Owner's Manual

English
Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that
have adopted separate waste collection systems)
Products and batteries with the symbol (crossed-out whttled bin) cannot be disposed of as household waste.
Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these
items and their waste by products.
Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you.
Proper recycling and waste disposal will help conserve resources while preventing detrimental effects on our
health and the environment.
Deutsche
lnformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgen1ten, Batterien und Akkus (in Undern
mit separaten Abfallsammelsystemen)
Mit dem Symbol einer durchgestrichenen MOlltonne gekennzeichnete Produkte und Batterien/Akkus dOrfen nicht
mit dem gewOhnlichen HausmOII entsorgt werden.
Elektrische und elektronische Altgerate sowie Batterien/Akkus mOssen bei einer geeigneten Sammelstelle
abgegeben werden.
lhre Kommunalverwattung informiert Sie gerne Ober passende Sammelstellen in lhrer N3he.
Durch richtige Abfallentsorgung und geeignetes Recycling leisten Sie einen kleinen, aber dennoch wertvollen
Beitrag zur Bewahrung wichtiger Ressourcen sowie zum Schutz unserer Umwelt.
Fran~is
Informations sur !'elimination des piles et des appareils electriques et ~lectroniques usM (applicables aux pays avec
des systtmes de collect• separ~e des dkhets).
Les produits et les piles avec le symbole (poubelle barree d'une croix) ne doivent pas ~tre jetes avec les ordures
menag~res.
Les vieux appareils electriques et ~lectroniques et les piles doivent ~tre recyclM dans une installation capable de
traiter ces articles et les dkhets qui en dkoulent.
Contactez vos autorites locales pour plus de details sur la localisation d'une installation de recyclage pr~s de chez
YOUS.
Le recyclage et !'elimination appropries des dkhets aideront a conserver les ressources tout en prevenant les
effets nMastes sur notre sante et l'environnement .
Nedertands
lnformatie over verwijderen van oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen/accu's (van
toepassing op landen die gebruik maken van gescheiden afvalinzamelingsystemen) .
Producten en batterijen of accu's met het symbool (doorgestreepte afvalbak op wieltjes) mogen niet als
huishoudelijk afval worden afgevoerd.
Oude elektrische en elektronische apparatuur en batterijen/accu's moeten worden gerecycled door een bedrijf
dat deze artikelen en de bijproducten als afval kan verwerken.
Neem contact op met de lokale overheid voor informatie over het vinden van een recyclebedrijf bij u in de buurt.
Correcte recycling en afvalverwerking helpt bij het besparen van hulpbronnen en voorkomt tegelijkertijd
nadelige effecten voor onze gezondheid en het milieu .
Italiano
lnformazioni sullo smaltimento di attrezzature elettriche ed elettroniche e di batterie (applicabile per I Paesi che
hanno adottato i sistemi di raccolta differenziata dei rifiuti)
I prodotti e le batterie con ii simbolo (cestino con ruote con una croce sopra) non possono essere smaltiti come
rifiuti domestici.
Attrezzature elettriche ed elettroniche e batterie devono essere riciclate presso una sede in grado di prendersi
cura di questi articoli e dei rifiuti da essi generati.
Si prega di contattare le autorita locali per apprendere ulteriori dettagli circa l'individuazione di una struttura per
ii riciclo nelle vostre vicinanze .
II ricido e lo smaltimento dei rifiuti effettuato in maniera appropriata contribuiri a conservare le risorse e allo
stesso tempo evitare effetti dannosi sulla nostra salute e sull'ambiente.
Espanol
lnformaci6n sobre la eliminaci6n de equipos elktricos y electr6nicos y baterlas usados (aplicable para pafses que
han adoptado sistemas de recolecci6n de residuos independientes)
Los productos y las baterlas con el sfmbolo (contenedor con ruedas tachado) no pueden desecharse como residuos
domesticos.
Los equipos elktricos y electr6nicos y las baterfas usados deben reciclarse en una instalaci6n capaz de manipular
estos artlculos y sus desechos como productos .
P6ngase en contacto con su autoridad local para obtener detalles sobre c6mo localizar la insta laci 6n de reciclaje
m.is cercana a usted.
El reciclaje y la eliminaci6n de desechos adecuados ayudaran a conservar los recursos y evitar.in efectos
perjudiciales para nuestra salud y el medioambiente .
Portugu,s
lnforma~Oes sobre Elimina~~o de Equipamentos El~tricos e Eletr6nicos e Baterias Usados (aplicAvel aos palses que
adotaram sistemas de recolha de resfduos separados)
Os produtos e baterias com o sfmbolo (caixote do lixo com uma cruz) nao podem ser eliminados junto com os
resfduos domestico~.
Os equipamentos eletricos e eletr6nicos e baterias usados devem ser reciclados em instala~oes com capacidade
para processar estes artigos e os seus residuos derivados .
Contacte as autoridades locais para obter informa~Oes sobre a locallza~ao das instala~Oes de reciclagem mais
pr6ximas.
A reciclagem e elimina~ao apropriadas ajudam a conservar recursos e evitam efeitos prejudiciais na sallde humana
e no ambiente .
PyccKM~
l-1H4>opMallMR o6 yTWIMlallMM 0Tpa6oTaHHOrO 311eKTpM'-lecKOro M lnet<TpOHHOrO o6opyA08aHMR M aKt<yMynRTOpHblX 6aTapeM
(npMMeHReTO! B CTpaHaX. B KOTOpblX Mcnonb3YIOTOI CMCTeMbl pa3,qenbHoro c6opa onco,qoa)
l-13.AenMA M aKKyMyMTopHble 6napeM C 04Maone>M (nepe'-lepKtfY™M MytOpHblM 6a11: Ha KOJ1ecax) Henb3R yTWIM3Mp0B8Tb BMeCTe
C 6brroablMM OTXOA,aMM .
0rpa6oTaHHOe JMKTpM'-IKK0e M JneKTJ)OHHOe o6opyAOBaHMe M aKKYMYIIRTOpHble 6aTapeM AOruKHbl nepepa6aTblBaTbCA Ha
npeAnpMJmtRX. npeAHaJHa'-leHHblX AJ1R nepepa6oTM:M TaKKX ycrpo~CTB, M3Ael1M"' M KX OTXOAOB .
A,nR yr0'4tteHHR cae.qeHMM O MecTOHaXO"',QeHMM 6111oUt(8\1wero npeAnpMIITI4A no nepepa6oTKe OTXOAOB CBA)KMTecb C MeCTHblMM
oprattaMM MaCTM .
Ha.Q.ne*'111\BA nepepa6onta M yTWIMlallMA onco,qoa noMO>KeT coxpaHMTb npMp0AHble pecypcbl , a TalOKe npeAOTBpaTMTb
He6.naronpMRTHoe B03AeMC'TBMe Ha 3Aopoabe n10AeM M OKP)')l(.8I01JO'N) cpe,qy.
Polska
lnformacje na temat utylizacji zutytego sprzttu elektrycznego, elektronicznego oraz baterii (dotyczy kraj6w, w
kt6rych wprowadzono systemy serektywnej zbi6rki odpad6w)
Produkty i baterie z odpowiednim symbolem {przekre!lony pojemnik na !mieci) nie mog~ bye wyrzucane jako
cz~ odpad6w zmieszanych z gospodarstwa domowego.
Zuzyty sprztt elektryczny, elektroniczny oraz baterie naleiy przekazywaC w punktach selektywnej zbi6rki
odpad6w w celu przepisowej utylizacji.
W celu zlokalizowania najblitszego punktu utylizacji odpad6w nalety skontaktowaC si~ z lokalnymi wladzami.
Wlakiwy recykling i utylizacja odpad6w zapewni, ochront zasob6w naturalnych i pozwot, unikn¥ szkodliwych
skutk6w dla zdrowia i !rodowiska naturalnego.
~esky
lnformace o likvidaci stareho elektrickeho a elektronickeho vybavenf a bateril (platf pro zeme, ktere zavedly
samostatn~ systimy sberu odpadO)
Vyrobky a baterie se symbolem (plelkrtnutA popelnice s koletky) nelze likvidovat jako komunAlnf odpad .
Stare elektricke a elektronicke vybavenl musf byt: recyklovAno v provozovn~. kteri je urtena k nakl~d~nf s timito
pledmMy a s vedlejlfmi produkty jejich likvidace.
Podrobnosti o nejbliHf sWrne odpadu v~m poskytne mfstnf samosprAva.
VhodnA recyklace a likvidace odpad~ pom~hajf !ettit zdroje a zArovefl zabraflujf !kodliV)'m vlivilm na nale zdravr a
prostledl.
Romini
lnformatii despre eliminarea echipamentelor electrice ii electronice vechi ii baterii
(aplicabil pentru tlrile care au adoptat sistemul de colectare separat.\ a deieurilor)
Produsele ii bateriile cu acest simbol (pubel:i cu roti UiaU) nu pot fi eliminate ca fi gunoiul menajer.
Echipamentele electrice Ji electronice vechl Ji bateriile trebuiesc reciclate la o faci itate capabil3 de manipularea
acestora li a reziduurilor acestor produse .
Contactati autorit.Wle locale pentru detalii in localizarea celei mai apropiate faciliUti de reciclare.
Reciclarea potriviU ii eliminarea de$eurilor vor ajuta la conservarea resurselor prin prevenirea efectelor
detrimentale sJn3t.,Vi $i a mediului lnconjurUor.
CE
Declaration of Conformity with regard to the RE
Directive 2014/53/EU
Declaration of Conformity with regard to the RoHS
Directive 2011/65/EU
Manufacturer.
JVCKENWOOO Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, JAPAN
EU Representative:
JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE
NETHERLANDS
Declaration de conformite se rapportant f la
directive RE 2014/53/UE
Declaration de conformit8 se rapportant t la
directive RoHS 2011/65/UE
Fabricant
JVCKENWOOO Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa -ku, Yokohama-shi.
Kanagawa 221-0022, JAPON
Repre5entant dans l'UE:
JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, PAYS-BAS
Konformitlitserklarung In Bezug auf die RE·
Richtlinle 2014/53/EU
Konformrt.itserk.larung in Bezug auf die RoHS..
Richtlinie 2011/65/EU
Henteller:
JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, JAPAN
EU-Vertreter.
JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,
NIEDERLANDE
Declara~io de Conformidade relativa t Dlretlva
RE 2014/53/UE
Declara(io de conformidade relativa f Diretlva
RoHS 2011/65/UE
Fabricante:
JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, JAPAO
Representante na UE :
JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,
PAISES BAIXOS
English
Conformiteitsverklaring met betrekklng tot RE-
rlchtlijn 2014/53/EU
Conformiteitsverklaring met betrekklng tot RoHS·
richtlijn 2011/65/EU
Fabrikant:
JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, JAPAN
EU-vertegenwoordlger.
JVCKENWOOD Europa B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,
NEDERLAND
Dichlarazione di conformitf relativa alla
direttiva RE 2014/53/UE
Dichiarazione di conformitf relatlva alla
direttiva RoHS 2011/65/UE
Produttore:
JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, JAPAN
Rappresentante UE :
JVCKENWOOD Europe B .V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,
PAESI BASSI
Oeclaraci6n de conformldad con respecto a la
Directiva RE 2014/53/UE
Oeclaraci6n de conformidad con respecto a la
Directiva RoHS 2011/65/UE
Fabricante:
JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, JAPAN
Representante en la UE:
JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,
PAISES BAJOS
RE Oirektifi 2014/53/EU ile ilgili Uyum Beyam
RoHS Direktifi 2011/65/EU i~in Uyum Beyam
Oreticl:
JVCKENWOOD Corporation
3-12, Moriyacho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi,
Kanagawa 221-0022, JAPONYA
AB Temsilclsi:
JVCKENWOOD Europe B.V.
Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, HOLLANDA
Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio equipment DRV- A301W is in compliance with Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:
Fran?iS
Par la prMente, JVCKENWOOD declare que 1·equipement radio DRV-A301W est conforme a la directive
2014/53/UE. L'int~gralitt de la dklaration de conformit~ UE est disponible a l'adresse Internet suivante :
Deutsch
Hiermit erklart JVCKENWOOD, dass das Funkgerat DRV-A301W der Richtlinie 2014/53/EU entspricht . Der volle Text
der EUKonformitatserklarung steht unter der folgenden lnternetadresse zur VerfOgung:
Nederlands
Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur DRV- A301W in overeenstemming is met Richtlijn
2014/53/EU. De volledige tekst van de EU - verklaring van overeenstemming is te vinden op het volgende
internetadres:
Italiano
Con la presente, JVCKENWOOD dl chiara che l' apparecchio radio DRV- A301W ~ conforme alla Direttiva
2014/53/UE. II testo integrale della dichiarazione di conformita UE ~ disponibile al seguente indirizzo internet:
Espanol
Por la presente, JVCKENWOOD declara que el equipo de radio DRV- A301W cumple la Oirectiva 201415.3/EU. El
texto completo de la declaraci6n de conformidad con la UE est~ disponible en la siguiente direcci6n de internet:
Portugu,:s
Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o equipamento de radio DRV- A301W esta em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE. 0 texto integral da declara~.lo de confo rmidade da UE esta disponivel no seguinte ender~o
de internet:
Polska
Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, te sprz,t radiowy DRV- A301W jest zgodny z dyrektyw~ 2014153/UE. Pelny
tekst deklaracji zgodnoki EU jest dost~pny pod adresem:
ije o uskladenosti dostupan je na sljedetoj internet adresi:
l'.esky
Spoletnost JVCKENWOOD tlmto prohla!uje, .te rttdiov~ zarfzenr DRV- A301W splfluje podmlnky smArnice
2014/53/EU. Piny text EU prohl,Uenl o shodA je dostupny na ntsledujtd internetove adrese:
Magyar
JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a DRV- A301W rAdi6berendez~s megfelel a 2014153/EU ir~nyelvnek. Az EU
konformitasi nyilatkozat teljes szOvege az alttbbi weboldalon erhetO el :
Hrvatski
JVCKENWOOD ovim izjav\juje da je radio oprema DRV- A301W u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst
deklaracije Europske un
Svenska
Harmed fOrs.lkrar JVCKENWOOD att radioutrustningen DRV- A301W ar i enlighet med direktiv 2014/53 /EU.Den
fullst.lndiga texten av EUfOrs.lkran om Overensstammelse finns pA fOljande lnternetadress :
Suomi
JVCKENWOOD julistaa tlten, etta radiolaite DRV- A301W on direktiivin 2014153/EU mukainen . EU - vaatimustenmu -
kaisuusvakuutus IOytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internet-osoitteesta :
Slovensko
Stem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema DRV- A301W v skladu z Direktivo 2014153/EU. Celotno besedilo
direktive EU o skladnosti je dostopno na tem spletnem naslovu :
Slovensky
Spol~nosf JVCKENWOOD tymto vyhlasuje, .te r8diove zariadenie DRV- A301W vyhovuje smernici 2014/53/EO. Cely
text EU vyhljsenia o zhode n8jdete na nasledovnej internetovej adrese:
Dansk
Herved erklaerer JVCKENWOOO, at radioudstyret DRV- A301W er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU.
EUoverensstemmelseserklaeringens fulde ordlyd er tilgaengelig pA f0lgende internetadresse:
Nonk
JVCKENWOOD erklaerer herved at radioutstyret DRV-A301W er i samsvar med Direktiv 2014/53/EU. Oen
fullstendige teksten til EU - konformitetserklaeringen er tilgjengelig pJ f01gende lnternettaddresse :