Technical Support / Assistance technique / Technischer Support / Technische ondersteuning / Supporto tecnico / Asistencia técnica / Műszaki támogatás / Technická podpora / Pomoc techniczna / Техническая поддержка / Assistência técnica Australia 1300 881 931 Nederland 010 713 1882 België / Belgique 02 401 2395 New Zealand 0800 539 26273 Brasil 14 3235-4003 Norway 80017520 Canada 1 800 268 3447 Österreich 0800 677 873 Denmark 80 250966 Polska 22 570 18 00 Deutschland 0692 222 3654 Portug
Welcome English The KeyFolio Pro Universal Performance Keyboard Case is a truly universal typing and protection solution for Android™ or other tablets. Thanks to the innovative StrongFit Corner mounts, the case enables you to get a secure custom fit for a wide range of tablet sizes and thicknesses. Contents B Special features ensure your tablet is safe and protected while offering access to buttons, ports, and jacks.
NOTE: You can use any combination of large or small corners to get the fit you desire. NOTE: If the Keyboard sits idle for 15 minutes when it is connected to your tablet , the Keyboard goes into a dormant state, and the Power Indicator Light turns off. To wake up the Keyboard, press any key to resume the connection. Connect the Keyboard to Your Tablet Find the Best Fit for Your Keyboard and Tablet 7 1 Gently slide or shake the case to ensure that your tablet is securely attached.
Charge the Battery When the Charging Indicator Light is blinking, you need to charge the Keyboard battery. 1 Insert the small end of the Charging Cable into the micro USB Charging Connector on the Keyboard. Please note the following when calling support: • Call from a phone where you have access to your device.
• The lithium-polymer battery used in this product has no “memory effect.” Therefore, several partial discharges with frequent recharges are better than one full discharge, and will help prolong the life of your KeyFolio. Short battery life in laptops is mainly caused by heat, rather than charge/discharge patterns. Do not store your KeyFolio at elevated temperatures (such as in your car) or in high humidity.
Bienvenue L’étui clavier haute performance KeyFolio Pro est une solution de protection et de saisie parfaitement universelle pour les tablettes Android™ et les tablettes fonctionnant sur d’autres plateformes. Grâce aux supports d’angle StrongFit, l’étui vous permet de bénéficier d’un bon ajustement sur mesure pour un large éventail de tablettes, de tailles et d’épaisseurs différentes.
L’écran de votre tablette affiche un mot de passe. Entrez le mot de passe au clavier et appuyez sur Entrée. 8 L’écran de votre tablette affiche que votre clavier est Connecté. Sur le clavier, le Témoin d’état Bluetooth s’éteint. Vous pouvez maintenant utiliser votre clavier pour la saisie dans n’importe quelle application compatible avec la saisie au clavier.
2 Assurez-vous que le clavier est dans le rayon de portée de votre tablette. Le rayon de portée maximal du Bluetooth est d’environ 10 mètres. 3 Si votre tablette est connectée à d’autres périphériques Bluetooth, il se peut que vous deviez déconnecter certains périphériques avant de pouvoir vous connecter au clavier. 4 Si vous avez modifié des paramètres Bluetooth sur votre tablette, réessayez de brancher le clavier sur votre tablette.
DECLARATION DE LA COMMISSION FEDERALE DES COMMUNICATIONS (FCC) SUR L’INTERFERENCE DES FREQUENCES RADIO Remarque : Ce dispositif a été testé et déclaré conforme aux limitations s’appliquant aux dispositifs numériques de classe B, conformément à l’article 15 de la réglementation de la FCC. Ces restrictions ont pour but d’offrir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet appareil peut produire, utiliser et émettre des fréquences radio.
Willkommen Das KeyFolio Pro Universal Performance Keyboard Case bietet Tastatur und Schutzhülle zugleich für Android™-Tablets oder andere Tablet-PCs. Aufgrund der innovativen StrongFit Eckadapter bietet das Case sicheren Schutz für Tablets verschiedenster Größen und Stärken. Es weist spezielle Eigenschaften auf, die dafür sorgen, dass Ihr Tablet-PC bestens geschützt ist und Tasten, Anschlüsse und Buchsen frei zugänglich sind.
7 Auf dem Tablet-Bildschirm wird ein Hauptschlüssel anzeigt. Geben Sie den Hauptschlüssel über die Tastatur ein und drücken Sie die Eingabetaste. 8 Auf Ihrem Tablet-Bildschirm wird die Tastatur als verbunden angezeigt. Die BluetoothStatusanzeige an der Tastatur erlischt. Sie können jetzt Ihre Tastatur für jede beliebige Anwendung verwenden, die eine Tastatureingabe unterstützt. Über Ihre Tastatur können Sie nun jedes Programm aufrufen.
1 Stellen Sie sicher, dass die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Tablet-PC ordnungsgemäß installiert und eingerichtet wurde. Anweisungen dazu finden Sie in der Dokumentation zu Ihrem Tablet-PC. 2 Stellen Sie sicher, dass sich die Tastatur in Reichweite Ihres Tablet-PCs befindet. Die maximale Bluetooth-Reichweite liegt bei etwa 10 Metern. 3 Wenn Ihr Tablet-PC mit anderen Bluetooth-Geräten verbunden ist, müssen Sie vor dem Verbinden der Tastatur eventuell einige Verbindungen trennen.
• Laden Sie das KeyFolio nicht an einem Ort mit erhöhter Temperatur (z. B. im Auto) oder hoher Luftfeuchtigkeit. Entsorgen des KeyFolio • • • Verbrennen Sie das KeyFolio nicht und entsorgen Sie es nicht in Feuer oder Mikrowellenstrahlung. Entsorgen Sie das KeyFolio nicht im normalen Hausmüll, da es einen Lithium-PolymerBatterien enthält. Anweisungen zur ordnungsgemäßen Entsorgung von LithiumPolymer-Batteriens Erhalten Sie von Ihrer städtischen Behöre oder Ihrer Gemeinde.
Welkom 6 Druk alle vier hoeken stevig aan om ervoor te zorgen dat deze goed vastzitten. 7 Schuif of schud de behuizing voorzichtig om te controleren dat uw tablet veilig en stevig is bevestigd. Als de tablet speling heeft of verschuift, plaatst en bevestigt u de hoekbevestigingen naar behoefte opnieuw aan. De KeyFolio Pro Universal Performance-toetsenbordbehuizing is een echt universele oplossing voor typen en bescherming voor Android™- of andere tablets.
6 7 8 Wanneer uw toetsenbord wordt weergegeven op het tabletscherm, tikt u erop. Uw tabletscherm geeft een toegangssleutel weer. Geef de toegangssleutel in op het toetsenbord en druk op Enter. Uw tabletscherm geeft nu aan dat het toetsenbord verbonden is (Connected). Op het toetsenbord gaat het Bluetooth-statusindicatielampje uit. U kunt nu uw toetsenbord gebruiken om in elke toepassing te typen, die invoer via een toetsenbord toestaat.
2 Controleer os het toetsenbord binnen bereik van uw tablet is. Het maximale Bluetooth-bereik is ongeveer 10 meter. 3 Als uw tablet is verbonden met andere Bluetooth-apparatuur, dient u mogelijk eerst enkele andere apparaten los te koppelen voordat u het toetsenbord kunt verbinden. 4 Als u Bluetooth-instellingen op uw tablet hebt gewijzigd, probeert u het toetsenbord opnieuw te verbinden met uw tablet.
• In de VS en Canada: Dit merkteken ( ) geeft aan dat uw KeyFolio kan worden gerecycled door de Rechargeable Battery Recovery Corporation (“RBRC”). Wanneer u het KeyFolio wilt wegdoen, neemt u contact op met de RBRC via 1-800-8-BATTERY of www.rbrc.org.
Benvenuto La custodia KeyFolio Pro Universal Performance con tastiera è una soluzione universale che permette di proteggere i tablet Android™ o di altro tipo e di usarli agevolmente per digitare. Grazie agli innovativi supporti angolari StrongFit, la custodia consente di alloggiare comodamente un’ampia varietà di tablet di dimensioni e spessori diversi. Funzionalità speciali consentono di tenere il tablet in sicurezza e protetto offrendo al contempo accesso ai pulsanti, alle porte e ai jack.
6 7 8 Toccare la tastiera quando viene visualizzata sullo schermo del tablet. Sullo schermo del tablet viene visualizzata una passkey. Immettere la passkey sulla tastiera e premere Invio. Sullo schermo del tablet viene visualizzata la tastiera collegata. Sulla tastiera la spia luminosa di stato del Bluetooth si spegne. È possibile ora utilizzare la tastiera per digitare in qualsiasi applicazione. Tenere presente quanto riportato di seguito sulla connessione Bluetooth tra la tastiera e il tablet.
2 Accertarsi che la tastiera si trovi nelle vicinanze del tablet. Il Bluetooth ha una portata massima di 10 metri. 3 Se il tablet è collegato ad altri dispositivi Bluetooth, potrebbe essere necessario scollegarne alcuni prima di collegare la tastiera. 4 Nel caso in cui sul tablet siano state modificate alcune impostazioni Bluetooth, provare a collegare di nuovo la tastiera al tablet. 5 Accertarsi che sia la batteria del tablet che quella della tastiera siano sufficientemente cariche.
AVVISO SULLE INTERFERENZE RADIO DELLA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC) Nota: questo apparecchio è stato sottoposto a test ed è risultato conforme ai limiti dei dispositivi digitali di Classe B, ai sensi della Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono progettati per fornire un’adeguata protezione da interferenze dannose in un ambiente residenziale.
Bienvenida La funda universal para teclado KeyFolio Pro de alto rendimiento es una auténtica solución integral de escritura y protección para Android™ y otros tablets. Gracias a los innovadores soportes de esquina StrongFit, la funda le permite conseguir un ajuste seguro personalizado para un amplio abanico de tamaños y grosores de tablets. Las características especiales garantizan la seguridad y protección de su tablet con acceso completo a botones, puertos y conectores.
7 La pantalla de su tablet mostrará una clave. Introduzca la clave en el teclado y pulse Intro. 8 La pantalla de su tablet mostrará el teclado como “Conectado”. Se apagará el indicador luminoso de estado Bluetooth. Ahora podrá utilizar su teclado para escribir en cualquier aplicación que admita la entrada de teclado.
2 Asegúrese de que el teclado está dentro del alcance de su tablet. El alcance máximo de Bluetooth es de 10 metros aproximadamente. 3 Si su tablet está conectado a otros dispositivos Bluetooth, es posible que tenga que desconectar algunos dispositivos antes de poder conectar el teclado. 4 Si ha cambiado algún ajuste de Bluetooth en su tablet, intente conectar el teclado a su tablet de nuevo. 5 Asegúrese de que tanto la batería de su tablet como la del teclado están suficientemente cargadas.
DECLARACIÓN RELATIVA A INTERFERENCIAS DE RADIOFRECUENCIA DE LA COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES (FCC) Nota: tras la realización de las pruebas pertinentes, se ha comprobado que el presente dispositivo respeta los límites exigidos a un dispositivo digital de Clase B, conforme al título 15 de la normativa de la Comisión Federal de Comunicaciones de los EE. UU. (FCC). Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra interferencias nocivas en instalaciones residenciales.
Üdvözöljük A KeyFolio Pro univerzális teljesítményű billentyűzettok egy valóban univerzális gépelési és védelmi megoldás az Android™ és más táblagépek számára. Az innovatív StrongFit saroktartóknak köszönhetően a tok biztonságos és testre szabott illeszkedést biztosít különféle méretű és vastagságú táblagépek számára. Speciális funkciók biztosítják, hogy a táblagépe biztonságban és védve legyen, miközben hozzáférést nyújt a billentyűkhöz, a portokhoz és az aljzatokhoz.
Most a billentyűzetet bármilyen alkalmazásban használhatja, amely támogatja a billentyűzet bevitelét. • A tok külsejét átfogó rugalmas szalag további védelmet biztosít kicsúszás vagy leesés ellen. A billentyűzet és a táblagép között Bluetooth kapcsolatról vegye figyelembe az alábbiakat. • Ha a készülékek be vannak kapcsolva, és kikapcsolja a billentyűzetet, akkor a készülékek továbbra is csatlakozva vannak, amikor visszakapcsolja a billentyűzetet. Egyszerűen elkezdhet írni a billentyűzeten.
Műszaki támogatás A műszaki támogatást a Kensington-termékek összes regisztrált felhasználója igénybe veheti. A műszaki támogatást nyújtó részleg kapcsolattartási adatai a kézikönyv hátoldalán találhatók. A teljesítmény megőrzése a KeyFolio helyes karbantartásával és tárolásával • Webes támogatás Elképzelhető, hogy a problémájára a megoldást megtalálja a „Gyakran feltett kérdések” című leírásban, amely a következő webhelyen található, a támogatást nyújtó részben: www.support.kensington.com.
CE MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT A Kensington vállalat kijelenti, hogy a termék megfelel az ide vonatkozó EC irányelvek alapvető követelményeinek és egyéb fontos rendelkezéseinek. Európában a termékre vonatkozó megfelelőségi nyilatkozat másolatát a www.support.kensington.com webhelyen található ‘Compliance Documentation’ (Megfelelőségi dokumentáció) hivatkozásra kattintva olvashatja el.
Vítejte Pouzdro na klávesnici KeyFolio Pro Universal Performance Keyboard Case je skutečně univerzální psací a ochranné řešení pro zařízení Android™ a jiné tablety. Díky inovativním rohovým svorkám StrongFit vám pouzdro umožňuje zajistit pevný stisk klávesnice podle vašich preferencí, a to pro širokou škálu velikostí a tlouštěk tabletů. Speciální prvky zajistí bezpečnost a ochranu vašeho tabletu, přičemž vám nabídnou přístup ke všem tlačítkům, portům a konektorům.
8 Obrazovka vašeho tabletu nyní zobrazí klávesnici jako připojenou. Na klávesnici se Kontrolka stavu funkce Bluetooth vypne. Nyní můžete vaši klávesnici používat ke psaní v jakékoliv aplikaci, která podporuje zadávání pomocí klávesnice. Všimněte si následujících skutečností o připojení pomocí funkce Bluetooth mezi klávesnicí a vaším tabletem: • Jsou-li zařízení propojena a vy klávesnici vypnete, zařízení zůstanou propojena, když klávesnici opětovně zapnete.
5 Ujistěte se, že baterie klávesnice i tabletu jsou dostatečně nabity. Pokud toto vaše problémy nevyřeší, kontaktujte Technickou podporu společnosti Kensington na adrese kensington.com. Technická podpora Technická podpora je k dispozici všem registrovaným uživatelům produktů společnosti Kensington. Informace o kontaktech na technickou podporu můžete nalézt na zadní straně této příručky.
INFORMACE PRO ČLENSKÉ STÁTY EU Použití symbolu znamená, že produkt nelze likvidovat s běžným odpadem. Zajištěním správné likvidace výrobku pomůžete zabránit možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak mohly být způsobeny nevhodným nakládáním při likvidaci tohoto výrobku. Máte-li zájem o podrobnější informace o recyklaci tohoto produktu, obraťte se na místní obecní úřad, společnost zajišťující odvoz domácího odpadu nebo prodejnu, ve které jste produkt zakoupili.
Witamy Uniwersalny futerał KeyFolio Pro Performance z klawiaturą to prawdziwie uniwersalne rozwiązanie, umożliwiające pisanie i zapewniające bezpieczeństwo, przeznaczone dla tabletów Android™ i innych. Dzięki innowacyjnym mocowaniom narożnym StrongFit, futerał będzie pasował i zapewni bezpieczeństwo tabletom o różnych wymiarach i różnej grubości.
8 Klawiatura jest przedstawiona na ekranie jako urządzenie podłączone. Wskaźnik świetlny statusu Bluetooth na klawiaturze gaśnie. Możesz teraz wykorzystywać klawiaturę do pisania w dowolnej aplikacji, która obsługuje funkcję wprowadzania tekstu za pomocą klawiatury. • Można już korzystać klawiatury do wprowadzania tekstu w dowolnych aplikacjach.
3 Jeżeli tablet jest podłączony do innych urządzeń Bluetooth, przed połączeniem go z klawiaturą konieczne może być odłączenie pewnych urządzeń. 4 Jeżeli zmieniłeś jakiekolwiek ustawienia Bluetooth w tablecie, spróbuj połączyć klawiaturę z tabletem ponownie. 5 Upewnij się, że zarówno akumulator w tablecie, jak i akumulator w baterii są wystarczająco naładowane. Jeśli czynności te nie rozwiążą problemu, skontaktuj się z działem pomocy firmy Kensington w witrynie kensington.com.
• z mienić kierunek lub miejsce ustawienia anteny odbiorczej; • zwiększyć odległość między urządzeniem a odbiornikiem; • podłączyć urządzenie do gniazdka będącego częścią obwodu innego niż ten, którego częścią jest gniazdko, do którego aktualnie jest podłączony odbiornik; • skontaktować się ze sprzedawcą lub doświadczonym serwisantem RTV w celu uzyskania pomocy.
Введение Универсальный чехол для клавиатуры KeyFolio™ Pro — это оптимальное решение для защиты и набора текста на устройствах Android™ и других планшетных компьютерах. Благодаря новейшим угловым держателям StrongFit™, чехол идеально подходит для планшетных компьютеров любого размера и толщины. Чехол обеспечивает не только надежную защиту устройства, но и гарантирует удобный доступ к кнопкам, портам и разъемам.
8 На экране планшетного компьютера отображается подключение к клавиатуре. Индикатор состояния Bluetooth на клавиатуре гаснет. Теперь клавиатура может использоваться в любом приложении, которое поддерживает ввод с клавиатуры. Обратите внимание на указанные ниже рекомендации по работе с технологией Bluetooth, используемой для подключения клавиатуры к планшетному компьютеру.
1 Убедитесь в том, что технология Bluetooth доступна и правильно настроена на планшетном компьютере. Соответствующие инструкции см. в документации к планшетному компьютеру. 2 Убедитесь в том, что клавиатура находится в зоне действия планшетного компьютера. Максимальный радиус действия Bluetooth составляет примерно 10 метров. 3 Если планшетный компьютер подключен к другим устройствам Bluetooth, отключите некоторые устройства перед подключением клавиатуры.
ПОЛОЖЕНИЕ О РАДИОПОМЕХАХ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ ПО СВЯЗИ Примечание: данное устройство было проверено и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B в соответствии с Частью 15 правил Федеральной Комиссии по связи. Данные ограничения разработаны, чтобы обеспечить разумную защиту от вредного влияния в жилых помещениях.
Bem-vindo O Estojo com teclado KeyFolio Pro Universal é uma solução de protecção e de digitação verdadeiramente universal para tablets com Android™ ou outros sistemas operativos. Graças aos inovadores suportes de canto StrongFit, o estojo permite-lhe proteger tablets de vários tamanhos e espessuras. As características especiais garantem a segurança e a protecção do seu tablet, permitindolhe, em simultâneo, aceder aos botões, portas e tomadas.
O ecrã do tablet mostra o teclado como ligado. No teclado, a luz indicadora de estado do Bluetooth apaga-se. Pode começar a utilizar o teclado para escrever em qualquer aplicação que suporte a introdução de texto através do teclado. • Tenha em atenção as informações seguintes sobre a ligação Bluetooth entre o teclado e o tablet: • Se os dispositivos estiverem ligados através da ligação Bluetooth e desligar o teclado, os dispositivos continuam ligados quando ligar o teclado novamente.
2 Certifique-se de que o teclado está dentro do alcance do tablet. O alcance máximo do Bluetooth é de, aproximadamente, 10 metros. 3 Se o tablet estiver ligado a outros dispositivos Bluetooth, pode ser necessário desligar alguns dispositivos antes de poder ligar o teclado. 4 Se tiver modificado definições de Bluetooth no tablet, tente ligar novamente o teclado ao tablet. 5 Certifique-se de que a bateria do tablet e a bateria do teclado estão ambas suficientemente carregadas.
DECLARAÇÃO DE COMPATIBILIDADE E CONFORMIDADE COM A FCC Este produto está em conformidade com a Parte 15 dos regulamentos da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições: (1) este equipamento não pode causar interferências prejudiciais e (2) tem de suportar as interferências recebidas, incluindo as que possam prejudicar o funcionamento. Como definido na Secção 2.