DVD/VCD/CD-SPELER DVF-5500 FRANÇAIS GEBRUIKSAANWIJZING DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC-richtlijn van de Europese Unie (2004/108/EC) Fabrikant: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokio, 192-8525 Japan Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Nederland ESPAÑOL EU-vertegenwoordiger: DIGITAL B60-5770-08_5500_NE.indd 1 08.4.
Alvorens het apparaat op het stopcontact aan te sluiten Let op : Om veilige bediening te waarborgen, dient deze bladzijde zorgvuldig te worden doorgelezen. De spanningsvereiste van het toestel zijn zoals hieronder aangegeven. Europa en Groot-Brittannië ..............................................................................................
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Let op : Om veilige bediening te waarborgen, dient deze bladzijde zorgvuldig te worden doorgelezen. Lees de instructies – Lees alle veiligheids- en bedieningsinstructies voordat u het product in gebruik neemt. Bewaar de instructies – U dient de veiligheids- en bedieningsinstructies te bewaren zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken. Neem alle waarschuwingen in acht – U moet alle waarschuwingen op het apparaat en in de handleiding in acht nemen.
Alvorens het apparaat op het stopcontact aan te sluiten Accessoires Controleer of alle accessoires in de verpakking aanwezig zijn. Audio-aansluitsnoer (Rood, Wit) (x 1) Video-aansluitsnoer (Geel) (x 1) Coaxiale kabel (Zwart) (x 1) Afstandsbediening (RC-D0314 x 1) Batterijen voor de afstandsbediening (R03 x 2) Als accessoires ontbreken of het toestel beschadigd is of niet werkt, brengt u de dealer hiervan onmiddellijk op de hoogte.
Speciale kenmerken • HDMI (High Definition Multimedia Interface) voor de beste digitale audio- en videokwaliteit (versie 1,1) • Grafisch gebruikersinterface (G.U.I.) • Afspelen van MPEG1, MPEG2, DivX®video-bestanden • Afspelen van MP3, WMA en JPEG-bestanden Dit document geclassificeerd de toepassingen van elke eigenschap die de volgende tekens gebruikt. : Beschrijving van een functie die voor audio-CD (CD-DA) kan worden gebruikt. : Beschrijving van een functie die voor DVD VIDEO kan worden gebruikt.
Afspeelbare disc Opnamesystemen en typen van afspeelbare discs Met dit toestel kunt u behalve de muziek van CD’s ook de hieronder getoonde discs met bijvoorbeeld video-opnamen van films en concerten weergeven met een hoge kwaliteit. DVD VIDEO (DVD-R/RW, DVD+R/RW) Afspeelbare disc CD (CD-R, CD-RW) VCD (SVCD*) Markering op disc Discformaat Weergavekant Inhoud Video + Audio 8 cm één kant of beide kanten Ongeveer 41 min. (1 kant, 1 laag) Ongeveer 75 min. (1 kant, 2 lagen) Ongeveer 82 min.
Regiocodes Iedere speler uit deze reeks heeft een bepaalde regiocode, die gebaseerd is op het land waar de speler gaat worden gebruikt. Wanneer de speler voor weergave van DVD VIDEO’s wordt gebruikt, kunt u uitsluitend DVD VIDEO’s afspelen die dezelfde regiocode hebben. De regiocode van deze speler staat op het achterpaneel van de speler. Regiocodes in de wereld DVD-spelers zijn voorzien van een regiocode in overeenstemming met het land of gebied voor export en gebruik. Zie de volgende kaart.
Bestanden die met dit apparaat kunnen worden afgespeeld Bestandsspecificaties Categorie/Onderdeel Extensie MOVIE [formaat bestand : 4GB (Max.)] MPEG1 .MPG, .MPEG MPEG2 .MPG, .MPEG DivX® VIDEO * .AVI, .DIVX MUSIC [formaat bestand : 4GB (Max.)] MPEG Audio .MP3 WMA .WMA PHOTO [formaat bestand : 4MB (Max.)] JPEG .JPG, .JPEG Bijzonderheden Videoresolutie : 352 x 240 (Max.) Bitrate : 2M bps (Max.) Videoresolutie : 720 x 576 (Max.) Bitrate : 9.8M bps (Max.) Videoresolutie : 720 x 576 (Max.
Videoformaten Er zijn grofweg twee systemen voor het tv en het discsignaal (NTSC en PAL). Tv formaten in een aantal landen Videoformaat tv Welk systeem u gebruikt hangt af van het gebied of het land waar u zich bevindt. NTSC Dit apparaat is voorzien van een functie voor het wijzigen van het videoformaat overeenkomstig het TV-type. Controleer het type van uw TV. PAL Belangrijkste landen en gebieden Japan, Taiwan, Korea, VS, Canada, Mexico, Filippijnen, Chili enz.
Ter kennisgeving Omgaan met uw discs Voorzorgen bij het omgaan met uw discs Waarschuwingen betreffende discs Houd uw discs zo vast dat u de af te spelen kant ervan niet aanraakt. De disc draait bij het afspelen heel snel rond. Gebruik daarom nooit een gebarsten of kromgetrokken disc of één waar stukjes af zijn. Doet u dat toch, dan kunnen er storingen optreden of kan de speler zelfs kapot gaan.
Aansluitingen LET OP Let op voor het aansluiten Neem de volgende waarschuwingen in acht wanneer u het systeem plaatst. Door onvoldoende warmte-uitstraling kan interne warmte worden ontwikkeld en een storing of gevaar voor brand worden veroorzaakt. ÷ Plaats geen voorwerp op het systeem dat de warmte-uitstraling kan belemmeren. ÷ Houd u aan de hieronder opgegeven afstanden rond de behuizing van het hoofdtoestel.
Aansluitingen Aansluiten op een TV met component-ingangsaansluitingen Raadpleeg "TV Output Select" op bladzijde 17. Video-aansluitsnoer Audio-aansluitsnoer Voorbereiding TV Componentsnoeren (los verkrijgbaar) Aansluiten op een audio-component Voor weergave van DTS-audio moet u een AV-receiver of AV-versterker aansluiten die DTS via een digitale verbinding kan decoderen.
Aansluiten op een TV met een HDMI ingangsaansluiting HDMI (Hoge Definitie Multimedia interface) ondersteunt zowel video als audio via een enkele digitale aansluiting voor gebruik bij DVD Spelers en andere AV apparaten. Indien u een HDMI TV of monitor heeft, kunt u deze aansluiten op de speler met behulp van een HDMI kabel.
Bedieningsorganen en indicators Hoofdtoestel Display Standbyfunctie Met de stekker in een stopcontact gestoken, wordt er altijd een kleine hoeveelheid stroom naar het systeem gestuurd om het geheugen te ondersteunen. Het toestel kan met de afstandsbediening worden ingeschakeld wanneer de standbyfunctie is geaktiveerd. • DVD VIDEO: Verstreken tijd van het spelende titel. • Audio-CD, VCD, DivX, MP3, WMA: Verstreken tijd van het spelende fragment (of bestand).
8 REPEAT toets (Zie bladzijde 24.) Hiermee kunt u de weergave laten herhalen. Bediening A-B toets (Zie bladzijde 25.) Hiermee kunt u een bepaald gedeelte tussen de aan te geven punten A en B laten herhalen. 9 MARKER toets (Zie bladzijde 27.) Hiermee kunt u tijdens de weergave een bepaald punt markeren. RESOLUTION Afstandsbedieningssensor 6m (bij benadering.) SEARCH toets (Zie bladzijde 27.) Hiermee opent u het zoekmenu voor gemarkeerde punte. 0 OPEN/CLOSE 0 toets (Zie bladzijde 23.
Systeeminstellingen Wanneer u het toestel voor het eerst aan zet Wanneer u het toestel de eerste keer aan zet, zal het taalkeuzemenu verschijnen. U moet de gewenste taal voor de bediening van het toestel kiezen. Openen en sluiten van het menu 1 Druk op de [SETUP] toets om het menu te laten verschijnen. Druk nog een keer op de [SETUP] toets om terug te keren naar het beginscherm. Doorgaan naar het volgende niveau: Druk op de rechts-cursortoets [ 3 ].
LANGUAGE Schermbeveiliger De schermbeveiliger verschijnt wanneer u de DVD-speler ongeveer 5 minuten in de stopstand laat staan. Nadat de schermbeveiliger 5 minuten is weergegeven, zal de DVDspeler automatisch worden uitgeschakeld. AUDIO Elke DVD-disc heeft meerdere opties voor de audiouitvoer. Stel de AUDIO opties van de speler in overeenkomstig het type geluidsinstallatie dat u gebruikt. Menu Language Voorbereiding Kies een taal voor het instellingenmenu en de beeldschermaanduidingen.
Systeeminstellingen Voorbereiding DRC (Regeling van het dynamisch bereik) Bij het DVD-formaat kan het geluidsspoor van een programma dankzij de digitale audiotechnologie bijzonder nauwkeurig en realistisch worden weergegeven. Soms kan het echter gewenst zijn om het dynamisch bereik van het geluid (het verschil tussen de luidste en de zachtste geluiden) wat te verkleinen. U kunt dan met een lager volume naar een film kijken en luisteren, zonder dat de helderheid van het geluid verloren gaat.
De limiet voor de verhuur is bereikt. OTHERS Rental Expired Done Toon de autorisatiecode. PBC B.L.E. (zwartniveau-uitbreiding) Voorbereiding Zet de weergavebesturing (PBC) op On of Off. On: Video-CD's met PBC worden afgespeeld volgens de PBC. Off: De PBC is uitgeschakeld en de disc wordt normaal afgespeeld. Authorization Error This player is not authorized to play this video. Done Stel met dit onderdeel het zwartniveau van de weergavebeelden in.
Systeeminstellingen Hiërarchische structuur van VCD-menu’s (P.B.C.) Resolutie Instlling Voorbereiding RESOLUTION Wanneer tijdens weergave van een P.B.C.-compatibele VCD een onderdeel op het menuscherm wordt gekozen, verschijnt er in veel gevallen een submenu met meer gedetailleerde onderdelen. Wanneer een aantal menu’s op deze wijze via meerdere lagen met elkaar zijn verbonden, wordt gesproken van een hiërarchische menustructuur.
Lijst met taalcodes voor DVD menu Code 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6588 6590 6665 6669 6671 6672 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074 Taal Faroese Frans Fries Iers Schots-Gaëlisch Galiciaans Guarani Gujarati j Hausa Hindi Kroatisch Hongaars g Armeens Interlingua g Indonesisch IJslands Italiaans Hebreeuws Japans p Hebreeuws Javaans Georgisch g Kazakh Groenlands Cambodiaans Kannada Koreaans Kashmiri Koerdisch Kirghiz g Latijns Code 7079 7082 7089 7
Basisweergave van een disc Beeldscherm-aanduidingen Via de beeldscherm-aanduidingen zijn vele weergavefuncties beschikbaar. Om de beeldscherm-aanduidingen te zien, drukt u op de [ON SCREEN] toets terwijl een disc wordt afgespeeld. Gebruik de omhoog/omlaag-cursortoetsen (5/∞) om naar het gewenste deel van de beeldschermaanduidingen te gaan. Iedere functie is voorzien van een pictogram.
Basisbediening Het label moet boven liggen. POWER Starten van de weergave van een audio-CD, DivX, MP3, WMA of JPEGbestand U kunt niet meer mappen en bestanden afspelen dan het medium maximaal toelaat. De speler kan mappen en bestanden afspelen. De speler heeft even tijd nodig om een cd met opgenomen DivX/MP3/WMA/JPEG-bestanden te controleren voordat het afspelen kan beginnen.
Basisweergave van een disc Speciale weergavefuncties Zoeken Houd tijdens weergave de [4] of [¢] toets tenminste 2 seconden ingedrukt om de zoeksnelheid te bepalen en laat de toets vervolgens weer los. Elke keer dat u de [4] of [¢] toets ingedrukt houdt, zal de zoeksnelheid als volgt veranderen.
A-B herhaalfunctie Programma-weergave Met de A-B herhaalfunctie kunt u een bepaald fragment kiezen door instellen van een “A” beginpunt en een “B” eindpunt en dan het ingestelde fragment herhaaldelijk weergeven. U kunt de gewenste tracks van de huidige CD, MP3 of WMA in elke gewenste volgorde weergeven. ENTER A-B P. MODE CLEAR REPEAT 1 Druk op de [A-B] toets bij het begin van het fragment (geluidspassage) dat u herhaaldelijk wilt weergeven.
Basisweergave van een disc • Het apparaat stopt wanneer op de [7] toets wordt gedrukt. Druk op de [£] toets om de programmaweergave te hervatten. Functies voor weergave van een film Herhalen van de programma-weergave Druk tijdens programma-weergave op de [REPEAT] toets. ON SCREEN SLOW Bij meermalen indrukken van de toets worden de herhaalfuncties achter elkaar doorlopen.
Opmerking: De hoofdstukfunctie werkt niet wanneer er geen afzonderlijke hoofdstukken op de disc zijn. Bij weergave van een VCD Druk op de cijfertoetsen en druk dan op de [£] toets. Kiezen van tracknummer 23: 2, 3 en £ Opmerking: Bij weergave van een VCD werkt deze functie alleen wanneer P.B.C. op OFF staat. (Zie bladzijde 20.) Kiezen van de geluidsspoor-taal Audiokanaal-pictogram Bij enkele malen indrukken van de toets verandert de instelling zoals aangegeven.
Functies voor weergave van een film Gebruik van de bladwijzers Telkens wanneer op de [SUBTITLE] toets wordt gedrukt, wordt een andere taal ingesteld. ondertiteling-taal Met de bladwijzerfunctie kunt u een bepaald punt op de disc markeren, zodat u dit naderhand weer snel kunt opzoeken. In totaal kunt u 9 bladwijzers op de disc vastleggen. Als u een DVD-disc afspeelt die scènes bevat die vanuit meerdere camerahoeken zijn opgenomen, begint de hoekindicator op het TV-scherm te knipperen.
Tijdzoekfunctie Gebruik deze functie om bij een bepaald punt op de disc te beginnen met afspelen. ENTER ON SCREEN CLEAR Cijfertoetsen 1 Druk tijdens afspelen op de [ON SCREEN] toets. 2 Druk op de omhoog/omlaag-cursortoetsen [5/∞] om het tijdklok-pictogram te kiezen. Tijdklokpictogram 3 Gebruik • "--:--:--" verschijnt. Gebruik de cijfertoetsen om de gewenste starttijd in te voeren in uren, minuten en seconden (van links naar rechts).
Functies voor weergave van muziek Tonen van de ID3-tag Tijdens weergave van een bestand kan bepaalde informatie, bijvoorbeeld de titel van fragmenten, worden getoond door op de [ON SCREEN] toets te drukken. ON SCREEN AUDIO REPEAT • Titel, Artiest, Album, Jaar en eventuele opmerkingen worden op het TV scherm weergegeven. Druk enkele malen op de toets om de gewenste instelling te kiezen.
Functies voor weergave van beelden (alleen voor JPEG-bestanden) Het beeld roteren Druk op de omhoog/omlaagcursortoetsen [5/∞] om het beeld met de klok mee of tegen de klok in rond te draaien. RETURN ZOOM ENTER De menubalk verbergen Druk op de [RETURN] toets om de menubalk te verbergen. Starten van de weergave Na het plaatsen van een JPEG-disc verschijnt er een menu op het TV-scherm. Druk op de cursor omhoog/omlaag [5/∞] toetsen om een map te kiezen en druk vervolgens op de [ENTER] toets.
Oplossen van problemen Problemen zijn niet altijd te wijten aan een storing of fout van het systeem. Controleer in geval van een probleem de onderstaande tabel voordat u hulp vraagt voor service. Terugstellen De microcomputer werkt mogelijk niet juist (en het toestel kan niet worden bediend, de aanduidingen op het display zijn fout, etc.) nadat verbindingen werden gemaakt met de spanning van het toestel ingeschakeld of vanwege andere externe factoren.
Symptoom Oplossing De gekozen taal voor de gesproken tekst of ondertitels wordt niet weergegeven. • Gebruik een DVD waarop de gekozen taal voor de gesproken tekst of ondertitels is opgenomen. • Druk op de [SUBTITLE] of de [AUDIO] toets om de gewenste taal te kiezen. • De DVD bepaalt dat de taal gekozen moet worden op het menuscherm. Ga naar het menuscherm van de disc. De aanduidingen van het menuscherm worden niet met de gekozen taal getoond. • Kies de gewenste taal voor het discmenu.
Technische gegevens [Type] Systeem ............................................................. DVD-videospeler Laser ................................................................. Halfgeleider laser [Audiogedeelte] Frequentiebereik Bemonsteringsfrequentie; 44,1 kHz ................ 4 Hz ~ 20 kHz Bemonsteringsfrequentie; 48 kHz ................... 4 Hz ~ 22 kHz Bemonsteringsfrequentie; 96 kHz ................... 4 Hz ~ 44 kHz Signaal/ruis-verhouding ..................................
HDMI, het HDMI logo en Hoge Definitie Multimedia Interface zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van HDMI licensing LLC. Dit apparaat bevat een copyright-beschermingstechnologie die wordt beschermd door Amerikaanse (VS) patenten en andere intellectuele eigendomsrechten.
Voor uw documenten Noteer het serienummer dat op de achterzijde van het toestel staat in de aangewezen velden op de garantiekaart en in de hieronder voorziene ruimte. Vermeld altijd het model- en serienummer wanneer u contact opneemt met uw dealer voor informatie of onderhoud van dit product. Model Serienummer B60-5770-08_5500_NE.indd 36 08.4.
