LECTEUR DE DVD/VCD/CD DVF-5500 FRANÇAIS MODE D’EMPLOI DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO Déclaration de conformité se rapportant à la directive EMC 2004/108/EC Fabricant: Représentants dans l'UE: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas ESPAÑOL Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japon DIGITAL © B60-5770-08/00 (E) B60-5770-08̲5500̲FR.indd 1 08.4.
Avant la mise sous tension Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger. Les appareils sont destinés aux opérations comme les suivantes. L‘Europe et le Royaume-Uni .....................................................................................................
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Attention : Lire attentivement cette page pour garantir une exploitation sans danger. Lire toutes les instructions – Lire attentivement toutes les consignes de sécurité et les instructions de fonctionnement avant d’ utiliser le produit. Conserver ce mode d’emploi – Conserver les consignes de sécurité et les instructions de fonctionnement pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Avant la mise sous tension Accessoires Vérifiez que tous les accessoires sont présents dans l'emballage. Cordon audio (Rouge, Blanc) (x 1) Cordon vidéo (Jaune) (x 1) Câble coaxial (Noir) (x 1) Télécommande (RC-D0314 x 1) Piles de la télécommande (R03 x 2) S'il manque un accessoire, si l'appareil est endommagé ou ne fonctionne pas, contactez votre vendeur immédiatement. Si l'appareil vous a été livré directement, contactez immédiatement le service de livraison.
Particularités • Interface Multimédia Haute Déinition (HDMI) pour une reproduction numérique du son et de l’image optimale (version 1,1) • Interface utilisateur graphique (G.U.I.) • Lecture de ichiers MPEG1, MPEG2, DivX®video • Lecture de ichiers MP3, WMA et JPEG Dans ce document, les différentes particularités sont repérées par les incône suivantes. : Il s'agit d'un particularité qui concerne les disques CD audio (CD-DA). : Il s'agit d'un particularité qui concerne les disques DVD vidéo.
Disque compatibles avec cet appareil Systèmes d'enregistrement et types de disque qui peuvent être lus Les organes dont est pourvu ce lecture ne permettent pas seulement la reproduction musicale des gravures sur CD mais également la restitution, dans les meilleures conditions possible de qualité, des images et des sons gravés sur les disques mentionnés ci-dessous.
Codes Régionaux Tout lecteur du même posséde un code de région qui lui est attribué en fonction du pays dans lequel il doit être utilisé. Un lecture donné ne peut lire quer les disques DVD VIDEO qui portent le même code de rêgion que cefui du lecteur. Le code régional pour ce lecteur est décrit sur le panneau arrière du lecteur.
Fichiers accessibles avec cet appareil Spécifications de fichier Catégorie/Elément Extension MOVIE [Dimension fichier : 4GB (Max.)] MPEG1 .MPG, .MPEG MPEG2 .MPG, .MPEG DivX® VIDEO * .AVI, .DIVX MUSIC [Dimension fichier : 4GB (Max.)] MPEG Audio .MP3 WMA .WMA PHOTO [Dimension fichier : 4MB (Max.)] JPEG .JPG, .JPEG Détail Résolution vidéo : 352 x 240 (Max.) Débit binaire : 2M bps (Max.) Résolution vidéo : 720 x 576 (Max.) Débit binaire : 9.8M bps (Max.) Résolution vidéo : 720 x 576 (Max.
Formats vidéo Le standard de télévision et le système de gravure sur le disque peuvent être selon le format NTSC ou PAL. Standards de télévision Standards de télévision Le format utilisé dépend du pays. NTSC Cet appareil est doté d'une fonction pour changer le format vidéo selon le type de télévision. Prière de confirmer le type de votre télévision. Contrôle du format vidéo PAL Pays ou régions Canada, Chili, Corée, Etats-Unis, Japon, Mexique, Philipines, Taiwan, etc.
Informations diverses Utilisation du disque Précautions de manipulation Précautions liées aux disques Tenez les disques en faisant attention à ne pas toucher la surface de lecture. Le disque tourne à une vitesse élevée pendant la lecture. N'utilisez jamais un disque craquelé, rayé ou très déformé. Le lecteur risque d'être endommagé ou de ne pas fonctionner correctement. Remarques sur les disques CD-R/CD-RW N'utilisez que les disques de forme circulaire.
Connexions PRECAUTION Précautions liées aux connexions Observez les précautions suivantes lorsque vous installez la chaîne. Une ventilation insuffisante risque de provoquer une surchauffe interne et de causer un dysfonctionnement ou un risque d'incendie. ÷ Ne pas placer d'objet risquant d'empêcher la ventilation de la chaîne. ÷ Laissez les espaces indiqués ci-dessous autour du boîtier de l'unité principale.
Connexions Connexion à une télévision avec bornes d'entrée de composant Se reporter à la section "TV Output Select" à la page 17. Cordon vidéo Cordon audio Préparation TV Cordons de composan (Disponible commercialement) Connexion à un composant audio Pour la lecture DTS audio, prière de connecter un récepteur AV ou un amplificateur AV pouvant décoder DTS par connexion numérique.
Connexion à une borne d'entrée de TV avec HDMI HDMI (Interface Multimédia Haute Définition) gère les données vidéos et audios à partir d’une connexion numérique unique, pour les sorties numériques des télévisions HDMI ou équipées du système DVI. Si vous disposez d’une télévision ou d’un écran HDMI, vous pouvez le brancher à ce lecteur à l’aide d’un câble HDMI.
Commandes et indicateurs Appareil principal Affichage Mode de veille A l'arrêt de l'appareil tandis que le cordon d'alimentation reste branché dans la prise de courant, un faible courant est alimenté vers le système pour maintenir la mémoire activée. On dit alors que l’appareil est en veille. Dans cette condition, il peut être mis en service au moyen du boîtier de télécommande. • DVD vidéo: Temps écoulé du titre en cours de lecture.
8 Touche REPEAT (Lire page 24.) Répète la lecture. Mode d'emploi Touche A-B (Lire page 25.) Répète le passage situé entre les points A et B. RESOLUTION Télédétecteur 9 Touche MARKER (Lire page 27.) Marque un point pendant la lecture. Touche SEARCH (Lire page 27.) 6 m (env.) Affiche le menu de recherche de marques. 0 Touche OPEN/CLOSE 0 (Lire page 23.) Ouvre ou ferme le plateau de disque. ! Touche MENU (Lire page 23.) Permet d'accéder au menu d'un DVD. @ Touche ON SCREEN (Lire page 22.
Fonctions de réglage La première fois que vous mettez l’appareil sous tension Le menu de sélection de la langue apparaît la première fois que vous mettez l’appareil sous tension. Vous devez sélectionner une langue avant d’utiliser l’appareil. Pour afficher et quitter le menu 1 Appuyer sur la touche [SETUP] pour afficher le menu. Appuyer de nouveau sur la touche [SETUP] pour revenir à l'écran initial. Pour passer au niveau suivant: Appuyer sur la touche de curseur droit [ 3 ].
LANGUAGE (Langue) Economiseur d'écran L'économiseur d'écran apparaît lorsqu'on laisse le lecteur de DVD au mode d'arrêt pendant environ 5 minutes. Si l'économiseur d'écran reste affiché pendant 5 minutes, le lecteur de DVD s'arrête automatiquement. AUDIO Chaque disque DVD comporte des options variées de sortie audio. Régler les options AUDIO du lecteur en fonction du type de système audio utilisé. Menu Language Sélectionne la langue pour le menu de réglage et l'écran d'affichage.
Fonctions de réglage DRC (Commande de portée dynamique) Avec le format DVD, on peut reproduire la piste sonore d'un programme quelconque de façon la plus précise et naturelle que possible, grâce à la technologie audio numérique. Cependant, on a la faculté de compresser la portée dynamique à la sortie audio (la différence entre les sons les plus forts et les plus atténués). Cela permet d'entendre le son d'un film à un volume plus bas sans aucune perte de netteté. Régler DRC sur activé pour obtenir cet effet.
OTHERS La location est expirée. Rental Expired Done Affiche l'erreur d'autorisation. PBC Préparation Régler la commande de lecture (PBC) sur activé (On) ou désactivé (Off). On: Les CD vidéos avec PBC sont reproduits en fonction du réglage PBC. Off: PBC est désactivé et la lecture normale a lieu. Authorization Error This player is not authorized to play this video. Done B.L.E. (Black Level Expansion) Pour sélectionner le niveau de noir des images reproduites.
Fonctions de réglage Réglage de la résolution Préparation RESOLUTION Structure hiérarchique des menus VCD (P.B.C.) Quand une rubrique est sélectionnée sur l’écran de menu durant la lecture d’un P.B.C. – VCD compatible, un autre menu avec rubriques plus détaillées peut apparaître. Si un certain nombre de menus sont reliés en couches multiples de cette manière, on dit que les menus ont une structure hiérarchique.
Liste des codes langue pour DVD Code 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6588 6590 6665 6669 6671 6672 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074 g Langue Féroé ç Français Frison Irlandais q Gaélique Galicien Guarani j Gujarati Hausa Hindi Croatien g Hongrois Amérnien g Interlingua Indonésien Islandais Italien Hébreu p Japonais Yiddish Javanais g Géorgien Kazakh Groenlandais g Cambodgien Kannada Coréen Cachemire Kurde g Kirghiz Latin Code 7079 7082 7089 7165 7
Lecture de base du disque Affichage sur écran L'affichage de bannière sur l'écran contient de nombreuses caractéristiques de lecture. Pour voir l'affichage de bannière, appuyer sur la touche [ON SCREEN] tandis qu'un disque est lu. Utiliser les touches de curseur haut/bas (5/∞) pour se déplacer sur les différentes caractéristiques de l'affichage de bannière. Chaque caractéristique est illustrée avec une icône.
Pour commencer la lecture des CD audio, fichiers DivX, MP3, WMA ou JPEG Lecture de base L’étiquette doit être face en haut Il n'est pas possible de reproduire les répertoires et fichier dépassant les limites maxima de média. Un certain temps est requis pour que le lecteur confirme le média sur lequel les fichiers DivX/MP3/WMA/JPEG ont été enregistrés avant que la lecture ne commence.
Lecture de base du disque Caractéristiques de lecture de disque Recherche Pendant la lecture, appuyer plus de 2 secondes sur la touche [4] ou [¢] pour sélectionner la vitesse de recherche, puis relâcher la touche. A chaque pression du doigt sur la touche [4] ou [¢], la vitesse de recherche change.
Lecture répétée A-B Lecture de programme La fonction de répétition A-B permet de repérer un segment à répéter entre le commencement "A" et la fin "B" du segment que l'on veut répéter. On peut écouter les pistes désirées de CD audio, MP3 ou WMA courant dans n'importe quel ordre désiré. ENTER A-B P. MODE CLEAR REPEAT 1 Appuyer sur la touche [A-B] lorsqu'on désire choisir une scène (son) au début.
Lecture de base du disque Pour répéter la lecture de programme Fonctionnalités de lecture de disque de film Durant la lecture de programme, appuyer sur la touche [REPEAT]. La sélection change à chaque pression. 1 "TRACK" : répète la piste courante. 2 "ALL" : répète toutes les pistes sur la liste de programme. 3 S'éteint (répétition désactivée) ON SCREEN SLOW Remarque: Si l'on appuie une fois sur [¢] durant la lecture répétée de piste, la lecture répétée sera annulée.
Au moment de la lecture de VCD Appuyer sur les touches numériques, et ensuite sur la touche [£]. Pour sélectionner la piste n° 23: 2, 3 et £ Remarque: A tout moment au cours de la lecture VCD, cette fonction n’opère que si P.B.C. est à l’arrêt. (Lire page 20.) Utilisation du marqueur Le système de marqueur permet de repérer un point du disque qu'on peut atteindre rapidement. On peut enregistrer jusqu'à 9 points de marqueur.
Fonctionnalités de lecture de disque de film Sélection d'angle de caméra Certains disques contiennent des angles multiples de scène ou séquence particulière. Si le disque n'a qu'un seul angle, cette caractéristique ne sera pas effective. Lors de la lecture d'un DVD qui a éte enregistré avec plusieurs angles de prises de vue, le symbole de l'angle de prise de vue clignote sur l'écran detélévision. ANGLE 1 Quand l'indicateur d'angle clignote, presser la touche [ANGLE].
Recherche de temps Pour commencer la lecture à tout moment choisi sur le disque. ENTER ON SCREEN Touches numériques CLEAR Durant la lecture, appuyer sur la touche [ON SCREEN]. 2 Appuyer sur les touches de curseur haut/bas [5/ ∞] pour sélectionner l'icône d'horloge de temps. Fonctionnement 1 Icône d'horloge de temps • "--:--:--" apparaît. 3 Appuyer sur les touches numériques pour indiquer l'heure du début de la lecture dans l'ordre des heures, minutes et secondes, de gauche à droite.
Fonctionnalités de lecture de disques de musique Pour afficher le repère ID3 En reproduisant un fichier contenant des informations telles que les titres de piste, vous pouvez voir les informations en pressant la touche [ON SCREEN]. ON SCREEN AUDIO REPEAT Touches numériques Appuyer sur la touche [ON SCREEN] pour afficher le repère ID3. • La page indiquant le titre, l’artiste, l’album, l’année et le commentaire apparaît sur l’écran de télévision. La sélection change à chaque pression.
Fonctionnalités de lecture des fichiers de photo (fichiers JPEG seulement) Pour faire tourner l'image Appuyer sur les touches de curseur haut/bas [5/∞] pour faire tourner l'image dans le sens des aiguilles d'une montre ou dans le sens contraire. RETURN ZOOM ENTER Pour cacher la barre de menu Appuyer sur la touche [RETURN] pour cacher la barre de menu. Pour commencer la lecture Hide Barre de menu Après avoir introduit en place un disque audio JPEG, un menu apparaît sur l'écran de TV.
Dépannage Les problèmes ne sont pas toujours dus à un dysfonctionnement ou à une panne de la chaîne. En cas de problème, vérifiez les descriptions suivantes avant d'appeler le service après-vente. Réinitialisation du microprocesseur Certaines situations (cordon d’alimentation débranché pendant la marche de l’appareil, etc.) perturbent le microprocesseur. Dans ce cas, couper l'alimentation, attendre pendant plusieurs secondes, puis remettre l'appareil sous tension.
Symptôme Remède Le niveau de restriction d’affichage (Rating) ne peut pas être modifié. • Le code secret permettant de changer le niveau de restriction d’affichage (Rating) a été oublié. Choisissez comme réglage initial le réglage usine en procédant de la manière suivante. 1 Appuyer sur la touche [SETUP] pour afficher le menu de réglage. 2 Inscrire le nombre à 6 chiffres "210499" et le code de sécurité se trouvera effacé. 3 Consigner un nouveau mot de passe comme il est décrit ci-dessus. (Lire page 18.
Caractéristiques techniques [Type] Système ............................................... Lecteur de disque DVD Laser ..................................................Laser à semi-conducteur [Section audio] Réponse en fréquence Fréquence d’échantillonnage; 44,1 kHz........... 4 Hz ~ 20 kHz Fréquence d’échantillonnage; 48 kHz.............. 4 Hz ~ 22 kHz Fréquence d’échantillonnage; 96 kHz .............. 4 Hz ~ 44 kHz Rapport signal/bruit ......................................Supérieur à 100 dB Dynamique .
HDMI, le logo HDMI et l’Interface Multimédia Haute Définition sont des marques commerciales ou déposées de HDMI Licensing LLC. Cet appareil incorpore la technologie de protection des droits d'auteur qui est protégée par la loi relevant des brevets et autres droits de propriété intellectuelle aux Etats-Unis.
Pour mémoire Inscrivez le numéro de série, situé à l'arrière de l'unité, dans les espaces prévus sur la carte de garantie et dans l'espace ci-dessous. Indiquez les numéros de modèle et de série lorsque vous appelez votre vendeur pour des informations ou pour le service aprèsvente de cet appareil. Modèle Numéro de série B60-5770-08̲5500̲FR.indd 36 08.4.
