ENGLISH CS-X70 SPEAKER SYSTEM SYSTEME DE ENCEINTE MODE D’EMPLOI FRANÇAIS INSTRUCTION MANUAL LAUTSPRECHERSYSTEM LUIDSPREKERSYSTEEM GEBRUIKSAANWIJZING DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SISTEMA DIFFUSORI SISTEMA DE ALTAVOCES MANUAL DE INSTRUCCIONES ITALIANO LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" DI QUESTO PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO: NEDERLANDS ISTRUZIONI PER L’USO KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
Introduction Installation Locations Thank you for selecting our speakers as part of your high-fidelity system. We at KENWOOD are confident that your choice will bring you years of rich listening pleasure. Please take the time to read through this booklet carefully. It will help you to obtain the peak performance for which the speakers were designed. Positioning For Optimal Surround Sound Use this speaker system as the center speaker. Other speakers are to be purchased separately.
Installation Methods On Floor or Shelf Place the speaker on the floor or on a shelf or other horizontal stable surface. Keep in mind that speaker is not fixed into place, so be careful to avoid knocking it over. 7 Horizontal installation • Attach four cushions to the base of the speaker, one at each corner. The cushions prevent the speaker from sliding, and dampen its vibrations. This speaker system can be installed at an upward or downward angle of about 10 degrees.
Connections Note on connection ENGLISH 1. Be sure to turn off your amplifier before connecting or disconnecting speaker. 2. This speaker system has a nominal impedance of 8 ohms. To ensure safe and reliable operation, be sure that your amplifier or receiver (audio video control center) is able to work with 8-ohm speaker. • Never short the (+) and (–) speaker wire’s conductors together. • Do not reverse (+) and (–) connections. Reversal of polarities may result in unnatural sound.
Introduction Emplacements pour l’installation Nous vous remercions d’avoir bien voulu intégrer nos enceintes à votre chaîne. KENWOOD a la certitude que ce choix vous réserve des années de plaisir musical. Prenez le temps de lire attentivement ce livret. Il vous permettra d’obtenir le meilleur de ces enceintes. Positionnement pour obtenir un son surround optimal Utilisez ce système d’enceinte comme enceinte centrale. Vous devrez acheter les autres enceintes séparément.
Méthodes d’installation Posées sur le sol ou sur une étagère Posez l’enceinte sur le plancher, sur une étagère ou sur toute autre surface horizontale stable. Notez que cette enceinte n’étant pas fixée, vous devez veiller à ne pas la renverser. 7 Installation à l’horizontale • Fixer les quatre coussins à la base de l’enceinte, un dans chaque coin. Les coussins servent à empêcher l’enceinte de glisser et à amortir les vibrations.
Branchements Remarque sur la connexion 1. Toujours s’assurer que l’amplificateur est hors tension avant de brancher ou de débrancher l’enceinte. 2. Ce système d’enceinte possède une impédance nominale de 8 ohms. Pour garantir une utilisation fiable et en toute sécurité, vérifiez que votre amplificateur ou votre ampli-syntoniseur (centre de contrôle Audio/Vidéo) est capable de fonctionner avec des enceintes de 8 ohms.
Einführung Installationspositionen Wir danken lhnen für den Kauf dieses Lautsprechers der einen wichtigen Teil lhres Hi-Fi-Systems darstellt. KENWOOD ist davon überzeugt, daß lhnen dieser Lautsprecher über lange Jahre einen sehr zufriedenstellenden Hörgenuß bieten wird. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Sie hilft lhnen dabei, die vorgesehenen optimalen Leistungswerte des Lautsprechers zu erreichen.
Montagearten Auf dem Fußboden oder im Regal Legen Sie den Lautsprecher auf dem Boden oder einer anderen horizontalen und stabilen Fläche ab. Denken Sie immer daran, dass der Lautsprecher nicht befestigt ist, und lassen Sie Vorsicht walten, damit Sie den Lautsprecher nicht umwerfen. 7 Horizontale Installation • Bringen Sie die vier Kissen an der Unterseite des Lautsprechers an, und zwar eines in jeder Ecke. Diese Kissen verhindern, daß der Lautsprecher verrutscht und dämpfen außerdem seine Schwingungen.
Anschlüsse Hinweise zu den Anschlüssen 1. Vor Anschluß oder Abtrennung des Lautsprechers muß der Verstärker ausgeschaltet sein. 2. Die Nennimpedanz dieses Lautsprechersystems beträgt 8 Ohm. Um sicheren und zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten, stellen Sie sicher, dass Ihr Verstärker oder Heimkino-Receiver kompatibel mit 8-Ohm-Lautsprechern ist. • • Schließen Sie niemals die (+) und (-) Leiter das Lautsprecherkabels kurz. Achten Sie beim Anschließen auf richtige (+) und (-) Polarität.
Introductie Installatieplek Wij willen u bedanken voor het door u in de ons sprekersysteem gestelde vertrouwen. KENWOOD is ervan overtuigd, dat uw keuze jarenlang luisterplezier zal verzekeren. Neem een moment om deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. Dit zal ertoe bijdragen dat u alles uit het systeem haalt dat wij erin gebouwd hebben. Plaatsing van de luidsprekers voor optimaal geluid om u heen (Surround Sound) U kunt dit luidsprekersysteem gebruiken als uw middenluidspreker.
Opstelmogelijkheden Op de vloer of op een kast Plaats de luidspreker op de vloer of op een plank of ander stabiel en horizontaal oppervlak. Let op, want de luidspreker zit niet vast, dus wees voorzichtig dat u ‘m niet omgooit. 7 Horizontale installatie • Bevestig vier kussentjes aan de onderzijde van de luidspreker, op iedere hoek één. Dekussentjes zorgen ervoor dat de luidspreker niet kan glijden. Bovendien dempen ze de trillingen.
Aansluitingen Opmerking omtrent de aansluitingen 1. Zet de versterker uit voordat u de luidspreker aansluit of losmaakt. 2. Dit luidsprekersysteem heeft een nominale impedantie van 8 Ohm. Om een veilige en betrouwbare werking te waarborgen, moet u controleren of uw versterker of receiver (Audio Video Controle Centrum) kan werken met luidsprekers van 8 Ohm. • • Zorg ervoor dat de (+) en (-) luidsprekerdraden geen kortsluiting kunnen maken. Keer de (+) en (-) aansluitingen in geen geval om.
Introduzione Posizioni di installazione Ci congratuliamo per l’ottima decisione di completare il vostro impianto stereo con le casse acustiche KENWOOD. Siamo certi che tale acquisto non mancherà di offrirvi molti anni di piacevole ascolto. Prima di mettere in funzione le casse acustiche, vi consigliamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni, al fine di ottenere il massimo delle prestazioni per le quali queste casse sono state studiate.
Metodi di installazione Sul pavimento e su una mensola Installare il diffusore sul pavimento, su di uno scaffale o su di un’altra superficie stabile. Tenere presente che il diffusore non è fisso al suo posto e si deve fare attenzione a non rovesciarlo. 7 Installazione in orizzontale • Collegare quattro cuscini alla base del diffusore, uno per angolo. Questi cuscini evitano lo slittamento del diffusore, oltre a smorzarne le vibrazioni.
Collegamenti Note sui collegamenti 1. Prima di collegare o scollegare il diffusore, spegnere sempre l’amplificatore. 2. Questo diffusore ha un’impedenza nominale di 8 ohm. Perché funzioni bene, assicurarsi che il proprio amplificatore o ricevitore (sintoamplificatore audio/video) sia in grado di funzionare con diffusori da 8 ohm. • • Non mettere mai in corto i conduttori (+) e (-) dei cavi dei diffusori. Non invertire i collegamenti (+) e (-). L’inversione delle polarità può produrre sonorità anormali.
Introducción Lugares de instalación Gracias por adquirir los altavoces nuestros para formar parte de su excelente sistema de alta fidelidad. En KENWOOD confiamos que su elección le traerá muchos años de agradable audición. Rogamos leer estas instrucciones atentamente a fin de obtener el mejor rendimiento de estos altavoces.
Métodos de instalación En el suelo o en un estante Coloque el altavoz en el suelo, en una estantería o en otra superficie horizontal estable. Tenga el cuenta que el altavoz no se fija en el lugar donde se coloca, así que tenga cuidado para no tirarlo. 7 Instalación horizontal • Fije los cuatro almohadillas a la base del altavoz, uno en cada esquina. Los almohadillas evitan que el altavoz se deslice y amortiguan su vibración.
Conexiones Notas acerca de las conexiones 1. Asegurarse de apagar el amplificador antes de conectar o desconectar el altavoz. 2. Este sistema de altavoz tiene una impedancia nominal de 8 ohmios. Para asegurar un funcionamiento seguro y fiable, cerciórese de que su amplificador o receptor (centro de control A/V) pueda trabajar con altavoces de 8 ohmios. • • No cortocircuite nunca los conductores (+) y (-) de los cables de los altavoces. No invierta las conexiones (+) y (-).
