Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia técnica / Műszaki támogatás / Technická podpora / Pomoc techniczna / Техническая поддержка / Assistência técnica Australia 1300 881 931 Nederland 010 713 1882 België / Belgique 02 401 2395 New Zealand 0800 539 26273 Brasil 14 3235-4003 Norway 80017520 Canada 1 800 268 3447 Österreich 0800 677 873 Denmark 80 250966 Polska 22 570 18 00 Deutschland 0692 222 3654 Portug
Attach Your iPad and Connect the Keyboard English 1 Contents B A QUIC K STA RT G UID E C Components D E F 2 Place your iPad on the ledge in either landscape or portrait orientation. 3 Press the On/Off Switch for 1.5 to 5 seconds. The Power Indicator Light G H A B C D E F G H KeyStand Charging Cable Quick Start Guide Caps Lock Power/Charging Indicator Light Bluetooth Status Indicator Light On/Off Switch/Bluetooth Connection Button MicroUSB Charging Connector 2 3 glows.
NOTE: When you first turn on the Keyboard, both the Power Indicator Light and the Bluetooth Status Indicator Light glow for 5 seconds. You cannot connect the Keyboard to your iPad until only the Power Indicator Light glows. 4 LED Behavior and Explanation LED Behavior • If the KeyStand is off, asleep, or the battery is dead, the LEDs will remain off. On your iPad, tap Settings. 5 Open Bluetooth and make sure Bluetooth is on. 6 On the Keyboard, press the Bluetooth Connection Button.
Troubleshooting I can’t connect the Keyboard to my iPad. Try the following in sequence. You can stop when the problem is fixed. 1 Make sure you have installed and set up Bluetooth correctly on your iPad. Check the documentation that came with your iPad for instructions. 2 Make sure that the Keyboard is within range of your iPad. Maximum Bluetooth range is about 10 meters/33 feet.
interference that may cause undesired operation. As defined in Section 2.909 of the FCC Rules, the responsible party for this device is Kensington Computer Product Group, 333 Twin Dolphin Drive, Redwood Shores, CA 94065,USA. INDUSTRY CANADA CONFORMITY This device has been tested and found to comply with the limits specified in RSS-210.
Fixez votre iPad et connectez le clavier 1 REMARQUE : lorsque vous mettez le clavier sous tension pour la première fois, le voyant lumineux d’alimentation et le voyant lumineux d’état Bluetooth s’allument pendant 5 secondes. Vous ne pouvez pas connecter le clavier à votre iPad tant que seul le voyant lumineux d’alimentation est allumé. 4 Sur votre iPad, tapez sur Réglages. 5 Ouvrez Bluetooth et vérifiez que Bluetooth est activé. 6 Sur le clavier, appuyez sur le bouton de connexion Bluetooth.
Comportement du voyant lumineux et explication Comportement du voyant lumineux 4 Explication • Si le KeyStand est hors tension, en mode veille ou que la batterie est épuisée, les voyant lumineux restent éteints. • À la première mise sous tension, les voyants lumineux d’alimentation et Bluetooth s’allument et restent allumés pendant 5 secondes. • Au bout de 5 secondes, le voyant lumineux Bluetooth s’éteint, puis c’est au tour du voyant lumineux d’alimentation, 0,5 seconde plus tard.
• • • • • • • • • • • Ne pas modifier, désassembler, ouvrir, laisser tomber, écraser, percer ni déchiqueter le KeyStand. Le KeyStand contient une batterie lithium-polymère inflammable. Tenir à l’abri du feu. Pour éviter les courts circuits ou d’autres dangers potentiels, ne pas mettre le KeyStand en contact avec des objets métalliques tels que des pièces de monnaie ou des clés, et ne pas introduire d’objets dans le KeyStand ou dans un de ses ports.
iPad einsetzen und Tastatur verbinden Deutsch 1 Inhalt B A QUIC K STA RT G UID E C Komponenten D E F G 2 Lehnen Sie das iPad im Hoch- oder Querformat an die Stützleiste. 3 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter für 1,5 bis 5 Sekunden. Die Netzkontrollleuchte leuchtet.
HINWEIS: Beim ersten Einschalten der Tastatur leuchten die Netzkontrollleuchte und die Bluetooth-Statusanzeigeleuchte für 5 Sekunden. Sie können die Tastatur erst mit dem iPad verbinden, wenn die Netzkontrollleuchte leuchtet. 4 Tippen Sie auf Ihrem iPad auf Einstellungen. 5 Öffnen Sie Bluetooth und stellen Sie sicher, dass Bluetooth aktiviert ist. 6 Drücken Sie an der Tastatur die Bluetooth-Verbindungstaste.
3 4 Stecken Sie Ihr iPad-Ladegerät in eine funktionsfähige Steckdose. Die Ladeanzeige leuchtet rot. Wenn die Tastatur vollständig geladen ist, erlischt die Ladeanzeige. Fehlerbehebung WARNUNG! WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitun g unbedingt sorgfältig, um Brand, Explosion, Stromschlag oder andere Gefahren zu vermeiden, die zu Sachschäden und/oder schweren oder gar tödlichen Verletzungen führen können.
• Laden Sie das KeyStand nicht an einem Ort mit erhöhter Temperatur (z. B. im Auto) oder hoher Luftfeuchtigkeit. Nederlands Entsorgen des KeyStand • • • Verbrennen Sie das KeyStand nicht und entsorgen Sie es nicht in Feuer oder Mikrowellenstrahlung. Entsorgen Sie das KeyStand nicht im normalen Hausmüll, da es einen Lithium-Polymer-Batterien enthält. Anweisungen zur ordnungsgemäßen Entsorgung von Lithium-Polymer-Batteriens Erhalten Sie von Ihrer städtischen Behöre oder Ihrer Gemeinde.
Uw iPad bevestigen en het toetsenbord aansluiten 1 OPMERKING: Wanneer u eerst het toetsenbord inschakelt, gaan zowel het indicatielampje voor de voeding als het indicatielampje voor de Bluetooth-status gedurende 5 seconden gloeien. U kunt het toetsenbord pas op uw iPad aansluiten wanneer het indicatielampje voor de voeding gloeit. 4 Tik op uw iPad op Instellingen. 5 Open Bluetooth en zorg ervoor dat Bluetooth is ingeschakeld. 6 Druk op het toetsenbord op de Bluetooth-verbindingsknop.
iPad niet binnen 30 seconden na ontwaken uit de slaap stand wordt aangetroffen, keert het apparaat terug naar de slaapstand. LED-werking en uitleg LED-werking Uitleg • Als de KeyStand uit staat of als de batterij leeg is, blijven de LED-lampjes uit. • De LED-lampjes voor de voeding en Bluetooth-status gaan bij het inschakelen van voeding aanvankelijk branden en blijven gedurende 5 seconden aan.
• Zorg ervoor dat u de volgende informatie bij de hand hebt: – Naam, adres en telefoonnummer – De naam van het Kensington-product – Merk en type computer – Uw systeemsoftware en versie – Symptomen van het probleem en de oorzaak ervan WAARSCHUWING! BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Nalatigheid om deze veiligheidsvoorschriften te lezen en op te volgen kan leiden tot brand, explosie, elektrische schok of ander gevaar, dat ernstig en/of fataal letsel en/of beschadiging van eigendommen kan veroorzaken.
Collegamento dell’iPad e della tastiera Italiano 1 Contenuto B A QUIC K STA RT G UID E C Componenti D E F G 2 Posizionare l’iPad sul supporto orientato in senso verticale oppure in senso orizzontale. 3 Premere l’interruttore On/Off da 1,5 a 5 secondi. Si accenderà la spia luminosa di alimentazione .
NOTA: se viene accesa prima la tastiera, si illuminano per 5 secondi sia la spia luminosa di alimentazione che la spia luminosa di stato del Bluetooth. Non sarà possibile collegare la tastiera all’iPad finché non rimane accesa solo la spia luminosa di alimentazione. 4 Sull’iPad, toccare Impostazioni. 5 Aprire Bluetooth e accertarsi che il Bluetooth sia attivo. 6 Sulla tastiera premere il pulsante di connessione Bluetooth.
3 Collegare il caricatore dell’iPad a una presa funzionante. La spia luminosa di alimentazione diventerà rossa. 4 Quando la tastiera è completamente carica, la spia luminosa di ricarica si spegnerà. Risoluzione dei problemi • • • • È impossibile collegare la tastiera all’iPad. Provare a eseguire le operazioni indicate di seguito in sequenza. Interrompere la sequenza delle operazioni non appena il problema si risolve. 1 Accertarsi di aver installato e impostato correttamente il Bluetooth sull’iPad.
causa interferenze dannose alla ricezione dei programmi radiofonici o televisivi, è possibile verificarle adottando una o più misure indicate di seguito: • cambiare l’orientamento o la posizione dell’antenna ricevente; • allontanare il dispositivo dal ricevitore; • contattare il rivenditore o un tecnico specializzato in sistemi radiotelevisivi; • collegare il dispositivo a una presa su un circuito diverso da quello a cui è collegato il ricevitore.
Coloque su iPad y conecte el teclado 1 NOTA: Cuando enciende el teclado por primera vez, tanto el indicador luminoso de alimentación como el indicador luminoso de estado de Bluetooth se iluminan durante 5 segundos. No puede conectar el teclado a su iPad hasta que solo se ilumine el indicador luminoso de alimentación. 4 En su iPad, toque Ajustes. 5 Abra Bluetooth y asegúrese de Bluetooth está activado. 6 En el teclado, pulse el botón de conexión de Bluetooth.
Comportamiento y descripción de los indicadores luminosos Comportamiento del indicador 3 4 Explicación • Si el dispositivo KeyStand está apagado, inactivo o la batería está agotada, todos los indicadores luminosos permanecerán apagados. • Al encenderse, los indicadores luminosos de alimentación y Bluetooth permanecerán encendidos durante 5 segundos. • Tras esos 5 segundos, el indicador luminoso de Bluetooth se apagará, seguido del indicador luminoso de alimentación, unos 0,5 segundos más tarde.
ADVERTENCIA: IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Si no lee ni sigue estas instrucciones de seguridad, pueden producirse incendios, explosiones, descargas eléctricas u otros accidentes, lo cual ocasionaría lesiones graves o mortales, o daños materiales. • • • • • • • • • • • No modifique, desmonte, abra, deje caer, aplaste, perfore ni triture el producto KeyStand. KeyStand contiene una batería de polímeros de litio que es inflamable. Manténgalo alejado de las llamas.
Csatolja az iPadjét, és csatlakoztassa a billentyűzetet Magyar 1 Tartalom B A QUIC K STA RT G UID E C Alkatrészek D E F G 2 Helyezze az iPadjét a szegélyre fekvő vagy álló helyzetben. 3 A Be/Ki kapcsolót nyomja le 1,5–5 másodpercig. Az üzemelésjelző lámpa H A B C D E F G H KeyStand Töltőkábel Gyorsindítási útmutató Caps Lock Üzemelés-/Töltésjelző lámpa Bluetooth állapotjelző lámpa Be/Ki kapcsoló/Bluetooth-csatlakozás gomb Mikro-USB töltőcsatlakozó 44 45 felgyullad.
MEGJEGYZÉS: Amikor a billentyűzetet először kapcsolja be, akkor az üzemelésjelző lámpa és a Bluetooth állapotjelző lámpa is 5 másodpercre felgyullad. A billentyűzet nem csatlakoztatható az iPadhez addig, amíg csak az üzemelésjelző lámpa világít. 4 Az iPaden érintse meg a Settingset. 5 Nyissa ki a Bluetooth-t, és ellenőrizze, hogy a Bluetooth be van-e kapcsolva. 6 A billentyűzeten nyomja meg a Bluetooth-csatlakozás gombot.
3 4 Dugja be az iPad töltőt egy konnektorba. A töltésjelző lámpa pirosan világít. Amikor a billentyűzet teljesen fel van töltve, akkor a töltésjelző lámpa kikapcsolódik. • • Hibaelhárítás Nem tudom csatlakoztatni a billentyűzetet az iPadhez. Próbálja meg a következőket a megadott sorrendben. Ha a problémát elhárította, leállhat. 1 Ellenőrizze, hogy a Bluetooth-t helyesen telepítette és állította be az iPaden. Olvassa el az iPadhez adott dokumentációban szereplő útmutatásokat.
• A berendezés és a vételi egység eltérő áramkörön lévő aljzathoz való csatlakoztatása. • Segítségkérés a kereskedőtől vagy egy tapasztalt rádió/tévészerelő szakembertől. MÓDOSÍTÁSOK: A Kensington által kifejezett formában jóvá nem hagyott módosítások hatására a felhasználó már nem az FCC szabályainak megfelelően működteti a készüléket, ezért az ilyen jellegű beavatkozások nem engedélyezettek.
Připevněte iPad a připojte klávesnici 1 2 Umístěte iPad na stojan na výšku nebo na šířku. 3 Stiskněte přepínač Zapnuto/Vypnuto na 1,5 až 5 sekund. Rozsvítí se kontrolka zdroje napájení . 52 POZNÁMKA: Při prvním zapnutí klávesnice se na 5 sekund rozsvítí kontrolka zdroje napájení i kontrolka stavu Bluetooth. Klávesnici nelze k zařízení iPad připojit, dokud nesvítí pouze kontrolka zdroje napájení. 4 Na svém zařízení iPad zvolte položku Settings.
Chování LED diod a výklad Chování LED diod 3 4 Výklad • Je-li zařízení KeyStand vypnuté, v režimu spánku nebo je vybitá baterie, zůstávají LED diody zhasnuté. • Nejprve se při spuštění rozsvítí LED diody Napájení a Bluetooth a zůstanou rozsvícené 5 sekund. • Po 5 sekundách zhasne LED dioda Bluetooth a o 0,5 sekundy déle zhasne LED dioda Napájení.
• • • • • • • • Udržujte KeyStand v suchu a při manipulaci mějte vždy suché ruce. Vlhkost ve výrobku KeyStand nebo na něm může způsobit úraz elektrickým proudem. Při potřísnění používaného výrobku vodou KeyStand ihned odpojte. Pokud se KeyStand namočí, nechte jeho bezpečnost před opětovným použitím prověřit kvalifikovaným technikem. Výrobek KeyStand se může během provozu zahřát. Toto je normální.
Mocowanie urządzenia iPad i łączenie z klawiaturą Polski 1 Zawartość B A QUIC K STA RT G UID E C Elementy D E F G 2 Ustaw urządzenie iPad na podpórce w pozycji poziomej lub pionowej. 3 Naciśnij przełącznik wł./wył. przez 1,5 do 5 sekund. Zaświeci się lampka wskaźnikowa zasilania . H A B C D E F G H KeyStand Przewód do ładowania Poradnik wprowadzający Caps Lock Lampka wskaźnikowa zasilania/ładowania Lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth Przełącznik wł./wył.
UWAGA: Przy pierwszym włączeniu klawiatury, zarówno lampka wskaźnikowa zasilania, jak i lampka wskaźnikowa stanu Bluetooth zaświecą przez 5 sekund. Nie można połączyć klawiatury z urządzeniem iPad, dopóki nie będzie świecić się tylko lampka wskaźnikowa zasilania. 4 Stany diod LED i wyjaśnienia Stany diod LED • Jeśli urządzenie KeyStand jest wyłączone, uśpione lub akumulator jest rozładowany, diody LED są wyłączone. Stuknij ikonę Settings na urządzeniu iPad.
3 4 Podłącz ładowarkę urządzenia iPad do gniazda elektrycznego. Lampka wskaźnikowa ładowania zaświeci na czerwono. Po pełnym naładowaniu klawiatury lampka wskaźnikowa ładowania zgaśnie. Rozwiązywanie problemów • • • Nie mogę połączyć klawiatury z urządzeniem iPad. Wykonaj poniższe czynności: możesz przerwać po rozwiązaniu problemu. 1 Sprawdź, czy połączenie Bluetooth urządzenia iPad zostało poprawnie zainstalowane i skonfigurowane.
• Русский Dotyczy Stanów Zjednoczonych i Kanady: Ten symbol oznacza, że akumulator może zostać poddany recyklingowi w firmie RBRC. W celu zutylizowania akumulatora KeyStand należy skontaktować się z firmą RBRC pod numerem 1-800-8-BATTERY (1-800-822-8837) lub odwiedzić witrynę www.rbrc.org. OŚWIADCZENIE FEDERALNEJ KOMISJI DS.
Установка устройства iPad и подключение клавиатуры 1 2 Расположите устройство iPad в горизонтальном или вертикальном положении. 3 Нажмите и удерживайте кнопку включения питания в течение 1,5-5 секунд. При этом загорается индикатор питания . 66 ПРИМЕЧАНИЕ. При первом включении клавиатуры индикаторы питания и состояния Bluetooth горят в течение 5 секунд. Клавиатура может быть подключена к устройству iPad в том случае, если горит только индикатор питания.
Режимы индикаторов с пояснениями Режимы индикаторов 3 4 Пояснения • Индикаторы не горят, если клавиатура KeyStand выключена, находится в режиме ожидания или разряжена батарея. • При включении клавиатуры индикаторы питания и Bluetooth горят в течение 5 секунд. • По истечении 5 секунд гаснет индикатор Bluetooth, а индикатор питания гаснет еще через 0,5 секунды.
• • • • • • • • • • • Запрещается видоизменять, разбирать, вскрывать, ронять, ломать, делать отверстия или нарушать целостность продукта KeyStand. Устройство KeyStand содержит литиево-полимерную батарею, которая является огнеопасной. Устройство должно храниться вдали от открытого огня. Чтобы предотвратить короткое замыкание и прочие опасные ситуации, запрещается хранить устройство KeyStand рядом с металлическими объектами, например, монетами или ключами.
Introduza o seu iPad e ligue o teclado Português 1 Conteúdo B A QUIC K STA RT G UID E C Componentes D E F G 2 Coloque o seu iPad no suporte na horizontal ou na vertical. 3 Carregue no interruptor ligar/desligar durante 1,5 a 5 segundos. A luz indicadora da alimentação acende-se.
NOTA: quando liga o teclado pela primeira vez, a luz indicadora da alimentação e a luz indicadora do estado do Bluetooth acendem durante 5 segundos. Só poderá ligar o teclado ao seu iPad quando apenas a luz indicadora da alimentação estiver acesa. . 4 No seu iPad, toque em Settings. 5 Abra Bluetooth e certifique-se de que o Bluetooth está ligado. 6 No teclado, carregue no botão de ligação Bluetooth.
3 4 Ligue o carregador do seu iPad a uma tomada. A luz indicadora de carregamento acende a vermelho. Quando o teclado estiver totalmente carregado, a luz indicadora de carregamento apaga-se. Resolução de problemas • • • • Não consigo ligar o teclado ao meu iPad. Tente os passos seguintes de forma sequencial. Pode interromper a sequência quando o problema estiver resolvido. 1 Certifique-se de que instalou e configurou o Bluetooth correctamente no seu iPad.
pode emitir energia de radiofrequência e, se não for instalado nem utilizado de acordo com as instruções, pode provocar interferências nas comunicações de rádio. No entanto, não existe nenhuma garantia de que essa interferência não ocorra em determinadas instalações. Se este equipamento causar interferências nocivas à recepção de rádio ou televisão, pode fazer o seguinte: • Reoriente ou mude a localização da antena de recepção. • Aumente a distância entre o equipamento e o receptor.