CMOS-320 CMOS-220 UNIVERSAL MULTI-VIEW CAMERA/ UNIVERSAL REAR VIEW CAMERA INSTRUCTION MANUAL CAMÉRA MULTI-VUES UNIVERSELLE/ CAMÉRA DE RECUL UNIVERSELLE MODE D’EMPLOI UNIVERSAL MULTIVIEW-KAMERA/ UNIVERSAL RÜCKFAHRKAMERA BEDIENUNGSANLEITUNG UNIVERSELE MULTIVIEWCAMERA/ UNIVERSELE ACHTERUITRIJCAMERA GEBRUIKSAANWIJZING Take the time to read through this instruction manual. Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new Universal Camera.
Vor Inbetriebnahme/ Hinweise zum Einbau WARNUNGEN Zur Vermeidung von Verletzungen oder Brandschäden sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu treffen: • Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (Münzen, Nadeln, Werkzeuge usw.) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen. • Für Montage und Verkabelung dieses Produkts sind die Fähigkeiten und die Erfahrung eines Fachmanns erforderlich. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie einen Spezialisten mit der Montage des Geräts betrauen.
ACHTUNG • Sollte die Zündung Ihres Fahrzeugs keine ACC-Stellung besitzen, schließen Sie die Zündkabel an eine Stromquelle an, die mit dem Zündschlüssel ein- und ausgeschaltet werden kann. Wenn Sie das Zündkabel an eine Konstantspannungs-Stromquelle, wie z. B. einem Batteriekabel, anschließen, kann sich die Batterie entleeren. • Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen Sie zuerst, dass die Drähte sich nicht berühren und einen Kurzschluss verursachen.
Einbau ACHTUNG • Die Einbauposition kann das Vornehmen von Einstellungen beim Einrichten der Kamera erschweren. Bauen Sie die Kamera zunächst nicht fest ein, sondern befestigen Sie sie nur provisorisch, bis das Einrichten der Kamera abgeschlossen ist. Empfohlene Einbauposition Beispiele für richtige Kamera-Installation im Fahrzeugheck Kamera einbauen/Kamerawinkel einstellen 1 2 3 Legen Sie die Einbauposition für die Kamera fest. Reinigen Sie die Montagefläche.
fest. m u 7 8 Nehmen Sie alle erforderlichen Anschlüsse vor. Lassen Sie das von der Kamera aufgenommene Video anzeigen. Ziehen Sie die Feststellbremse an und verkeilen Sie die Räder, um zu verhindern dass das Fahrzeug sich bewegt, bevor Sie die Kamerabilder ansehen. Andernfalls kann es zu einem unvorhergesehenen Unfall kommen. Lesen Sie zum Anzeigen des Kamera-Videos die Bedienungsanleitung Ihres Video-Monitors. her rlich ung er der mäß er Fahrzeugs.
Einbau Bei Benutzung einer CMOS-320 als Frontkamera: Wenn Sie [Standard] für „Einstellung der Montageposition“ wählen, führen Sie wie auf den Seiten 37 bis 41 beschrieben die Anleitungen von „Vor dem Einstellen der Kamera“, „Bildeinstellung Über-Kopf-Ansicht“ und „Einstellung der Orientierungslinien in der weiten Ansicht“ aus.
Anschlüsse Grundanschlüsse An den Video-Eingang der Rückfahrkamera oder den externen Video-Eingang des Videomonitors anschließen. Videokabel Navigationssystem/Videomonitor (separat erhältlich) Kamera Stromversorgungskabel DEUTSCH Kamera an das Kameraanschlusskabel anschließen.
Systemverbindung (nur CMOS-320) • Verwenden Sie beim Anschließen der Kamera an ein Kenwood-Navigationssystem (Steuerungseinheit), das über die Kamerasteuerungsfunktion verfügt, das mitgelieferte Anschlusskabel für die Steuerungseinheit. Dadurch kann über die Berührungsfunktionen der Steuerungseinheit auch die Displayansicht gewechselt und die Kamera eingestellt werden. • Bei Verwendung von zwei Geräten des Typs CMOS-320 (für vorne und hinten) ist die Einstellung einer ID für die Frontkamera erforderlich.
Einstellung der Kamera (nur CMOS-320) Die Schalteinheit dient zum Umschalten des Bildanzeigemodus, zum Anzeigen/Ausblenden der Orientierungslinien-Anzeige und zum Einstellen der Kamera. Ansichtstaste • Zum Umschalten des Bildanzeigemodus. • Zur Auswahl einer Option im Einstellmodus. • Gedrückt halten zum Anzeigen oder Ausblenden der Orientierungslinien. Bei Installieren der Frontkamera in einer Höhe von 50 cm oder höher: Nehmen Sie die gleichen Vorbereitungen wie bei der Rückfahrkamera vor.
Einstellung der Kamera (nur CMOS-320) Verfahren zur Einstellung der Kamera 1 2 3 4 Nehmen Sie alle erforderlichen Anschlüsse vorab vor. Lassen Sie das von der Kamera aufgenommene Video anzeigen. 6 Lesen Sie zum Anzeigen des Kamera-Videos die Bedienungsanleitung Ihres Video-Monitors. Halten Sie gleichzeitig die Ansichtstaste und die Plustaste (+) der Schalteinheit gedrückt, um den Einstellmodus für die Kamera aufzurufen. Wählen Sie zuerst die Positionierung der Kamera.
Drücken Sie nach Beendigung der Einstellung die Ansichtstaste. Zum Wechseln zu „OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT (Right-and-Left ANGLE)“. 3 Drücken Sie nach Beendigung der Einstellung die Ansichtstaste. Zum Wechseln zu „OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT (Up-and-Down ANGLE)“. Bildeinstellungen Über-Kopf-Ansicht (Vertikalwinkel) Dieser Einstellbereich dient zur Einstellung des Vertikalwinkels (Neigung) der Kamera-Einbauposition. 1 2 Wählen Sie „OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT (Up-and-Down ANGLE)“ aus.
Einstellung der Kamera (nur CMOS-320) Zur Einstellung der Orientierungslinien • Die folgenden Einstellungen dienen zur Einstellung der Größe, Länge und Position der Orientierungslinien, die in der weiten Ansicht und der Über-Kopf-Ansicht angezeigt werden. Standardmäßig werden die unten gezeigten Orientierungslinien angezeigt, wobei vorausgesetzt ist, dass die Einbauhöhe der Kamera 80 cm und der Abstand zwischen den linken und rechten Markierungslinien auf dem Parkplatz 2,2 Meter beträgt.
Einstellung der Orientierungslinien in der weiten Ansicht (Einstellung der Position der roten Linie) 1 Diese Option dient zur Einstellung der Position der roten Linie, die in der weiten Ansicht angezeigt wird. Die rote Linie kann unabhängig zur Einstellung der Referenzlinie für die Parkposition des Fahrzeugs verwendet werden. Einstellung der Kamera-ID 2 Wählen Sie „GUIDELINE ADJUSTMENT (Red Line Position Setting)” aus.
Displayansicht umschalten (nur CMOS-320) Displayansicht umschalten Das Kamerasystem CMOS-320 kann 4 Arten von Kamerabildern anzeigen. 1 Eckansicht Die Ansichten von den beiden Eckpunkte des Fahrzeugs aus werden jeweils auf der linken und rechten Bildschirmhälfte angezeigt. Drücken Sie die Ansichtstaste der Schalteinheit, wenn ein Bild auf dem Monitor angezeigt wird. Durch jedes Drücken wird der Bildanzeigemodus in der folgenden Reihenfolge umgeschaltet.
Technische Daten Video-Ausgang : Weitwinkel-Spiegelbild (für rückwärtige Sicht)/ Weitwinkel-Normalbild (für Sicht nach vorne) Sensor: 1/3,6-Zoll-Farb-CMOS-Sensor Pixel-Anzahl: Ca. 330.000 Pixel Objektiv : Weitwinkel, Brennweite f=1,05 mm, F-Wert 2,0 Blickwinkel : Horizontal: Ca. 195° : Vertikal: Ca. 145° Video-Ausgang: 1,0 Vp-p/ 75 Ω Beleuchtungsbereich: Ca. 0,9 bis 100.
