podsvícení + Změna barvy podsvícení + X3 1 Zvýšení jasu + Snížení jasu + 2 3 4 5 6 7 Pokud po dobu 15 sekund nestisknete žádnou klávesu, podsvícení se za účelem snížení spotřeby vypne. Stisknutím libovolné klávesy podsvícení znovu zapnete. Funkce podsvícení se automaticky vypne, pokud je baterie téměř vybitá.
Řešení problémů Nemohu připojit klávesnici ke svému zařízení iPad. Zkoušejte za sebou následující postup. Jakmile bude problém vyřešen, můžete přestat. 1 Ujistěte se, že jste na svém zařízení iPad funkci Bluetooth správně nainstalovali a nastavili. Zkontrolujte dokumenty, které byly součástí pokynů k použití vašeho zařízení iPad. 2 Ujistěte se, že klávesnice je v dosahu vašeho zařízení iPad. Maximální dosah funkce Bluetooth je přibližně 10 metrů/33 stop.
• • • • • • • Výrobek KeyCover se může během provozu zahřát. Toto je normální. Nicméně pro zabránění přehřívání udržujte prostor kolem výrobku KeyCover odvětrávaný a neumisťujte během činnosti kolem něj či na něj žádné předměty. Nepracujte s výrobkem KeyCover poblíž zdrojů tepla, výfuků tepla či na přímém slunci. Váš KeyCover by měl být používán při teplotě mezi 50–80°F (10–27°C).
PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY INDUSTRY CANADA Toto vybavení bylo testováno a prohlášeno za odpovídající limitům pro digitální zařízení uvedeným v RSS-210. Provoz zařízení podléhá dvěma následujícím podmínkám: (1) Toto zařízení nemusí působit poruchy příjmu, a (2) Toto zařízení musí veškeré poruchy příjmu přejmout, včetně poruch, které mohou způsobit nežádoucí činnost zařízení. Toto digitální zařízení třídy [B] odpovídá kanadskému předpisu ICES-003.
Polski Zawartość B A Elementy C D E F G H A B C D E F G H I J K I J K (Przycisk parowania) Podświetlone etui Backlit Keyboard Case dla tabletu iPad® Air Przewód do ładowania Lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth Lampka wskaźnikowa ładowania Wskaźnik niskiego poziomu naładowania baterii Przełącznik wł./wył.
Ładowanie Miga na czerwono Należy naładować baterię Miga na zielono Trwa ładowanie Świeci na zielono Bateria jest w pełni naładowana Przechowywanie klawiatury UWAGA: Aby zmaksymalizować czas pracy na baterii etui KeyCover™ i tabletu iPad, wyłącz przełącznik zasilania.
Parowanie 1 Umieść tablet iPad w rowku na klawiaturze. 2 Włącz zasilanie, naciskając włącznik w prawą stronę. Dioda stanu Bluetooth świeci się przez trzy sekundy, a potem zaczyna migać. Oznacza to, że znalezienie etui jest możliwe. 3 Stuknij ikonę Settings na urządzeniu iPad.
4 Otwórz pozycję Bluetooth i upewnij się, że Bluetooth został włączony. Bluetooth iPad zacznie wyszukiwanie nowych urządzeń. 5 Klawiatura zostanie wyświetlona na ekranie urządzenia iPad. Stuknij pozycję Bluetooth Keyboard. Na ekranie urządzenia iPad zostanie wyświetlony klucz. Wprowadź klucz na klawiaturze i naciśnij klawisz Enter. Bluetooth Keyboard 6 Urządzenie iPad wyświetli klawiaturę jako połączoną. Lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth na klawiaturze zgaśnie.
Funkcja podświetlenia Aby włączyć podświetlenie + Aby wyłączyć podświetlenie + Aby zmienić kolor podświetlenia X3 + 1 Aby zwiększyć jasność + Aby zmniejszyć jasność + 2 3 4 5 6 7 W celu zaoszczędzenia baterii podświetlenie wyłącza się po 15 sekundach, w trakcie których nie zostanie naciśnięty żaden klawisz. Każde naciśnięcie klawisza ponownie włącza podświetlenie. Funkcje podświetlenia są automatycznie wyłączane, gdy poziom naładowania baterii jest niski.
Legenda Funkcja Legenda Fn + = wybór słowa z lewej strony Funkcja Fn + = wybór słowa z prawej strony * Przełącza między dostępnymi językami Rozwiązywanie problemów Nie mogę połączyć klawiatury z urządzeniem iPad. Wykonaj poniższe czynności: możesz przerwać po rozwiązaniu problemu. 1 Sprawdź, czy połączenie Bluetooth urządzenia iPad zostało poprawnie zainstalowane i skonfigurowane. W celu uzyskania dalszych informacji należy zapoznać się z instrukcjami dołączonymi do urządzenia iPad.
• • • • • • • • • • • Nie wolno modyfikować, demontować, otwierać, upuszczać, miażdżyć, przebijać ani rozdzierać urządzenia KeyCover. Akumulator KeyCover zawiera ogniwa litowo-polimerowe, które są łatwopalne. Trzymać z daleka od otwartego ognia. Nie wolno dopuszczać do kontaktu metalowych przedmiotów takich, jak monety lub kluczyki z akumulatorem KeyCover oraz nie wolno wkładać ciał obcych do akumulatora KeyCover lub jego portów, aby nie doszło do zwarcia lub innych potencjalnych zagrożeń.
OŚWIADCZENIE FEDERALNEJ KOMISJI DS. KOMUNIKACJI (FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION) NA TEMAT ZAKŁÓCEŃ O CZĘSTOTLIWOŚCI RADIOWEJ Uwaga: To urządzenie zostało sprawdzone pod kątem spełniania wymogów dotyczących urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnie z częścią 15 przepisów FCC. Stwierdzono, że urządzenie spełnia te wymogi. Te wymogi powstały w celu zapewnienia rozsądnego zabezpieczenia przed szkodliwymi zakłóceniami w obszarach mieszkalnych.
Русский Содержание B A Компоненты C D E F G H A B C D E F G H I J K I J K Клавиша “Pairing” (Подключение) Клавиатура с подсветкой для iPad® Air Кабель для зарядки Индикатор состояния Bluetooth Индикатор заряда Индикатор низкого заряда батареи Кнопка включения питания Разъем Micro-USB для зарядки Клавиша цвета подсветки Клавиша яркости подсветки Клавиша увеличения яркости подсветки Клавиша “Pairing” (Подключение) 72
Зарядка Мигающий красный Необходимо зарядить батарею Мигающий зеленый Выполняется зарядка Немигающий зеленый Батарея полностью заряжена Хранение клавиатуры ПРИМЕЧАНИЕ.
Подключение 1 Поместите iPad в выемку на клавиатуре. 2 Включите питание, переместив выключатель вправо. Индикатор состояния Bluetooth горит в течении 3 секунд, затем начинает мигать, после чего Bluetooth становится обнаруживаемым. 3 На устройстве iPad коснитесь пункта «Настройки».
4 Выберите пункт «Bluetooth» и убедитесь в том, что технология Bluetooth включена. Bluetooth iPad выполнит поиск новых устройств 5 На экране устройства iPad должна появиться клавиатура. Коснитесь «клавиатуру Bluetooth». На экране устройства iPad отображается сообщение, требующее ввести пароль. Введите пароль на клавиатуре и нажмите клавишу Enter. клавиатуру Bluetooth 6 На экране устройства iPad отображается подключение к клавиатуре. Индикатор состояния Bluetooth на клавиатуре гаснет.
Функции подсветки Для включения подсветки + Для выключения подсветки + Для изменения цвета подсветки X3 + 1 Для увеличения яркости + Для уменьшения яркости + 2 3 4 5 6 7 Для экономии заряда батареи подсветка отключается через 15 секунд, если клавиши не были нажаты. При нажатии любой клавиши подсветка снова будет включена. Функции подсветки автоматически выключаются при низком уровне заряда батареи.
Устранение неисправностей Не удается подключить клавиатуру к устройству iPad. Что делать? Выполните указанные ниже действия. Если удалось устранить неисправность, то дальнейшие действия являются необязательными. 1 Убедитесь в том, что технология Bluetooth доступна и правильно настроена на устройстве iPad. Соответствующие инструкции см. в документации к устройству iPad. 2 Убедитесь в том, что клавиатура находится в зоне действия устройства iPad.
• • • • • • • • Запрещается подвергать устройство KeyCover воздействию влаги и брать его мокрыми руками. Влага снаружи или внутри устройства может привести к поражению электрическим током. В случае попадания влаги во время использования, устройство KeyCover должно быть незамедлительно отключено. Прежде чем возобновить использование устройства, подвергшегося воздействию влаги, рекомендуем проконсультироваться у квалифицированного специалиста. Устройство KeyCover может нагреваться во время работы.
ПОЛОЖЕНИЕ О РАДИОПОМЕХАХ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ Примечание: данное устройство было проверено и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B в соответствии с Частью 15 правил Федеральной Комиссии по связи. Данные ограничения разработаны, чтобы обеспечить разумную защиту от вредного влияния в жилых помещениях.
Português Conteúdo B A Componentes C D E F G H A B C D E F G H I J K I J K (Tecla de emparelhamento) Capa com teclado retroiluminado para iPad® Air Cabo de carregamento Luz indicadora de estado do Bluetooth Luz indicadora de carregamento Luz indicadora de pilha fraca Interruptor ligar/desligar Conector de carregamento micro-USB Tecla com retroiluminação a cores Tecla de diminuição da luminosidade da retroiluminação Tecla de aumento da luminosidade da retroiluminação Tecla de emparelhamento 80
Carregamento Vermelho a piscar É necessário carregar a bateria Verde a piscar Carregamento em curso Verde constante A bateria está carregada na íntegra Guarde o teclado NOTA: Para um óptimo KeyCover™ e uma vida útil da bateria do iPad desligue o botão de ligar/desligar.
Emparelhamento 1 Coloque o iPad Air na ranhura do teclado. 2 Ligue o teclado, empurrando o interruptor On/Off para a direita. Aluz indicadora de estado de Bluetoothliga-se durante 3 segundos, depois começa a piscar e fica visível. 3 No seu iPad, toque em Settings.
4 Abra Bluetooth e certifique-se de que o Bluetooth está ligado. Bluetooth O iPad procurará novos dispositivos. 5 O teclado aparece no ecrã do seu iPad. Toque em Teclado Bluetooth. O ecrã do seu iPad apresenta uma palavra-chave. Introduza a palavra-chave com o teclado e carregue em Enter. Teclado Bluetooth 6 O ecrã do seu iPad mostra o teclado como ligado. No teclado, a luz indicadora de estado do Bluetooth apaga-se. Agora pode utilizar o seu teclado para escrever em qualquer aplicação.
Funções de retroiluminação Para ligar a retroiluminação + Para desligar a retroiluminação + Para alterar a cor da retroiluminação + X3 1 2 Para aumentar a luminosidade + Para diminuir a luminosidade + 3 4 5 6 7 Para preservar a bateria, a retroiluminação desliga-se após 15 segundos, se não for premida qualquer tecla. A retroiluminação volta a ligar-se assim que se prime qualquer tecla. As funções de retroiluminação são desactivadas automaticamente quando a pilha está fraca.
Tecla Função Tecla Função Fn + C = Copiar Fn + V = Colar Fn + = Seleccionar palavra à esquerda Fn + = Seleccionar palavra à direita * Comutar entre os idiomas disponíveis Resolução de problemas Não consigo ligar o teclado ao meu iPad. Tente os passos seguintes de forma sequencial. Pode interromper a sequência quando o problema estiver resolvido. 1 Certifique-se de que instalou e configurou o Bluetooth correctamente no seu iPad. Consulte a documentação que acompanha o seu iPad para obter instruções.
AVISO! INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Leia e siga estas instruções de segurança para evitar incêndios, explosões, choques eléctrico s ou outros perigos, que causem ferimentos graves e/ou fatais e/ou danos materiais. • • • • • • • • • • • Não modifique, não desmonte, não abra, não deixe cair, não esmague, não perfure nem destrua o KeyCover. O KeyCover contém uma bateria de lítio-polímero inflamável. Mantenha-o longe de chamas.
DECLARAÇÃO SOBRE A INTERFERÊNCIA DE RADIOFREQUÊNCIA DA FCC (FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION) Nota: Este dispositivo foi testado e está em conformidade com os limites estabelecidos para dispositivos digitais de Classe B, de acordo com o disposto na Parte 15 dos regulamentos FCC. Estes limites destinam-se a fornecer uma protecção adequada contra interferências prejudiciais em instalações residenciais.
Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia técnica / Műszaki támogatás / Technická podpora / Pomoc techniczna / Техническая поддержка / Assistência técnica Australia 1300 881 931 Nederland 010 713 1882 België / Belgique 02 401 2395 New Zealand 0800 539 26273 Brasil 14 3235-4003 Norway 80017520 Canada 1 800 268 3447 Österreich 0800 677 873 Denmark 80 250966 Polska 22 570 18 00 Deutschland 0692 222 3654 Portug