Pocket Battery for Smartphones QUICK START GUIDE GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE KURZANLEITUNG SNELSTARTGIDS GUIDA RAPIDA GUÍA RÁPIDA GYORSKALAUZ PŘÍRUČKA ZAČÍNÁME SZYBKI START КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MANUAL DE INÍCIO RÁPIDO Contents / Contenu / Inhalt / Inhoud / Contenuto / Contenido / Tartalomjegyzék / Obsah / Zawartość opakowania / Содержание / Conteúdo QUICK START GUID E Kensington Computer Products Group A Division of ACCO Brands 333 Twin Dolphin Drive, Sixth floor Redwood Shores, CA 94065 Des
1 Charging your Pocket Battery for Smartphones / Chargement de la Pocket Battery pour smartphones / Aufladen Ihrer Pocket Battery für Smartphones / Uw Pocket Battery voor Smartphones opladen / Ricarica di Pocket Battery per smartphone / Carga de la Pocket Battery para Smartphones / A zsebakku feltöltése intelligens telefonról / Nabíjení vaší baterie Pocket Battery pro přístroje Smartphone / Ładowanie podręcznego akumulatora dla urządzeń smartphone / Зарядка устройства Pocket Battery для смартфонов / Carreg
2 Powering your Smartphone / Alimentation du smartphone / Betreiben Ihres Smartphones / Uw Smartphone voeden / Alimentazione dello smartphone / Conectando el Smartphone / Az intelligens telefon áramellátása / Napájení pro váš Smartphone / Zasilanie urządzenia smartphone / Зарядка смартфона / Carregue o seu Smartphone English WARNING! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Failure to read and follow these safety instructions could result in fire, explosion, electrical shock or other hazard, causing serious and/or f
• • • If the battery inside the Pocket Battery leaks for any reason, discontinue use, and do not allow the Pocket Battery’s contents to contact your skin or eyes. In the event of accidental contact wash the affected area with large amounts of water and seek medical attention immediately. Your Pocket Battery is not a toy. Keep them away from children. Insure that all persons who use this product read and follow these warnings and instructions.
– – – – – Name, address, and telephone number Name of the Kensington product Make and model of your computer System software and version Symptoms of the problem and what led to them FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENT This device has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
• • • • • • • débrancher immédiatement la Pocket Battery. En cas de mise en contact de la Pocket Battery avec de l’humidité, faire appel à un technicien qualifié pour évaluer la sécurité du produit avant de le réutiliser. La Pocket Battery risque de chauffer pendant son fonctionnement. Ceci est tout à fait normal. Néanmoins, pour éviter le surchauffage, s’assurer que la zone située autour de la Pocket Battery est bien aérée et ne rien placer sur/autour de la Pocket Battery pendant l’utilisation.
Enregistrement de votre produit Kensington Enregistrez votre produit Kensington en ligne à l’adresse www.kensington.com. Assistance technique Une assistance technique est disponible pour tous les utilisateurs de produits Kensington enregistrés. Les coordonnées de l’assistance technique sont disponibles au dos de ce manuel. Assistance Web Il se peut que vous trouviez une solution à votre problème dans la Foire aux questions (FAQ) de la zone Assistance du site Web de Kensington : www.support.kensington.com.
Deutsch WARNUNG! WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN Lesen und befolgen Sie die Sicherheitshinweise in der vorliegenden Bedienungsanleitung unbedingt sorgfältig, um Brand, Explosion, Stromschlag oder andere Gefahren zu vermeiden, die zu Sachschäden und/oder schweren oder gar tödlichen Verletzungen führen können.
• eine vollständige Entladung und tragen zur Verlängerung der Lebensdauer der Pocket Battery bei. Eine verkürzte Akkulebensdauer bei Notebooks wird häufig durch Hitze anstelle von Lade- und Entladezyklen verursacht. Lagern Sie die Pocket Battery nicht an einem Ort mit erhöhter Temperatur (z. B. im Auto) oder hoher Luftfeuchtigkeit. Entsorgen der Pocket Battery • • • Verbrennen Sie die Pocket Battery nicht und entsorgen Sie sie nicht in Feuer oder Mikrowellenstrahlung.
ÄNDERUNGEN: Nicht ausdrücklich durch Kensington genehmigte Änderungen können die Betriebszulassung des Geräts gemäß den FCC-Vorschriften ungültig werden lassen und müssen unterbleiben. GESCHIRMTE KABEL: Entsprechend den FCC-Vorschriften sind alle Verbindungen zu anderen Geräten mit einem Kensington-Gerät ausschließlich über die mitgelieferten geschirmten Kabel vorzunehmen. FCC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt erfüllt die Auflagen gemäß Part 15 der FCC-Vorschriften.
• • • • • Controleer uw Pocket Battery en de kabels vóór gebruik op beschadiging. Laat een eventueel beschadigd onderdeel vóór gebruik repareren of vervangen. Uw Pocket Battery dient niet door de gebruiker te worden onderhouden. Probeer niet om dit product te openen, te wijzigen of te repareren. Als de batterij binnen in uw Pocket Battery om een bepaalde reden lekt, stopt u met het gebruik ervan en zorgt u ervoor dat de inhoud van de Pocket Battery niet in contact komt met uw huid of ogen.
Ondersteuning via internet Voor een antwoord op een eventueel probleem kunt u terecht in de sectie Frequently Asked Questions (FAQ) in het gedeelte Support van de Kensington-website: www.support.kensington.com. Telefonische ondersteuning Technische ondersteuning is gratis, met uitzondering van interlokale of internationale telefoongesprekken (indien van toepassing). Raadpleeg www.kensington.com voor openingstijden van de telefonische ondersteuning.
Italiano AVVERTENZA! ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA La mancata lettura e osservanza delle presenti istruzioni sulla sicurezza potrebbero provocare incendi, esplosioni, scosse elettriche o altri pericoli causando lesioni gravi e/o fatali e/o danni materiali. • • • • • • • Non modificare, disassemblare, aprire, far cadere, schiacciare, perforare o lacerare Kensington Pocket Battery per smartphone (denominato Pocket Battery da qui in avanti).
• Consultare le autorità comunali locali per le istruzioni su come smaltire correttamente il dispositivo al litio polimero. indica Negli Stati Uniti e in Canada: questo marchio che Pocket Battery verrà riciclato dall’RBRC (Rechargeable Battery Recovery Corporation). Se si desidera smaltire Pocket Battery, contattare l’RBRC al numero +1 800 8 BATTERY oppure visitare il sito Web www.rbrc.org. Azioni per la risoluzione dei problemi più frequenti 1. Scollegare e ricollegare tutte le connessioni. 2.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Kensington dichiara che questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle disposizioni delle direttive CE applicabili. Per una copia della Dichiarazione di conformità per l’Europa fare clic sul collegamento ‘Compliance Documentation’ all’indirizzo www.support.kensington.com. INFORMAZIONI SOLO PER GLI UTENTI IN STATI MEMBRI DELL’UNIONE EUROPEA L’uso di questo simbolo indica che il prodotto non può essere trattato come rifiuto domestico.
• No deje que la Pocket Battery se cargue durante largo rato cuando no la utilice. Mejor rendimiento con la atención y el almacenamiento adecuados de la Pocket Battery • • • No guarde la Pocket Battery cuando esté totalmente cargada o descargada. Es mejor guardarla cuando quede al menos un 30 % de carga. Evite descargar la Pocket Battery por completo con frecuencia pues ello la sometería a mayor presión. Cargue la Pocket Battery entre cada uso aunque no esté totalmente descargada.
de los EE. UU. (FCC). Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra interferencias nocivas en instalaciones residenciales. El equipo genera, utiliza y puede radiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza con arreglo a las instrucciones, puede ocasionar interferencias nocivas en comunicaciones de radio. Aun así, no existe garantía alguna de que no se producirán interferencias en una instalación determinada.
• • • • • • Ha a zsebakku deformálódik, erős szagot áraszt vagy forró lesz, ne használja tovább, és vizsgáltassa meg szakemberrel. Használat előtt ellenőrizze, hogy a zsebakku és a kábelek nem sérültek-e meg. A sérült részeket javíttassa meg vagy cserélje ki használat előtt. A zsebakkut a felhasználó nem tudja javítani. Ne próbálja kinyitni, módosítani vagy megjavítani.
kapcsolatban felmerülő költségeket. A nyitvatartási időpontokat a www.kensington.com webhelyen találja. Európában a technikai támogatás telefonon érhető el hétfőtől péntekig 9 és 21 óra között. Az ügyfélszolgálat tárcsázása előtt gondoskodjon a következőkről: • • Olyan telefonkészüléket használjon, amelyről hozzáfér az eszközhöz.
• • • • • • • • • • Pocket Battery obsahuje lithio-polymerovou baterii, která je hořlavá. Chraňte před otevřeným ohněm. Aby nedošlo ke zkratování baterií nebo jinému bezpečnostnímu riziku, zabraňte kontaktu kovových předmětů, jako jsou klíče či mince, s baterií Pocket Battery a nezasunujte do baterie Pocket Battery nebo jejích portů žádné cizí předměty. Udržujte baterii Pocket Battery suchou a při manipulaci mějte vždy suché ruce.
Registrace produktu společnosti Kensington Zaregistrujte si produkt společnosti Kensington online na adrese www.kensington.com. Technická podpora Technická podpora je k dispozici všem registrovaným uživatelům produktů společnosti Kensington. Informace o kontaktech na technickou podporu můžete nalézt na zadní straně této příručky. Podpora na webu Odpověď na svůj problém můžete nalézt v části Frequently Asked Questions (FAQ – často kladené dotazy) stránek podpory společnosti Kensington. www.support.
Polski OSTRZEŻENIE! WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Nieprzeczytanie i nieprzestrzeganie niniejszych instrukcji bezpieczeństwa może skutkować pożarem, wybuchem, porażeniem prądem elektrycznym lub innymi zagrożeniami, powodując poważne i/lub śmiertelne obrażeniami ciała i/lub szkody materialne.
• rozładowania i pomoże w wydłużeniu żywotności akumulatora podręcznego. Krótki czas życia akumulatorów w laptopach jest najczęściej spowodowany ciepłem, a nie schematem ładowań/ rozładowań. Akumulatora nie należy przechowywać w zbyt wysokich temperaturach (np. w samochodzie) ani w miejscach o dużej wilgotności. Utylizowanie akumulatora podręcznego • • • Akumulatora nie wolno spalać w ogniu ani mikrofalówce.
ZMIANY: Zmiany, które nie zostały jednoznacznie zatwierdzone przez firmę Kensington, mogą spowodować odebranie użytkownikowi prawa do korzystania z urządzenia na mocy przepisów FCC. Dlatego takich zmian nie należy wprowadzać. PRZEWODY EKRANOWANE: W celu spełnienia wymagań FCC wszystkie połączenia z urządzeniem wejściowym firmy Kensington należy wykonywać za pomocą przewodów ekranowanych dołączonych do zestawu. DEKLARACJA ZGODNOŚCI FCC Ten produkt spełnia wymogi określone w części 15 przepisów FCC.
• • • • • • рядом с источниками тепла, обогревателями или под прямыми солнечными лучами. Устройство Pocket Battery должно использоваться при температуре 10-27 °C. Если устройство Pocket Battery начинает увеличиваться, нагреваться или издавать сильный запах, рекомендуем незамедлительно прекратить его использование и проконсультироваться у квалифицированного специалиста. Устройство Pocket Battery и кабели должны проверяться на наличие повреждений перед каждым использованием.
используйте USB-порт адаптера USB, питаемого от сети постоянного тока. Либо подсоедините блок батареи к USBпорту, расположенному на ПК или ноутбуке. Перезарядка с помощью дополнительного USB-порта, размещенного на клавиатуре или удлинительном кабеле, запрещена. Регистрация вашего продукта Kensington Для получения гарантийного обслуживания и сведений о новых продуктах Kensington зарегистрируйте этот продукт на сайте www.kensington.com.
неправильной его утилизацией. Для получения более подробной информации об утилизации данного изделия, пожалуйста, свяжитесь с вашим местным городским офисом, службой вывоза бытовых отходов или магазином, в котором вы купили изделие. Название и дизайн Kensington и ACCO являются зарегистрированными товарными знаками компании ACCO Brands. Kensington Promise является знаком обслуживания ACCO Brands. iPod является товарным знаком компании Apple Inc., зарегистрированным в США и других странах.
• • Evite descarregar frequentemente a Bateria de bolso na sua totalidade, pois isto pode expor a respectiva bateria a um esforço adicional. Carregue a Bateria de bolso entre utilizações, mesmo que esta não esteja totalmente descarregada. A bateria de lítio-polímero utilizada neste produto não tem “efeito de memória”. Por isso, é preferível fazer várias descargas parciais com recargas frequentes do que uma descarga total, o que ajuda a prolongar a vida útil da Bateria de bolso.
• Se precisar de ajuda, consulte o agente da Kensington ou um técnico qualificado de rádio/televisão. MODIFICAÇÕES: As modificações que não sejam expressamente aprovadas pela Kensington podem anular a autoridade do utilizador de manusear o dispositivo de acordo com os regulamentos da FCC, não devendo ser feitas.
