3 2 3 1 2 1 ma x 0 10 60 20 50 30 FS370 series
-6 Nederlands 7 - 12 Français 13 - 18 Deutsch 19 - 24 Italiano 25 - 30 Português 31 - 36 Español 37 - 42 Dansk 43 - 48 Svenska 49 - 53 Norsk 54 - 58 Suomi 59 - 64 Türkçe 65 - 70 Ïesky 71 - 76 Magyar 77 - 82 Polski 83 - 88 Русский 89 - 94 Ekkgmij 95 - 101 w∂¸´ 106 - 102 UN FO LD English
햲 햳 3 3 2 햴 2 1 1 햵 햶 햽 햷 햻 햺 햸 x ma 햹 10 60 20 50 3 0 30 2 3 3 1 2 2 1 1 1 x ma 0 60 10 50 20 1 30 1 2 3
English ● ● before using your Kenwood appliance Read these instructions carefully and retain for future reference. Remove all packaging and any labels. ● ● safety ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● machine safety This machine produces steam which can burn you. Don't get burnt by steam coming out of your steamer, especially when removing the lid. Be careful when handling anything: any liquid or condensation will be very hot. Use oven gloves. Never let the cord hang down where a child could grab it.
to use your steamer ● ● ● 7 When the time is up, a bell will ring, the light will go out and your steamer will switch off automatically. 8 Unplug and clean after use. Keep your steamer away from walls and overhanging cupboards: the steam could damage them. Season food after cooking. If seasoning gets into the water, it could damage the heating element. See the cooking guides on pages 5 and 6. ● ● 1 Fit the strainer inside the water tank. (It stops bits getting into the element.
● ● ● ● ● cleaning the water tank Empty, then rinse out with warm water and dry. service and customer care cleaning the outside Wipe with a damp cloth, then dry. ● all other parts Wash in warm soapy water, then dry. For storage, stack the baskets one inside the other, starting with the highest numbered basket and finishing with basket number 1 . Push excess cord into the back of the steamer.
cooking guides ● These cooking times are only guidelines. Read 'food safety', page 2, and 'hints', page 3. ● vegetables Clean vegetables before cooking. Remove stems and peel if you like.
● poultry and fish Don't overcrowd the baskets. food quantity minutes comments Chicken, 4-5 boneless breasts Clams 454g (1lb) Prawns, medium 454g (1lb) Fish, fillets 227g (8oz) Fish, steak 2.
Nederlands Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit ● ● voordat u uw Kenwoodapparaat gebruikt: Lees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Verwijder alle verpakking en labels. ● veiligheid ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● veiligheid apparaat Dit apparaat produceert stoom waaraan u zich kunt verbranden. Zorg dat u zich niet verbrandt aan de stoom die uit uw stoompan komt, vooral wanneer u de deksel verwijdert.
ken uw Kenwood stoompan 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 Voeg niets toe aan het water (ook geen zout of peper) - het verwarmingselement zou beschadigd kunnen raken ● Om te voorkomen dat het waterniveau te laag zakt, kunt u het tijdens het koken bijvullen. U kunt eenvoudig water toevoegen via het handvat/watervulopening; zorg er voor dat u het apparaat niet te vol doet. 4 Plaats het druppelplateau in het onderstel.
● ● ● ● ● ● ● ● ● Zorg dat de stukken voedsel ruimte niet te dicht op elkaar zitten. Roer halverwege de bereiding door grotere hoeveelheden voedsel. Kleinere hoeveelheden zijn sneller klaar dan grotere hoeveelheden. Stukken voedsel die even groot zijn tegelijk klaar. U kunt, net als bij een gewone oven, voedsel toevoegen terwijl de stoompan al bezig is. Als een bepaald ingrediënt een kortere bereidingstijd heeft, kunt u het later toevoegen.
onderhoud en klantenservice ● ● ● ● ● Als het snoer beschadigd is, moet het om veiligheidsredenen door KENWOOD of een door KENWOOD geautoriseerd reparatiebedrijf vervangen worden. BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR DE CORRECTE VERWERKING VAN HET PRODUCT IN OVEREENSTEMMING MET DE EUROPESE RICHTLIJN 2002/96/EC Aan het einde van de levensduur van het product mag het niet samen met het gewone huishoudelijke afval worden verwerkt.
richtlijnen voor bereiding ● ● ● Deze bereidingstijden zijn slechts richtlijnen. Lees ‘veiligheid voedsel’ op pagina 7 en ‘tips voor gebruik’ op pagina 8. groenten Maak groenten schoon voordat u ze gaat bereiden. Verwijder stengels en schil de groenten indien gewenst.
richtlijnen voor bereiding vervolg ● vis en gevogelte Doe de mandjes niet te vol.
Français Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations ● ● avant d’utiliser votre appareil Kenwood Lisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Retirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes. ● ● sécurité ● ● ● ● ● ● ● ● ● sécurité de l’appareil Cet appareil produit de la vapeur qui risque de vous brûler. Lorsque vous soulevez le couvercle, faites attention à la vapeur qui s’échappe car vous pouvez vous brûler.
faites connaissance avec votre appareil de cuisson à la vapeur Kenwood 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 N’ajoutez aucun condiment (ni sel ni poivre) à l’eau, cela pourrait endommager l’élément électrique. ● Afin d’éviter que le niveau d’eau ne descende trop bas, vous pouvez compléter le réservoir pendant la cuisson. Ajoutez simplement de l’eau par la poignée/l’orifice de remplissage du réservoir d’eau, en prenant soin de ne pas trop remplir. 4 Mettez l’égouttoir à l’intérieur de la base.
● ● ● ● ● ● ● ● Remuez les aliments à mi-cuisson pour les grosses quantités. La cuisson est plus rapide si vous avez peu d’aliments à cuire. Pour obtenir une cuisson uniforme, choisissez des aliments de taille identique. Comme dans un four traditionnel, vous pouvez ajouter des ingrédients au fur et à mesure. Si l’un des ingrédients nécessite une cuisson moindre, ajoutez-le plus tard. Si vous soulevez le couvercle, la vapeur s’échappera et le temps de cuisson sera alors plus long.
service après-vente ● ● ● ● ● Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé, pour des raisons de sécurité, par KENWOOD ou par un réparateur agréé KENWOOD. Si vous avez besoin d’aide concernant : l’utilisation de votre appareil l’entretien ou les réparations Contactez le magasin où vous avez acheté votre appareil. Conçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni. Fabriqué en Chine. AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPÉENNE 2002/96/EC.
temps de cuisson à la vapeur ● ● ● Ces temps de cuisson sont approximatifs Reportez-vous à la section sur la sécurité page 13, et aux conseils, page 14. légumes Nettoyez les légumes et épluchez-les et parez-les avant la cuisson si vous le désirez.
Temps de cuisson (suite) ● poisson et volaille Ne remplissez pas trop les paniers aliments Blancs de poulet quantité 4-5 minutes 30 Palourdes Crevettes Poisson (filets) 500g 500g 250g 10 10 10-20 Poisson (tranches) 2,5cm 15-20 Poisson (entier) 350g 15-20 2-4 20 500g 6 250g 5 15 15 Langoustes (queues) Moules Huîtres Coquilles saint-Jacques ● remarques Cuire jusqu’à ce qu’ils soient tendres Cuire jusqu’à leur ouverture Cuire jusqu’à leur ouverture Cuire jusqu’à ce qu’ils soient roses Cuire
Deutsch Bevor Sie die Bedienungsanleitung lesen, bitte Deckblatt mit Illustrationen auseinander klappen ● ● vor Gebrauch Ihres KenwoodGerätes Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese zur späteren Benutzung auf. Entfernen Sie jegliches Verpackungsmaterial und alle Aufkleber. ● ● Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise ● ● ● ● ● ● ● ● Gerätesicherheit Das Gerät entwickelt Dampf, welcher zu Verbrennungen führen kann.
‘Max’ steht. (Ein Füllstand bis ‘Max’ erzeugt Dampf für ca. 50-60 Minuten.) ● Gefiltertes Wasser ist am besten, weil es Kalkablagerungen vermindert und so für längere Lebensdauer und bessere Effizienz des Dampfkochers sorgt. (Kenwood Wasserfilter sind überall im Handel erhältlich) ● Um ein zu starkes Absinken des Wasserstands zu vermeiden, können Sie während des Garvorgangs Wasser nachgießen.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Die Flüssigkeit in der Auffangschale kann für Suppen oder Saucen verwendet werden (Vorsicht, die Flüssigkeit ist sehr heiß). Sie können in der Reisschale auch andere Speisen zubereiten, z. B. Gemüse mit Sauce oder pochierten Fisch Einen Abstand zwischen den zu garenden Teilen lassen. Größere Mengen nach etwa der Hälfte der Garzeit umrühren. Kleinere Mengen garen schneller als größere Mengen. Gleich große Stücke garen gleichmäßig.
Kundendienst und Service ● ● ● ● ● Ein beschädigtes Netzkabel darf aus Sicherheitsgründen nicht selbst repariert werden, sondern muß von KENWOOD oder einer autorisierten KENWOOD-Kundendienststelle ausgetauscht werden. Hinweise zur: Verwendung Ihres Kenwood Gerätes Wartung oder Reparatur Bitte setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Gestaltet und entwickelt von Kenwood GB. Hergestellt in China.
Garzeiten ● Die angegebenen Garzeiten sind nur Richtwerte. Lesen Sie hierzu auch die Abschnitte „Wichtige Sicherheitshinweise“ und „Tips“. ● Gemüse / Eier Gemüse vor dem Garen putzen.
Garzeiten Fortsetzing ● Geflügel / Fisch Bei der Verwendung von Geflügel oder Fisch die Garkörbe nicht überfüllen. Menge 4-5 Zeit 30 Min 450 g 10 Min Miesmuscheln 450 g 10 Min Jakobsmuscheln 230 g 10-20 Min Krabben (mittelgroß) Fischfilet 450 g 15-20 Min 230 g 15-20 Min Fischsteaks ca.
Italiano Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al cui interno troverete le illustrazioni ● ● prima di utilizzare la vostra apparecchiatura Kenwood Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle come futuro riferimento. Rimuovere la confezione e le etichette. ● ● sicurezza ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● sicurezza dell’apparecchio Questo apparecchio genera vapore, con cui è possibile scottarsi.
per conoscere la vostra pentola Kenwood per cottura a vapore 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 (troverete filtri Kenwood in vendita presso i migliori negozi). ● Non aggiungere nulla (neppure sale o pepe) all’acqua, altrimenti si rischia di danneggiare l’elemento termico dell’apparecchio. ● Per evitare che il livello dell’acqua scenda eccessivamente, è possibile aggiungere acqua durante la cottura. Basta versare l’acqua nell’imbuto di introduzione, avendo cura di non aggiungerne troppa.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Potrete usare la vaschetta per il riso anche per cuocere qualunque cosa in liquidi, per es. le verdure in salsa oppure il pesce in bianco. Lasciare spazio fra un pezzo di cibo e l’altro. A metà cottura, mescolare i cibi se si cuociono grandi quantità. Il tempo di cottura è proporzionale alle dimensioni dei cibi: più alimenti cuocerete e maggiore sarà il tempo necessario. Se tagliati in dimensioni simili, i pezzi degli alimenti cuoceranno uniformemente.
7 Lavare il vassoio di raccolta, il cestello e il coperchio in acqua calda saponata, poi asciugare. 8 Riempire nuovamente il recipiente con acqua pulita, rimontare i componenti e lasciare in funzione l'apparecchio per 5 minuti. Svuotare e gettare tutta l’acqua rimasta. 9 Sciacquare varie volte con acqua calda e pulita il recipiente dell’apparecchio. 10 Lavare il vassoio di raccolta, il cestello e il coperchio con acqua calda saponata. 11 A questo punto l’apparecchio è pronto per l’uso.
guida alla cottura ● Questi tempi di cottura sono solo indicativi. Vedere le sezioni ‘sicurezza degli alimenti’ a pagina 25 e ‘consigli’ a pagina 26. ● verdure Pulire le verdure prima di cucinarle. Asportate i gambi e sbucciatele, se preferite.
guida alla cottura - continuazione ● pollame e pesce Non riempire eccessivamente i cestelli.
Português Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações ● ● antes de usar o seu aparelho Kenwood Leia atentamente estas instruções e guarde-as para consulta futura. Retire todas as embalagens e eventuais etiquetas. ● precauções ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● precauções com o aparelho Este aparelho produz vapor que o pode queimar. Tenha cuidado para não se queimar com o vapor que sai do aparelho, especialmente quando retirar a tampa.
descrição da panela a vapor da Kenwood 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 Não adicione rigorosamente nada (nem mesmo sal ou pimenta) à água – pode danificar o elemento de aquecimento. ● Para evitar que o nível de água desça muito abaixo, poderá acrescentar mais água durante a cozedura. Para tal basta adicionar água através da entrada para enchimento de água/pega, tendo cuidado para não o encher em demasia. 4 Coloque o tabuleiro de recolha de gotas dentro da base.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Também pode utilizar a taça para arroz para cozinhar outros alimentos submersos em líquido (por exemplo, legumes ou peixe cozido). Deixe espaço entre os pedaços de comida. Quando estiver a cozinhar grandes quantidades de alimentos, mexa -os a meio da cozedura. Os alimentos em menor quantidade cozinham mais rapidamente que em maiores quantidades. Vários pedaços com o mesmo tamanho cozinham de forma mais uniforme.
10 Lave o tabuleiro apara-pingos, o cesto e a tampa com água morna com detergente. 11 O aparelho está agora pronto para funcionar. assistência e cuidados do cliente ● ● ● ● ● ADVERTÊNCIAS PARA A ELIMINAÇÃO CORRECTA DO PRODUTO NOS TERMOS DA DIRECTIVA EUROPEIA 2002/96/EC. No final da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado conjuntamente com os resíduos urbanos.
guia de cozinha ● Os tempos de cozedura aqui indicados servem apenas para referência. Leia o capítulo “Precauções com os alimentos” na página 31 e “Sugestões” na página 32. ● legumes Lave os legumes antes de os cozinhar. Retire os talos e descasque-os, se assim o desejar.
guias de cozinha (continuação) ● cereais e grãos Quando utilizar a taça para o arroz tem na mesma que colocar água no reservatório. Mas pode colocar um líquido diferente, como vinho ou caldo, dentro da taça onde irá cozinhar o arroz. Pode ainda juntar temperos, cebola picada, salsa, amêndoas ou cogumelos cortados às tiras.
Español Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones ● ● antes de utilizar su aparato Kenwood Lea estas instrucciones atentamente y guárdelas para poder utilizarlas en el futuro. Quite todo el embalaje y las etiquetas. ● seguridad ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● seguridad del aparato Este aparato produce vapor que podría quemarle. No se queme con el vapor que sale de su vaporizador, sobre todo al quitar la tapa.
conozca su olla al vapor de alimentos de Kenwood 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 No añada nada (incluyendo sal y pimienta) al agua - podría dañar la placa de calor. ● Para evitar que el nivel de agua descienda demasiado, se puede añadir agua durante la cocción. Añada simplemente agua por el asa/boca de llenado, teniendo cuidado de no llenarla demasiado. 4 Coloque la bandeja contra goteo en la base.
● ● ● ● ● ● ● ● Remueva las cantidades grandes a mitad del tiempo de cocción. Las cantidades pequeñas se cocinan antes que las cantidades grandes. Las piezas de comida de tamaño similar se cocinan de forma uniforme. Al igual que un horno convencional, puede añadir alimentos durante el proceso de cocción. Si algún alimento necesita menos tiempo, añádalo más adelante. Si levanta la tapa, el vapor se escapará y se prolongará el tiempo de cocción.
servicio técnico y atención al cliente ● ● ● ● ● Si el cable está dañado, por razones de seguridad, debe ser sustituido por KENWOOD o por un técnico autorizado por KENWOOD. Si necesita ayuda sobre: el uso del aparato o el servicio técnico o reparaciones Póngase en contacto con el establecimiento en el que compró el aparato. Diseñado y creado por Kenwood en el Reino Unido. Fabricado en China. ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/CE.
guías de cocción ● Estos tiempos de cocción son sólo de guía. Lea 'seguridad alimenticia' en la página 37, y 'consejos' en la página 38. ● verduras Lave las verduras antes de cocinarlas. Quite los tallos y pélelas si lo desea.
guías de cocción, continuación ● aves de corral y pescado No sobrecargue las cestas.
Dansk Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud ● ● før Kenwood-apparatet tages i brug Læs denne brugervejledning nøje og opbevar den i tilfælde af, at du får brug for at slå noget op i den. Fjern al emballage og mærkater. ● ● sikkerhed ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● sikkerhed ved brug af dampkogeren Denne dampkoger producerer skoldhed damp. Pas på ikke at blive skoldet af dampen, der kommer ud af dampkogeren, når låget fjernes.
sådan anvender du dampkogeren ● ● ● 1 2 3 ● ● ● 4 (Numrene er afmærket på kurvenes håndtag). 6 Læg låg på. Sæt stikket i stikkontakten og indstil timeren. Lampen begynder at lyse, og det vil snart begynde at dampe. 7 Når tiden er udløbet, ringer en klokke, lampen går ud og dampkogeren slukkes automatisk. 8 Fjern stikket fra stikkontakten og rengør dampkogeren efter brug. Hold dampkogeren væk fra vægge og skabe, da dampen kan beskadige dem. Tilsæt krydderier efter kogning.
● Hvis maden ikke er kogt nok, skal timeren indstilles igen. Det kan være nødvendigt at hælde mere vand på. dampkogeren virke i 5 minutter. Tøm og smid alt resterende vand ud. 9 Skyl vandtanken grundigt gentagne gange med rent, varmt vand. 10 Rengør drypbakken, kurven og låget i varmt sæbevand. 11 Apparatet er nu klar til brug. pasning og rengøring ● ● ● ● ● ● ● ● 1 2 3 4 5 6 7 8 Inden dampkogeren rengøres, sluk for den, tag stikket ud af stikkontakten og lad alle dele køle af.
VIGTIG INFORMATION ANGÅENDE BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED EF DIREKTIV 2002/96/CE. Ved afslutningen af dets produktive liv må produktet ikke bortskaffes som almindeligt affald. Det bør afleveres på et specialiseret lokalt genbrugscenter eller til en forhandler, der yder denne service.
vejledende kogetider ● ● ● Følgende kogetider er kun vejledende. Læs ‘fødevaresikkerhed’, side 43, og ‘tips’, side 44. grøntsager Rengør grøntsagerne, inden de koges.
vejledende kogetider fortsat ● fjerkræ og fisk Kom ikke for meget i kurvene.
Svenska Vik ut främre omslaget innan du börjar läsa, så att du kan följa med på bilderna. ● ● innan du använder din Kenwood-apparat Läs bruksanvisningen noggrant och spara den för framtida bruk. Avlägsna allt emballage och alla etiketter. ● ● säkerheten ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● säkerheten vid ångkokningen Denna apparat avger ånga som du kan bränna dig på. Bränn dig inte på ångan som kommer ut ur ångkokaren, särskilt när du tar av locket. Var försiktig vid hantering av alla delar.
användning av din ångkokare ● ● ● 1 2 3 ● ● ● 4 7 När tiden är ute ringer en klocka, lampan slocknar och din ångkokare stänger av sig automatiskt. 8 Stäng av ångkokaren och gör ren den efter användningen. Håll ångkokaren på avstånd från väggar och väggskåp. Ångan kan skada dem. Krydda efter ångkokningen. Om det kommer kryddor i vattnet kan det skada värmeelementet. Se tillagningstabellerna på sid. 51 52. Montera silen i vattentanken. (Den förhindrar att det kommer in matrester i elementet).
skötsel och rengöring ● ● Innan du gör ren ångkokaren måste du stänga av den, dra ut kontakten och låta allt kallna. Ställ aldrig ångkokaren i vatten och låt inte sladden och kontakten bli våta. ● göra ren vattentanken Töm tanken, skölj ur den med varmt vatten och torka den. ● göra ren utsidan Torka med en fuktig trasa och torka efter med en torr. ● ● ● ● 1 2 3 4 5 6 7 8 Fyll på vattentanken med rent vatten, montera delarna och låt ångkokaren gå i 5 minuter.
tillagningstabeller ● Tillagningstiderna är bara riktlinjer. Läs “livsmedelssäkerheten” på sid. 48 och “tips” på sid. 49. ● grönsaker Tvätta grönsakerna före tillagningen. Ansa och eventuellt skala dem.
tillagningstabeller, forts. ● fågel och fisk Lägg inte för mycket i korgarna.
Norsk Før du leser dette, brett ut framsiden som viser illustrasjonene ● ● før du tar Kenwood-apparatet i bruk Les nøye gjennom denne bruksanvisningen og ta vare på den slik at du kan slå opp i den senere. Fjern all emballasje og eventuelle merkesedler. ● ● sikkerhetshensyn ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● sikkerhetshensyn som gjelder utstyret Dampkokeren lager damp som kan brenne deg. Pass opp for damp som kommer ut av dampkokeren under kokingen og spesielt hvis du løfter på lokket eller tar det av.
bruk av dampkokeren ● ● ● 1 2 3 ● ● ● 4 7 Timeren varsler når koketiden er slutt. Lampen slukkes og dampkokeren slår seg av automatisk. 8 Ta ut støpselet og rengjør dampkokeren etter bruk. Du bør ikke la dampkokeren stå og koke like ved en vegg eller under et skap hvor dampen kan gjøre skade. Tilsett salt og krydder etter at maten er ferdigdampet. Hvis salt eller krydder kommer i vannet, kan varmeelementet ta skade. Se oversikt over koketider på side 56 - 57. Sett silen ned i vanntanken.
stell og rengjøring service og kundetjeneste Før rengjøring, pass på at dampkokeren er slått av, trekk ut støpselet og la den avkjøle seg. Du må aldri legge bunnen på dampkokeren i vann eller la ledningen eller støpselet bli våte. ● rengjøre vanntanken Tøm, skyll med varmt vann og tørk. ● ● ● utvendig rengjøring Tørk av med fuktig klut, og tørk. ● ● ● ● ● ● ● alle andre deler Vask i varmt såpevann, og tørk.
veiledende koketider ● ● ● Disse koketidene er kun til veiledning. Les ‘Sikkerhetshensyn som gjelder matvarer’ på side 53 og ‘Tips’ på side 54. grønnsaker Vask grønnsakene godt før de kokes, skjær av stilker og skrell dem om nødvendig.
veiledende koketider forts.
Suomi Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki kuvien esiinsaamiseksi ● ● ennen kuin ryhdyt käyttämään tätä Kenwood-kodinkonetta Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat. ● ● turvallisuus ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● koneen turvallisuus Kone tuottaa polttavaa höyryä, joka voi aiheuttaa palovammoja. Kantta avatessasi varo ulos tulevaa höyryä - se polttaa. Ole varovainen käsitellessäsi konetta.
● ● 1 2 3 ● ● ● 4 Mausta ruoka vasta valmistuksen jälkeen. Jos mausteet pääsevät veteen, ne voivat vaurioittaa keittimen kuumennuselementtiä. Katso ruokien ‘valmistusohjeet’ sivuilta 61 - 62. Aseta siivilä vesisäiliöön. (Se estää ruoan palasten tippumisen kuumennuselementtiin). Varmista, että höyrynohjain on oikein paikoillaan vesisäiliön keskellä. Kaada säiliöön kylmää vettä. Tarkista, että veden pinta jää Maxmerkin alle. Jos vettä täytetään Maxmerkkiin saakka, höyryä tulee noin 50–60 minuuttia.
perushuolto ● ● ● ● ● ● ● ● 1 2 3 4 5 6 7 8 jäänyt vesi ja kaada se pois. 9 Huuhtele vesisäiliö useita kertoja raikkaalla, lämpimällä vedellä. 10 Pese nesteenkerääjä, höyrytysastia ja kansi lämpimällä pesuainetta sisältävällä vedellä. 11 Laite on nyt valmis käytettäväksi. Ennen puhdistamista katkaise aina virta, irrota pistoke pistorasiasta ja anna koneen osien jäähtyä. Älä koskaan upota höyrykeittimen alustaa veteen tai anna virtajohdon tai pistokkeen kastua.
TÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN HÄVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN DIREKTIIVIN 2002/96 MUKAISESTI. Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä poiston yhteydessä. Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu jälleenmyyjän toimialaan.
valmistusohjeet ● Nämä keittoajat ovat ainoastaan ohjeellisia. Katso kohdat ‘ruoan turvallisuus’ sivulta 58 ja ‘vihjeitä’ sivulta 59. ● vihannekset Puhdista vihannekset ennen valmistamista. Poista kannat ja kuori halutessasi.
valmistusohjeet jatkuu ● linnut ja kala Älä täytä höyrytysastioita liian täysiksi. ruoka Broileri, luuttomat rintapalat Simpukat määrä 4-5 minuutit 30 454 g 10 Katkaravut, keskikok.
Türkçe Okumaya ba…lamadan önce ön kapaòı açınız ve açıklayıcı resimlere bakınız ● ● Kenwood cihazınızı kullanmadan önce Bu talimatları dikkatle okuyun ve gelecekteki kullanımlar için saklayın. Tüm ambalajları ve etiketleri çıkartın güvenlik. ● güvenlik önlemleri ● ● ● ● ● ● ● ● ● aygıtın güvenli kullanımı Aygıtın ortaya çıkardıòı buhar yakıcıdır. Özellikle kapaòı kaldırırken buharlı pi…iriciden gelecek buharla yanmamak için kendinizi buhardan koruyunuz.
Kenwood buharlı pi…iricinizi tanıyınız 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 Su haznesine koyacaòınız suya hiçbir …ey eklemeyiniz (tuz ya da biber bile) aksi halde buharlı pi…iricinin ısıtma donatısını bozabilirsiniz. ● Su seviyesinin çok düşmesini önlemek için pişirme esnasında su ilave edebilirsiniz Su doldurma girişinde su eklemeniz yeterlidir, fazla doldurmamaya dikkat edin. 4 Damlama tepsisini tabanın içine oturtunuz.
● ● ● ● ● ● ● ● ● Yiyecekler arasında boşluk bırakın. Büyük miktarda yiyecek pi…iriyorsanız pi…irme süresinin ortalarında karı…tırınız. Az miktarda yiyecek daha çabuk pi…er. Benzer büyüklükteki yiyecek parçaları e…it sürede pi…er. Bu pi…iriciye geleneksel fırınlarda olduòu gibi daha az pi…irme süresi isteyen yiyecekleri pi…irme sırasında ilave edebilirsiniz. Kapaòı kaldırırsanız, buhar kaçacaòından pi…irme süresi daha fazla zaman alır.
servis ve müşteri hizmetleri ● ● ● ● ● Kablo hasar görürse, güvenlik nedeniyle, KENWOOD ya da yetkili bir KENWOOD tamircisi tarafından değiştirilmelidir. Aşağıdakilerle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa: cihazınızın kullanımı veya servis veya tamir Cihazınızı satın aldığınız yerle bağlantı kurun. Kenwood tarafından İngiltere’de dizayn edilmiş ve geliştirilmiştir. Çin’de üretilmiştir. ÜRÜNÜN AT DİREKTİFİ 2002/96/AT İLE UYUMLU OLARAK DOĞRU ŞEKİLDE BERTARAF EDİLMESİ İÇİN ÖNEMLİ BİLGİ.
pi…irme önerileri ● ● ● A…aòıda verilen pi…irme süreleri yalnızca önerilen sürelerdir. Bu konuda ayrıca 63. sayfadaki "yiyeceklerin güvenli pi…irilmesi" ve 64. sayfadaki "faydalı bilgiler" bölümlerine bakınız. sebzeler Pi…irmeden önce sebzeleri temizleyiniz. Saplarını ayırıp isterseniz soyunuz.
pi…irme önerileri devam ● kümes hayvanları ve balık sepetleri fazla doldurmayınız.
Ïesky P¡ed ïtením rozlo¥te p¡ední stránku s ilustrací ● ● před použitím tohoto zařízení Kenwood Přečtěte si pečlivě pokyny v této příručce a uschovejte ji pro budoucí použití. Odstraňte veškerý obalový materiál a nálepky. ● ● bezpeïnost ● ● ● ● ● ● ● ● ● bezpeïnost p¡i obsluze spot¡ebiïe Tento spot¡ebiïe produkuje páru, která hrozí opa¡ením. Dávejte pozor, abyste se neopa¡ili párou vycházející z pa¡áku, zejména p¡i snímání poklice. Pozor, tekutiny i kondenzace v pa¡áku jsou v¥dy velmi horké.
popis parního hrnce Kenwood 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 Abyste předešli tomu, že se téměř všechna voda vypaří, můžete přilívat vodu během vaření. Jednoduše přilijte vodu otvorem v rukojeti a dejte pozor, abyste nádobu nepřeplnili. 4 Na têleso pa¡áku nasaõte odkapávací misku.
● ● ● ● ● ● ● Malá mno¥ství se uva¡í rychleji, ne¥ velká mno¥ství. Kousky jídla stejné velkosti se prova¡í stejnê. Podobnê jako u bê¥né trouby, i do parního hrnce mº¥ete p¡idávat dal•í potraviny bêhem va¡ení. Pokud nêkteré potraviny vy¥adují krat•í dobu va¡ení, p¡idejte je do hrnce pozdêji. V p¡ípadê, ¥e zvednete poklici, unikne pára a va¡ení pak potrvá déle. Jídlo se va¡í dál i po automatickém vypnutí pa¡áku; proto ho z pa¡áku okam¥itê vyndejte.
servis a údržba ● ● ● ● ● Je-li napájecí kabel poškozen, musí jej z bezpečnostních důvodů vyměnit KENWOOD nebo autorizovaný servisní technik KENWOOD. Pokud potřebujete pomoc: s obsluhou a údržbou příslušenství nebo servisem či opravou, obraťte se na prodejnu, v níž jste přístroj zakoupili. Zkonstruováno a vyvinuto společností Kenwood ve Velké Británii. Vyrobeno v Číně.
návody k va¡ení ● ● ● Následující ïasy uvádêjící délku va¡ení slou¥í jen jako vodítko. P¡eïtête si ïást "bezpeïnost p¡i zpracovávání potravin" na str. 69 a "rady" na str. 70. zelenina Zeleninu p¡ed va¡ením oïistête. Odstrañte z ní stonky a p¡ípadnê ji oloupejte.
návody k va¡ení pokraïování ● drºbe¥ a ryby Ko•íky nep¡eplñujte ku¡e/ryba H¡ebenatky Humr, ocas Krevety (st¡ední) Ku¡e, prsa bez kostí Mu•le ‡keble Ryba, filé Ryba, ¡ízky Ryba, vcelku Úst¡ice ● mno¥ství 227g 2-4 340g 4-5 minuty 15 20 12 10-20 454g 454g 227g 2,5cm silné 340g 6 15 10 10 15-20 15-20 15 poznámky Va¡te, a¥ jsou horké a mêkké Va¡te v pá¡e do ïervena Va¡te v pá¡e do rº¥ova Va¡te v pá¡e, a¥ je maso zcela prova¡ené a mêkké Va¡te, dokud se neotev¡ou P¡estat va¡it jakmile se otev¡ou Va¡te, a¥
Magyar Az használati utasítás ábrái az elsò oldalon láthatók – olvasás közben hajtsa ki ezt az oldalt ● ● a Kenwood-készülék használata előtt Alaposan olvassa át ezeket az utasításokat és őrizze meg későbbi felhasználásra! Távolítson el minden csomagolóanyagot és címkét! ● ● fontos biztonsági elòírások ● ● ● ● ● ● ● ● ● a készülék használata közben Párolás közben a készülék forró gòzt termel, amely gondatlanság esetén égési sérülést okozhat.
4 A felesleges hálózati vezetéket tolja vissza a készülék hátsó részén levò tároló rekeszbe. Az ételpárolóhoz ajánlatos szûrt vizet használni, mert ez csökkenti a vízkòképzòdést, ami hatékonyabbá teszi a pároló mûködését és az élettartamát is meghosszabbítja. (A Kenwood vízszûrò kannák széles választéka kapható.) ● A tartályban levò vízbe ne tegyen semmilyen ízesítòszert, még sót vagy borsot sem, ezek ugyanis károsíthatják a fûtòelemet.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● néhány jó tanács A felsò kosárban levò ételen lecsapódó gòz az alsó kosár tartalmára csepeg, ezért az együtt párolt ételeket úgy válassza meg, hogy az ízek keveredése ne ronthassa el az ételt. A cseppgyûjtò tálon összegyûlt lébòl ízletes leves vagy csontlé készíthetò. Ne feledje azonban, hogy a párolás után ez a lé is forró. A rizsfòzò edényben mindenféle ételt (zöldséget, halat) fòzhet.
4 Kapcsolja ki és húzza ki a készüléket és hagyja egész éjjel állni. 5 Öntse ki a vízkőtlenítő folyadékot. 6 Öblítse ki többször a víztartályt tiszta meleg vízzel. 7 Mossa el mosószeres vízben a cseppgyűjtő tálcát, a kosarat és a fedelet, majd szárítsa meg. 8 Töltse fel újra a víztartályt tiszta vízzel, helyezze vissza az alkatrészeket, és működtesse 5 percig. Öntse ki a maradék vizet. 9 Öblítse ki többször a víztartályt tiszta meleg vízzel.
párolási idòk ● Atáblázatokban megadott párolási idòk csak tájékoztató jellegûek. Az ételek elòkészítése közben tartsa be a biztonsági elòírásokat (lásd 75. oldal). További hasznos információkat talál a 77. oldalon (Néhány jó tanács). ● zöldségfélék Párolás elòtt a zöldségeket tisztítsa meg. Ha szükséges, a szárakat távolítsa el és hámozza meg a zöldséget.
párolási idòk (folytatás) ● szárnyasok és halak Ne tegyen túl sok húst a kosarakba étel csirke, mell filé kagyló 4-5 db párolási idò (perc) 30 454 g 10 garnélarák, közepes méretû halfilé 454 g 10 227 g 10-20 2,5 cm vastag 15-20 halszelet mennyiség hal egészben homárfarok 340 g 15-20 2-4 db 20 étikagyló 454 g 15 osztriga 6 db 15 fésûkagyló 227 g 15 ● megjegyzés Párolja addig, amíg teljesen átfò és puha lesz. Párolja addig, amíg felnyílik Párolja addig, amíg rózsaszínû lesz.
Polski Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje ● ● przed użyciem urządzenia Kenwood Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje i zachowaj je na wypadek potrzeby skorzystania z nich przyszłości. Wyjmij wszystkie materiały pakunkowe oraz wszelkie etykiety. ● bezpieczeæstwo pracy ● ● ● ● ● ● ● ● bezpieczeæstwo obs¢ugi Garnek wytwarza parë, którå mo¯na sië oparzyç. Uwa¯aj, aby sië nie oparzyç parå wychodzåcå z garnka, szczególnie przy zdejmowaniu pokrywki.
przed u¯yciem po raz pierwszy 1 Przed użyciem wypełnij zbiornik wodą i uruchom urządzenie na 510 minut, aby go przepłukać. 2 Wymyj czëÿci (patrz ‘pielëgnacja i czyszczenie’). 3 Przetrzyj zbiornik wody wilgotnå ÿciereczkå, a nastëpnie suchå. 4 Nadmiar przewodu nale¯y schowaç z ty¢u urzådzenia. 3 Wypełnij zbiornik zimną wodą. Zawsze upewniaj się, że woda nie przekracza zaznaczonego poziomu ‘Max’. (wypełnienie zbiornika do poziomu ‘Max’ zapewnia parowanie przez około 50-60 minut).
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● pielëgnacja i czyszczenie P¢yn pozostajåcy w tacy na soki ÿwietnie sië nadaje na zupë lub rosó¢. Uwa¯aj jednak, gdy¯ bëdzie bardzo goråcy. Miskë na ry¯ mo¯esz równie¯ wykorzystaç do gotowania w wodzie (np. warzyw w sosie lub ryby w wodzie). Pozostawiaj przerwy pomiędzy kawałkami żywności. Wiëksze iloÿci przemieszaj w po¢owie gotowania. Mniejsze iloÿci gotujå sië szybciej, ni¯ du¯e. ¯ywnoÿç w kawa¢kach o podobnych rozmiarach gotuje sië bardziej równomiernie.
8 Znowu napełnij zbiornik czystą wodą, ponownie umieść części i włącz urządzenie na 5 minut. Wylej wodę. 9 Kilka razy wypłucz zbiornik czystą ciepłą wodą. 10 Umyj tackę na skropliny, koszyk i pokrywkę w ciepłej wodzie z mydłem. 11 Teraz Twój garnek jest gotowy do użycia. UWAGI DOTYCZĄCE PRAWIDŁOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWĄ EUROPEJSKĄ 2002/96/EC. W momencie zakończenia okresu użyteczności produktu nie należy wyrzucać go do odpadów miejskich.
wskazówki do gotowania na parze ● ● ● Podane czasy gotowania så wy¢åcznie orientacyjne. Przeczytaj punkty `bezpieczna obróbka cieplna' na str. 81 i `wskazówki' na str. 82 warzywa Umyj warzywa przed gotowaniem. Usuæ ¯y¢y lub obierz, jeÿli trzeba.
wskazówki do gotowania na parze c.d. ● drób i ryby Nie przepe¢niaj koszyków. surowiec Filety z kurczëcia bez koÿci iloÿç 4-5 minut 30 Miëczaki 454 g 10 Krewetki, ÿrednie 454 g 10 Ryba, filety 227 g 10-20 Ryba, dzwonka 15-20 Ryba w ca¢oÿci grub.
Русский См. иллюстра ии на передней страни е ● ● Перед использованием электроприбора Kenwood Внимательно прочтите и сохраните эту инструкцию. Распакуйте изделие и снимите все упаковочные ярлыки. ● ● Меры безопасности ● ● ● ● ● ● ● ● ● Пароварка Это устройство вырабатывает пар, который может привести к ожогам. Остерегайтесь ожогов выходящим паром, в особенности в момент удаления крышки. Будьте внимательны при работе с пароваркой: любая жидкость или конденсат будут очень горячими.
Познакомьтесь с пароваркой Kenwood 햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 Ничего не добавляйте к воде (даже соль или перец), это может повредить нагревательные элементы. ● Во избежание недопустимого падения уровня воды можно доливать воду в процессе готовки. Налейте воду через рукоятку/патрубок для заливания воды, следите за тем, чтобы вода не превышала допустимый уровень. 4 Установите на основание поддон для сбора сока.
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● Вы также можете использовать чашу для варки риса для приготовления какого-либо блюда в жидкости, например, овощей в соусе или варки рыбы. Оставьте промежутки между фрагментами продуктов. Большие количества продуктов следует перемешивать при полуготовности. Небольшие количества приготавливаются быстрее больших. Кусочки одинакового размера готовятся равномерно. Как и в случае с обычной духовкой, Вы можете добавлять продукты в процессе приготовления.
8 Наполните резервуар свежей водой, установите все детали, и дайте устройству поработать в течение 5 минут. Слейте оставшуюся воду. 9 Несколько раз промойте резервуар чистой теплой водой. 10 Вымойте поддон, корзину и крышку в теплой мыльной воде. 11 Теперь бытовой прибор готов к работе. ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПО ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ИЗДЕЛИЯ СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ ЕС 2002/96/EC. По истечении срока службы изделие нельзя выбрасывать как бытовые (городские) отходы.
Советы по приготовлению пищи ● ● ● Указанное время приготовления пищи следует рассматривать лишь как рекомендуемое. См. разделы "Пища" на стр. 87 и "Советы" на стр. 88. Овощи Вымойте овощи перед приготовлением. Удалите стебли и при желании снимите кожицу.
Советы по приготовлению пищи (продолжение) ● Птица и рыба Не переполняйте корзины Продукты Курица, грудки без костей Моллюски Количество 4-5 Минуты 30 454 г 10 Креветки, среднего размера 454 г 10 Филе рыбы 227 г 10-20 2,5 см толщиной 340 г 15-20 Рыбные стейки Рыба целиком 15-20 Хвосты лобстеров Мидии 2-4 20 454 г 15 Устрицы Эскалопы 6 227 г 15 15 ● Комментарии Готовьте до мягкости и полной готовности Готовьте до раскрытия раковин Готовьте до приобретения розового цвета Готовьте до
Ekkgmij ● ● qim vqgrilopoi res sg rtrjet Kenwood iab rse pqorejsij ats y siy o gc ey jai utk nse siy cia lekkomsij amauoq . Auaiq rse sg rtrjetar a jai siy esij sey. ● ● ● ● ● ● ● ● ● , ● ● . , .
2 ¶Ï¤ÓÂÙ ٷ ‰È¿ÊÔÚ· ̤ÚË Ù˘ Û˘Û΢‹˜: ‚Ϥ ÂÓfiÙËÙ· 'ÊÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌfi˜'. 3 % # . 4 µ¿˙ÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ô˘ ÂÚÈÛÛ‡ÂÈ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜. 3 ƒ›ÍÙ ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ̤۷ ÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÓÂÚÔ‡. ºÚÔÓÙ›˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙÔ ÓÂÚfi Ó· ÌËÓ ˘ÂÚ‚·›ÓÂÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ì¤ÁÈÛÙ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ (Max). (ŸÙ·Ó Ë ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË «Max», ·Ú¿ÁÂÙ·È ·ÙÌfi˜ ÁÈ· ÂÚ›Ô˘ 5060 ÏÂÙ¿.
7 " # , ' , ' ' . 8 ) $ ' ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 0 ' $ ' . 1 ´ , ' # $ . 0 f l . , ' .
ml ηı·ÚÈÛÙÈÎfi ·Ï¿ÙˆÓ ÁÈ· ÔÈÎȷΤ˜ Û˘Û΢¤˜, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÁÂÌ›ÛÙ ÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ì ÓÂÚfi ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Max (ÂÚ›Ô˘ 800 ml). 2 ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ·ÔÛÙÚ¿ÁÁÈÛ˘, ¤Ó· ηϿıÈ Î·È ÙÔ Î·¿ÎÈ. 3 µ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙·, ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙËÓ Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙË Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· 5 ÏÂÙ¿. 4 ∞ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹, ‚Á¿ÏÙ ÙËÓ ·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ fiÏÔ ÙÔ ‚Ú¿‰˘. 5 ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ Î·È ·ÔÚÚ›„Ù ÙÔ ˘ÁÚfi ηı·ÚÈÛÙÈÎfi ·Ï¿ÙˆÓ. 6 •ÂχÓÂÙ ÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÓÂÚÔ‡ ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜ Ì ÊÚ¤ÛÎÔ ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi.
¶ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ∂˘Úˆ·˚΋ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ ·ÛÙÈο ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙÂı› Û ÂȉÈο ΤÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤Ó˘ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ‹ ÛÙÔ˘˜ ÊÔÚ›˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·.
● 5 # . « # », 93, « », 95. ● * ' $ ( . 2 ' , .
● " $ ' . 2 2-4 20 2 454 . (1 lb) 10 1 , 454 . (1 lb) 10 * , ' 4-5 " 454 . (1 lb) % 10-20 15 6 15 D 227 . (8 oz) 15 I 340 . (12 oz) 15-20 I 2,5 . (1’) 227 .
601 °uœ≤m «∞d“ ● °uœ≤m «∞d“ 57 §r ´BOb… 57 §r «∞IBIh «∞d“ «ôßLd ßNq «∞D∂a) (±∏q «∞∂ºL∑w, ¸“ «°Oi ©u¥q «∞∫∂W 002§r 003 §r 002 §r 001§r 003 §r 002 §r 001 §r «∞DFU «∞JLOW (4/3-1 ∞∑d) •KOV 573-005±q ±M∑Bn «∞Lb…) 52 §r ßJd «∞JUß∑dË 08 (¥∫d„ ≠w •KOV / ±U¡ ±M∑Bn «∞Lb…) 054 ±q 04 (¥∫d„ ≠w ±U¡ ßUîs 051 ±q 02-51 573±q 05 052±q 54 521±q 04 573±q 53 052±q 03 521±q 52 «{U≠∑t ∞u´U¡ «∞d“ «∞ºUzq «∞u«§V «∞uÆX °U∞bÆUzo «∞∂Bq «∞LHdËÂ, «∞∂IbË≤f, «∞Ku“ «Ë «∞HDd «∞LIDl.
501 «∞ºKW.
401 ● ● ● ● ÅMl ≠w «∞BOs. «∞L∑∫b…. ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW ±Mt. «¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ ÆLX °Ad«¡ «∞πNU“ ≈§d«¡ «∞BOU≤W √Ë «ß∑∂b«‰ «_§e«¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ √Ë ∞K∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… •u‰: DOOWNEK. DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s ● «ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W °u«ßDW ≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «∞BOU≤W ˸´U¥W «∞FLö¡ 11¥B∂` «∞πNU“ §U≥e«Î ∞öß∑ªb«Â. «∞FKuÍ °LU¡ œ«≠T ËÅU°uÊ. 01«¨ºKw ÅOMOW «∞∑πLOl, «∞ºKW Ë«∞GDU¡ ´c» œ«≠T. 9 «®DHw îe«Ê «∞LU¡ ´b… ±d«‹ °u«ßDW ±U¡ Ë¢ªKBw ±MNU. œÆUzo.
301 ● ● ● ● 8 7 6 «∞D∂a. ¢∫d„ «∞JLOU‹ «∞J∂Od… ≠w ±M∑Bn ´LKOW «¢dØw ≠d«⁄ °Os ÆDl «∞DFUÂ. «Ë ∞ºKo «∞ºLp °U∞LU¡). ®w¡ ≠w ßUzq (±∏q «∞ªCU¸ ≠w «∞BKBW ¥LJMJr «¥CU «ß∑FLU‰ Ë´U¡ «∞d“ ∞D∂a «Í ßUîs §b«. ô´b«œ «∞∫ºU¡ «Ë «∞Ld‚. ∞Js Øs •c¸«: ≠Nu «Ê «∞ºUzq «∞L∑∂Iw ≠w ÅOMOW «∞IDd ±MUßV ±özLW «∞MJNU‹ «∞Lª∑KHW °FCNU ±l °Fi. «∞FKOU «∞v «∞ºKW «∞ºHKv. ∞c« ¢QØb ±s ßu· ¢IDd «∞ºu«zq «∞L∑JU£HW ±s «∞ºKW ±ö•EU‹ ±HOb… «ôß∑FLU‰. «≠Bq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡ Ë≤EHt °Fb ¢KIUzOU.
201 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● «∞ºö±W ● ● «îKl Øq ±u«œ «∞∑GKOn Ë√Í ±KBIU‹. «∞Lº∑I∂q «Æd√ ≥cÁ «∞∑FKOLU‹ °∫d’ Ë«•∑Hk °NU ∞∑d§l ∞NU ≠w Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK «∞ªU’ °p Å∫O` ≠w ±dØe îe«Ê «∞LU¡. 2 ¢QØbÍ ±s ¢dØOV Ë•b… ≤Ad «∞∂ªU¸ °AJq «∞∑ºªOs). §e¥µU‹ «∞DFU ±s «∞uÅu‰ «∞v ´MBd 1 ¸ØV «∞LBHU… œ«îq îe«Ê «∞LU¡ (≠Nw ¢LMl 102 Ë 103. ● «≤Ed œ∞Oq «∞D∂a ≠w «∞BH∫∑Os «∞∑ºªOs. «∞∑∑∂Oq ≠w «∞LU¡ ≠Ib ¢Cd °FMBd ● ¥∑∂q «∞DFU °Fb «∞D∂a.«–« œîKX ±u«œ ≠Ib ¥Cd °NU «∞∂ªU¸.
Head Office Address: Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK www.kenwoodworld.
