ENGLISH LS-K1 SPEAKER SYSTEM FRANÇAIS INSTRUCTION MANUAL SYSTEME DE ENCEINTE MODE D’EMPLOI LAUTSPRECHERSYSTEM DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG LUIDSPREKERSYSTEEM GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L’USO SISTEMA DE ALTAVOCES MANUAL DE INSTRUCCIONES NEDERLANDS SISTEMA DIFFUSORI ITALIANO LA DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' "CE" DI QUESTO PRODOTTO E' DEPOSITATA PRESSO: AMSTERDAMSEWEG 37 1422 AC UITHOORN THE NETHERLANDS ESPAÑOL KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
Introduction ENGLISH Thank you for selecting our speakers as part of your highfidelity system. We at KENWOOD are confident that your choice will bring you years of rich listening pleasure. Please take the time to read through this booklet carefully. It will help you to obtain the peak performance for which the speakers were designed. The cabinets of this speaker system are made of sliced veneers of natural wood. As a result, the grain and color tone are variable between units.
Important safeguards Caution : Read this item carefully to keep your safety. 1. Suffocation - After taking the unit out of the polyethylene bag, be sure to dispose of the polyethylene bag out of the reach of children. Otherwise, they may play with the bag, which could cause hazard of suffocation. 3. Heat - Do not install the unit near a source of heat, such as radiators, or under direct sunlight. On the Desktop or Shelf Place the speaker on the desktop, shelf or a similar level surface.
Connections Connections Each speaker of this speaker system can be connected to either the left or right output channel of the amplifier. CAUTION ENGLISH Be sure to turn off your amplifier before connecting or disconnecting speakers. 2 Insert the conductor 1 Loosen The speaker wire can also be connected to the speaker by using banana plugs which are commercially available in audio stores. To use the banana plug connection, tighten the screws on the speaker terminals before inserting the banana plug.
Introduction Nous vous remercions d’avoir bien voulu intégrer nos enceintes à votre chaîne. KENWOOD a la certitude que ce choix vous réserve des années de plaisir musical. Prenez le temps de lire attentivement ce livret. Il vous permettra d’obtenir le meilleur de ces enceintes. Retirez les feuilles de protection avant d’utiliser les enceintes. Retrait des feuilles de protection 1. Déposez la grille. Les enceintes de ce système acoustique sont recouvertes d’un placage en bois naturel.
Précautions importantes de sécurité Attention : Lire attentivement ce qui suit pour votre sécurité. 1. Etouffement – Après avoir retiré l’appareil du sac de polyéthylène, bien placer ce dernier hors de la portée des enfants. S’ils jouent avec ce sac, un risque d’étouffement est possible. 2. Eau et humidité – Ne pas poser un récipient contenant de l’ eau (vase, cuvette, etc.) sur cet appareil. Eviter également d’ installer l’appareil dans un endroit exposé à l’humidité.
Branchements Branchements Chaque enceinte du système acoustique peut être reliée à la sortie gauche ou droite de l’amplificateur. ATTENTION Toujours s’assurer que l’amplificateur est hors tension avant de brancher ou de débrancher les enceintes. 1 Desserrez 2 Insérez le fil 3 Fixez Vous pouvez également raccorder le câble d’enceinte à l’ enceinte à l'aide de fiches banane, qui sont disponibles dans les magasins d’accessoires audiovisuels.
Einführung Wir danken Ihnen für den Kauf dieser Lautsprecher, die einen wichtigen Teil Ihres Hi-Fi-Systems darstellen. KENWOOD ist davon überzeugt, daß Ihnen diese Lautsprecher über lange Jahre einen sehr zufriedenstellenden Hörgenuß bieten werden. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch. Sie hilft Ihnen dabei, die vorgesehenen optimalen Leistungswerte der Lautsprecher zu erreichen. Die Boxen dieses Lautsprechersystems sind aus feinem Naturholzfurnier hergestellt.
Wichtige Sicherheitshinweise Achtung : Lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten. 1. Erstickungsgefahr – Nach der Entnahme der Lautsprecher aus dem Polyäthylenbeutel muß dieser für Kinder unerreichbar in den Müll getan werden. Wenn Kinder mit dem Beutel spielen, besteht Erstickungsgefahr. 2. Wasser und Feuchtigkeit – Die Lautsprecher nicht an Stellen einbauen, wo sie Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. 3.
Anschlüsse Anschlüsse Jeder Lautsprecher dieses Lautsprechersystems kann entweder an den rechten oder linken Ausgangskanal des Verstärkers angeschlossen werden. ACHTUNG Vor Anschluß oder Abtrennung des Lautsprechers muß der Verstärker ausgeschaltet sein. 2 Kabelader einführen 1 Lösen Sie können den Lautsprecherkabel an den Lautsprecher auch unter Verwendung von Bananensteckdern anschließen, die Sie im Audio-Fachhandel erstehen können.
Introductie Wij willen u bedanken voor het door u in de ons sprekersysteem gestelde vertrouwen. KENWOOD is ervan overtuigd, dat uw keuze jarenlang luisterplezier zal verzekeren. Neem een moment om deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen. Dit zal ertoe bijdragen dat u alles uit het systeem haalt dat wij erin gebouwd hebben. De behuizingen van dit luidsprekersysteem zijn gemaakt van natuurlijk houtfineer. Daarom kunnen er verschillen zijn in de nerf en de kleurnuances tussen de diverse toestellen.
Belangrijke veiligheidsmaatregelen Let op : Om veilige bediening te waarborgen, dient dit deel zorgvuldig te worden doorgelezen. 1. Verstikking – Gooi de polyethyleen zak weg na het toestel hieruit te hebben verwijderd. Houd de zak uit de buurt van kleine kinderen. Kleine kinderen zouden mogelijk met de zak kunnen spelen en over hun hoofd trekken, met verstikking tot gevolg. 2.Water en vocht – Installeer de luidsprekers niet op plaatsen waar ze mogelijk aan water of vocht bloot worden gesteld. 3.
Aansluitingen Aansluitingen Elk van de luidsprekers van dit luidsprekersysteem kan worden aangesloten op hetzij de linker, hetzij de rechter uitgangsaansluitingen van de versterker. LET OP Zet de versterker uit voordat u de luidsprekers aansluit of losmaakt. 1 Losdraaien 2 Steek de draad naar binnen 3 Vastdraaien De luidsprekerdraad kan ook worden aangesloten op de luidsprekers met bananenstekkers die verkrijgbaar zijn in audiozaken.
Introduzione Ci congratuliamo per l’ottima decisione di completare il vostro impianto stereo con le casse acustiche KENWOOD. Siamo certi che tale acquisto non mancherà di offrirvi molti anni di piacevole ascolto. Prima di mettere in funzione le casse acustiche, vi consigliamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni, al fine di ottenere il massimo delle prestazioni per le quali queste casse sono state studiate. Rimuovere i fogli di protezione per il trasporto dalla cassa prima dell’uso.
Importanti norme di sicurezza Avvertenza: Per un uso sicuro dell’apparecchio, leggete attentamente questa e istruzioni. 1. Pericolo di soffocamento – Estratta l’unità dal sacchetto in polietilene, gettatelo in modo che non possa cadere in mano a bambini. Essi potrebbero altrimenti rimanere soffocati. 2. Acqua ed umidità – Non posare contenitori contenenti fluidi, ad esempio vasi di fiori, sul prodotto. Evitare inoltre di installarlo in luoghi esposti ad umidità.
Collegamenti Collegamenti Ciascun diffusore di questo sistema può essere collegato sia al canale di uscita sinistro che al canale di uscita destro dell’amplificatore. ATTENZIONE Prima di collegare o scollegare le casse acustiche, controllare che l’amplificatore sia spento. 1 Allentare 2 Inserire il cavo 3 Bloccare Il cavo dei diffusori pu anche venire collegato ai diffusori usando spinotti acquistabili in negozi specializzati in materiale audio.
Introducción Gracias por adquirir los altavoces nuestros para formar parte de su excelente sistema de alta fidelidad. En KENWOOD confiamos que su elección le traerá muchos años de agradable audición. Rogamos leer estas instrucciones atentamente a fin de obtener el mejor rendimiento de estos altavoces. Las cajas de este sistema de altavoces están hechas con chapas de madera natural. Por consiguiente, la tonalidad del color y el grano pueden ser diferentes según las cajas.
Cuidados importantes Precaución: Para su seguridad, lea cuidadosamente este los puntos siguientes. 1. Sofocación – Después de sacar el aparato de la bolsa de polietileno, no se olvide de poner la bolsa en un lugar donde no puedan alcanzarla los niños, En caso contrario, éstos podrán ponerse a jugar con la bolsa creando un peligro de sofocación. 2. Agua y humedad – No ponga recipientes de liquidos, tales como un florero o una palangana, sobre el aparato. Evite también instalar la unidad en un lugar húmedo.
Conexiones Conexiones Cada altavoz de este sistema podrá conectarse al canal de salida derecho o izquierdo del amplificador. PRECAUCIÓN Asegurarse de apagar el amplificador antes de conectar o desconectar los altavoces. 2 Inserte el cable 1 Afloje 3 Asegure El cable de altavoz también se puede conectar al altavoz utilizando las clavijas tipo banana que se encuentran a la venta en tiendas de audio.
B61-1299-00_0_LS-K1.indd 20 06.9.
