REPRODUCTOR DE DVD/VCD/CD DVF-3400 MANUAL DE INSTRUCCIONES ESPAÑOL 3400_ES.indd 1 07.3.
Antes de encender el aparato Precaución : Lea cuidadosamente estas páginas para asegurar una operación sin anomalías. Los aparatos han sido diseñados para funcionar con las tensiones siguientes. Europa y Reino Unido ....................................................................................................................
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Precaución : Lea cuidadosamente estas páginas para asegurar una operación sin anomalías. Lea las instrucciones – Antes de utilizar el producto deberán leerse todas las instrucciones relacionadas con la seguridad y la utilización. Guarde las instrucciones – Las instrucciones de seguridad y utilización deberán guardarse para poder consultarlas en el futuro.
Antes de encender el aparato Accesorios Compruebe que todos los accesorios están presentes en el paquete. Cable de audio (Rojo, Blanco) (x 1) Cable de vídeo (Amarillo) (x 1) Cable coaxial (Negro) (x 1) Mando a distancia (RC-D0314 x 1) Pilas para el mando a distancia (R03 x 2) ESPAÑOL Si falta algún accesorio, o si el equipo está dañado o no funciona, notifique inmediatamente al distribuidor. Si el equipo le fue enviado directamente, notifique inmediatamente la empresa encargada de hacer la entrega.
Características especiales • • • • • Calidad de vídeo superior a la de vídeo S-VHS y LaserDisc Calidad de audio superior a la de CDs musicales Interfaz de usuario de gráficos (G.U.I.) Reproducción de archivos MPEG1, MPEG2 y DivX®vídeo Reproducción de archivos MP3, WMA y JPEG Este documento clasifica las aplicaciones de cada característica utilizando iconos siguientes. : Descripción de una característica que puede ser utilizada con CD de audio.
Discos que pueden ser reproducidos Sistemas de grabación y tipos de discos que pueden ser reproducidos l sistema empleado por este aparato no sólo reproduce discos compactos de música, sino que también reproduce los discos de la lista de abajo, para ofrecerle imágenes de películas y sonidos de conciertos de alta calidad.
Códigos de región Cada reproductor de este modelo tiene asignado cierto código de región basado en el país donde va a ser utilizado el reproductor. Cuando el reproductor se utilice para reproducir discos DVD VIDEO, éste sólo podrá reproducir los DVDs cuyo código de región coincida con el código de región del reproductor. El código de región para este reproductor se indica en el panel posterior del reproductor.
Archivos que pueden reproducirse con esta unidad Especificaciones de archivos Categoría/Elemento Extensión MOVIE [Tamaño del archivo : 4GB (Máx.)] MPEG1 .MPG, .MPEG MPEG2 .MPG, .MPEG DivX® Vídeo * .AVI, .DIVX MUSIC [Tamaño del archivo : 4GB (Máx.)] MPEG Audio .MP3 WMA (ver7) .WMA WMA (ver8) .WMA PHOTO [Tamaño del archivo : 4MB (Máx.)] JPEG .JPG, .JPEG Detalles Resolución de vídeo : 720 x 576 (Máx.) Velocidad en bits : 5M bps (Máx.) Resolución de vídeo : 720 x 576 (Máx.
Formatos de vídeo Las imágenes de TV y los sistemas de señales de los discos pueden dividirse aproximadamente en dos formatos de TV (NTSC y PAL). Éstos se encuentran disponibles según países y zonas. Esta unidad tiene una función para cambiar el formato de vídeo de acuerdo al tipo de televisor. Confirme el tipo de su televisor Comprobación del formato de vídeo Formatos de TV en países importantes Formato de TV NTSC PAL Principales países y zonas Japón, Taiwan, Corea, EE.UU.
Para su información Manipulación de disco Precauciones Precauciones al utilizar discos Al sostener un disco, tenga cuidado de no tocar la superficie de reproducción. El disco gira a alta velocidad durante la reproducción. Nunca utilice discos agrietados, astillados o severamente doblados. De lo contrario, el reproductor podrá sufrir daños o funcionar de forma incorrecta.
Conexiones del sistema PRECAUCIÓN Precauciones Observe las precauciones siguientes al instalar el sistema. Si la disipación de calor no es suficiente, el interior del equipo puede recalentarse y causar mal funcionamiento o constituir un peligro de incendio. ÷ No sitúe objetos cerca del sistema de modo que interfieran con la disipación de calor del mismo. ÷ Deje el espacio indicado debajo y alrededor de la caja de la unidad principal.
Conexiones del sistema Conexión a un televisor con terminales de entrada de vídeo componente Consulte "TV Output Select" en la página 17. TV Cable de vídeo Cable de audio ESPAÑOL Cable de vídeo componente (de venta en los establecimientos del ramo) 12 Español 3400_ES.indd 12 07.3.
Conexión a un componente de audio Para la reproducción de audio DTS, conecte un receptor AV o un amplificador AV que pueda decodificar DTS mediante una conexión digital.
Controles e indicadores Unidad principal Visualizador Modo de alimentación en espera Aunque se desconecte la alimentación, si el cable de alimentación está enchufado en una toma de corriente de la red, se suministrará una pequeña cantidad de energía al sistema para respaldar la memoria. Esta condición recibe el nombre de modo de alimentación en espera del aparato. Mientras el aparato está en el modo de espera, ésta podrá encenderse desde el contol remoto.
8 Tecla REPEAT (Vea la página 24.) Repite la reproducción. Tecla A-B (Vea la página 25.) Repite la secuencia situada entre el punto A y el punto B. 9 Tecla MARKER (Vea la página 27.) Marca cualquier punto durante la reproducción. Tecla SEARCH (Vea la página 27.) Visualiza el menú Marker Search. 0 Tecla OPEN/CLOSE 0 (Vea la página 23.) Abre y cierra la bandeja del disco. ! Tecla MENU (Vea la página 23.) Para acceder al menú de un disco DVD. @ Tecla ON SCREEN (Vea la página 22.
Configuración de funciones Preparación para el ajuste Para visualizar y salir del menú 1 Presione la tecla [SETUP] para visualizar el menú. Una segunda presión de la tecla [SETUP] le llevará a la pantalla inicial. POWER POWER Para ir al nivel siguiente: Presione la tecla del cursor hacia la derecha [ 3 ]. Para volver al nivel anterior: Presione la tecla del cursor hacia la izquierda [ 2 ]. Operación general 1 Presione la tecla [SETUP]. • Aparecerá el menú Setup.
LANGUAGE para el cambio a Progressive Scan. En el caso de un televisor que no sea compatible con la exploración progresiva, la pantalla desaparece y vuelve a la visualización original después de 10 segundos. Nota: Una vez haya introducido el ajuste para la salida de exploración progresiva, la imagen sólo podrá verse en un televisor o monitor compatibles con la exploración progresiva. Si activa por error la exploración progresiva, deberá efectuar la reposición de la unidad.
Configuración de funciones aparto pasará cada tipo de señal sin procesarla adicionalmente. Compruebe la documentación de su amplificador para verificar sus posibilidades. Cuando el disco prohíbe la salida digital de 96 kHz, la señal siempre se emite después de la conversión. Rating 1-8: La clasificación uno (1) es la que tiene más restricciones y la clasificación ocho (8) es la que tiene menos. Unlock Si selecciona el desbloqueo, el control paterno no estará activado y se reproducirá todo el disco.
OTHERS El período de alquilamiento ha expirado. Rental Expired Done Visualización del error de autorización. PBC Ajuste el control de la reproducción (PBC) en On u Off. On: Los discos CD Vídeo con PBC se reproducen de acuerdo con el PBC. Off: PBC se desactivará y se realizará la reproducción normal. B.L.E. (expansión del nivel del negro) Authorization Error This player is not authorized to play this video. Done Para seleccionar el nivel del negro de las imágenes de reproducción.
Configuración de funciones Estructura jerárquica de los menús de discos VCD (P.B.C.) Cuando seleccione un elemento en la pantalla del menú durante la reproducción de un disco VCD con compatibilidad con P.B.C., es posible que se visualice otro menú con elementos más detallados. Cuando hay varios menús conectados en estratos múltiples de este modo, se dice que los menús tienen una estructura jerárquica.
Lista de códigos de idiomas de menús de videodiscos digitales Idioma Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese y Aymara Azerbaijani j Bashkir y Byelorussian Bulgarian g Bihari g Bangla g Bengali; Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English g Esperanto p Spanish p Estonian q Basque Persian Finnish Fiji Código g 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6588 6590 6665 6669 6671 6672 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074
Reproducción básica de discos Visualización sobre la pantalla La visualización de anuncios en la pantalla contiene muchas características de reproducción. Para ver la visualización de anuncios, presione la tecla [ON SCREEN] mientras se esté reproduciendo un disco. Emplee las teclas del cursor hacia arriba/abajo [5/∞] del controlador remoto para moverse por las distintas características de la visualización de anuncios. Cada característica se ilustra con un icono.
Reproducción básica La etiqueta debe estar hacia arriba Para iniciar la reproducción de audio CD, archivos DivX, MP3, WMA, o JPEG No será posible reproducir carpetas ni archivos que sobrepasen las limitaciones máximas de los medios. El reproductor necesitará cierto tiempo para confirmar los medios en los que se hayan grabado los archivos DivX/MP3/ WMA/ JPEG antes de poder iniciar la reproducción.
Reproducción básica de discos Características de reproducción de discos Búsqueda Durante la reproducción, presione la tecla [4] o [¢] durante más de 2 segundos para seleccionar la velocidad de búsqueda y luego suelte la tecla. La velocidad de búsqueda cambia cada vez que presiona y mantiene presionada la tecla [4] o [¢].
Repetición de la repro ducción A-B Reproducción programada La función de repetición de la reproducción A-B le permite marcar la parte que desea repetir entre el principio "A" y el final "B" de la parte que desea repetir. Puede escuchar las pistas deseadas del CD, MP3 or WMA actual en cualquier orden deseado. ENTER A-B P. MODE CLEAR REPEAT 1 Presione la tecla [A-B] cuando desee seleccionar una escena (sonido) como punto inicial. Repetición A Edición del programa • Aparecerá la visualización "A" .
Reproducción básica de discos • La unidad se para cuando se presiona la tecla [7]. Para iniciar la reproducción de programa, presione la tecla [£]. Características de la reproducción de discos de películas Para repetir la reproducción programada Durante la repetición de la reproducción programada, presione la tecla [REPEAT]. ON SCREEN SLOW La selección cambia con cada pulsación de la tecla. 1 "TRACK" : Repite la pista actual. 2 "ALL" : Repite todas las pistas de la lista programada.
Nota: La función de capítulo (Chapter) no funciona si el disco no está formateado con capítulos separados. Cuando se reproduce un VCD Presione las teclas numéricas y presione luego la tecla [£]. Para seleccionar el número de pista No. 23: 2, 3 y £ Nota: Cuando se reproduce un disco VCD, esta función opera sólo cuando el P.B.C. está desactivado (OFF). (Vea la página 20.) Selección del idioma de audio Canal de audio La selección cambia con cada pulsación de la tecla.
Características de la reproducción de discos de películas Selección del ángulo de la cámara Algunos discos contienen escenas o secuencias con varios ángulos en particular. Si el disco sólo tiene un ángulo, esta característica no funcionará. Al reproducir un DVD con escenas grabadas desde diferentes ángulos de cámara, el indicador de ángulo parpadeará en la pantalla de TV.
Búsqueda por tiempo Para iniciar la reproducción, seleccione el tiempo que desee del disco. ENTER ON SCREEN Teclas de números CLEAR 1 Durante la riproduzione, presione la tecla [ON SCREEN]. • El recuadro de búsqueda por tiempo mostrará el tiempo de reproducción transcurrido. 2 Presione las teclas del cursor hacia arriba/abajo [5/∞] para seleccionar el icono del reloj del tiempo. Búsqueda por tiempo • Aparece "--:--:--".
Características de reproducción de discos de música Para hacer que se visualice la etiqueta ID3 Cuando reproduzca un archivo que contenga información sobre, los títulos de las pistas, por ejemplo, usted podrá ver tal información presionando la tecla [ON SCREEN]. ON SCREEN AUDIO REPEAT Teclas de números RANDOM Presione la tecla [ON SCREEN] para hacer que se visualice la etiqueta ID3. • En la pantalla del televisor aparece la visualización de la canción, artista, álbum, comentarios y del género.
Características de la reproducción de archivos de fot (archivos JPEG solamente) Para girar la imagen Presione las teclas del cursor hacia la arriba/abajo [5/∞] para girar la imagen hacia la derecha o la izquierda. RETURN ZOOM ENTER Para iniciar la reproducción Para ocultar la barra del menú Presione la tecla [RETURN] para ocultar la barra del menú. Cuando inserte un disco JPEG con audio, en la pantalla del televisor aparecerá un menú.
Solución de problemas Los problemas no siempre se deben a mal funcionamiento o fallo del sistema. En caso de problemas, compruebe las tablas siguientes antes de solicitar servicio.o centro de servicio. Operación para reponer El microprocesador quizá falle (funcionamiento imposible, visualización errónea, etc.) cuando se desconecte el cable de alimentacion estando la alimentación conectada o debido a factores externos.
Problema Solución El idioma de voz o subtítulos seleccionado en el ajuste inicial no se reproduce. • Utilice un videodisco digital que tenga la grabación del idioma de voz o subtítulos seleccionado. • Presione la tecla [SUBTITLE] o [AUDIO] sobre el controlador remoto y seleccione el idioma. • La especificación DVD se provee para la selección en la pantalla del menú. Seleccione la pantalla del menú del disco. Los mensajes de pantallas de menús no se muestran en el idioma deseado.
Especificaciones [Tipo] Sistema...................................................Videorreproductor DVD Láser .......................................................Láser de semiconductor [Sección de audio] Respuesta de frecuencia Frecuencia de muestreo; 44,1 kHz .................... 8 Hz ~ 20 kHz Frecuencia de muestreo; 48 kHz ....................... 8 Hz ~ 22 kHz Frecuencia de muestreo; 96 kHz ....................... 8 Hz ~ 44 kHz Relación señal a ruido ...........................................
ESPAÑOL Español 3400_ES.indd 35 35 07.3.
ESPAÑOL Para sus registros Anote el número de serie (se encuentra en la parte posterior del equipo) en los espacios destinados a tal fin en la tarjeta de garantía y en el espacio que se muestra más abajo. Haga referencia a los números de modelo y serie cada vez que contacte con su distribuidor para obtener información o servicio para este producto. Modelo Número de serie 36 Español 3400_ES.indd 36 07.3.
