KAC-8452 KAC-8402 4/3/2-KANAL-ENDSTUFE 7 page 2-7 BEDIENUNGSANLEITUNG 4/3/2-KANAALS-EINDVERSTERKER 7 blz 8-13 GEBRUIKSAANWIJZING AMPLIFICATORE DI POTENZA A 4/3/2 CANAL 7 pagina 14-19 ISTRUZIONI PER L’USO AMPLIFICADOR DE POTÊNCIA DE 4/3/2 CANAIS 7 página 20-25 MANUAL DE INSTRUÇÕES © B64-3016-00/01 (EV) 2.KAC-8452_E.indb 1 04.11.
Sicherheitsmaßregeln 2WARNUNG Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: • Verwenden Sie bei Verlegung des Batterie- und Massekabels besonders strapazierfähige und speziell für die Installation im Auto angebotene Kabel mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens 8 mm² (AWG 8). • Stellen Sie sicher, daß keine Metallgegenstände (Münzen, Nadeln, Werkzeuge etc.) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen.
Einbau Zubehör MM MM Teilebezeichnung Gewindeschneidschrauben (ø5 × 18 mm) Cache de bornier (Borne d’alimentation) MM MM MM Ansicht Anzahl 4 1 Câble d'entrée de niveau d'enceinte 1 Sechskantschlüssel 1 Hinweise zum Einbau ANMERKUNG • Die Rückseitenabdeckung ist fest angebracht und kann nicht entfernt werden.
Anschlüsse 2WARNUNG In der Nähe der ßatterieklemme eine Schmelzbandsicherung ode einen Unterbrecher anschließen, um ein Feuer durch einen Kurzschluß in der Verdrahtung zu verhindern. ■ RCA-Kabel- oder Lautsprecherpegel-Eingangsanschluss • RCA-Kabelanschluß MITTENGERÄT (CD-Receiver usw.) 2ACHTUNG ANMERKUNG • Niemals Kabel und Leitungen gleichzeitig an die Cinchstecker-Eingangsbuchsen und Lautsprecher-Eingangsklemmen anschließen, weil dadurch Fehlfunktionen oder Schäden verursacht werden können.
Bedienelemente ANMERKUNG Das Bedienfeld befindet sich unter der vorderen Seitenabdeckung. Entfernen Sie die Abdeckung, um für eine Einstellung auf die Regler zugreifen zu können. (Siehe Seite 3) 8 o 8 y z { | } ~ p q Dies ist ein 4-Kanal-Verstärker, der 2 StereoVerstärker in einem Gehäuse aufweist. Ein Verstärker wird als Verstärker A und der andere als Verstärker B bezeichnet.
Systembeispiele ■ 4-Kanal-System MITTENGERÄT ■ Hochbelastung-2-Kanal-System ! , , Vorne Linker Lautsprecher " , , Hinten Linker Lautsprecher MITTENGERÄT Vorne Rechter Lautsprecher , Hinten Rechter Lautsprecher ■ 2-Kanal + Subwoofer-System (1) MITTENGERÄT ! , , Linker Lautsprecher (Überbrückt) " , , Rechter Lautsprecher (Überbrückt) ■ 2-Kanal + Subwoofer-System (2) ! , , Linker Lautsprecher (Hochpaß) " , , Subwoofer (Überbrückt) ! , , MITTENGERÄT Rechter
Fehlersuche Manchmal funktioniert das Gerät nicht richtig, weil ein einfacher Bedienungsfehler vorliegt. Schauen Sie daher zunächst in die nachfolgende Übersicht, bevor Sie Ihr Gerät zur Reparatur geben. Vielleicht läßt sich der Fehler ganz leicht beheben. SYMPTOM MÖGLICHE URSACHE Kein Ton. (Kein Ton von einer Seite) (Durchgebrannte Sicherung) • • • • Der Ausgangspegel ist klein • (oder zu groß). Die Klanggualität ist schlecht. • (Der Klang ist verzerrt.
Veiligheidsvoorschriften 2WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en/of brand en let derhalve op de volgende voorzorgen: • Bij het verlengen van de kabels de accu of aarde moet u kabels gebruiken die voor gebruik in auto’s zijn ontworpen of andere kabels met een doorsnede van tenminste 8 mm² (AWG8) zodat de kabels niet worden aangetast of de isolatie van de kabels wordt beschadigd. • Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel.
Installeren Toebehoren MM MM Naam van onderdeel Zelf-tappende schroefven (ø5 × 18 mm) Afdekking voor aansluiting (Aansluiting voor spanningssnoer) MM MM MM Afbeelding Aantal 4 1 Luidsprekerniveau-ingangskabel 1 Inbussleutel 1 Handelingen voor het installeren Er zijn verschillende instellingen en verbindingen mogelijk al naar gelang uw opstelling en het gebruik. Lees derhalve de gebruiksaanwijzing door om de juiste methode te kiezen voor het instellen en verbinden. 1.
Aansluitingen 2WAARSCHUWING Sluit ter voorkomen van kortsluiting een zekering of onderbreker aan in de buurt van de accupool. ■ RCA-kabel- of luidsprekerniveau-ingangsaansluiting • Aansluiten van de RCA kabel OPMERKING • Sluit geen kabels en snoeren aan op zowel de RCA tulpstekkeringangsaansluitingen en luids prekeringangsaansluitingen tegelijkertijd, daar dit storing en beschadiging kan veroorzaken. RCA kabel* RCA kabel aardedraadaansluiting $ '.
Regelaars OPMERKING Het bedieningspaneel bevindt zich onder de voorste afdekking. Verwijder de afdekking om toegang te krijgen tot de bedieningselementen. (Zie p. 9) 8 o 8 y z { | } ~ p q r Dit is een 4-kanalen versterker. Een toestel bevat 2 stereo versterkers. Een van de twee wordt versterker A genoemd en de andere versterker B. Dit toestel is bruikbaar met een grote verscheidenheid aan systemen door kombinatie van de schakelaars en funkties hierna beschreven.
Systeemvoorbeelden ■ 4-kanalen systeem MIDDELSTE TOESTEL ■ Hoog-vermogen systeem met 2-kanalen ! , , Linkervoor-luidspreker " , , Linkerachter-luidspreker MIDDELSTE TOESTEL Rechtervoor-luidspreker , Rechterachter-luidspreker ■ 2-kanalen systeem + subwoofer (1) MIDDELSTE TOESTEL ! , , Linkerluidspreker (Brug-funktie) " , , Rechterluidspreker (Brug-funktie) ■ 2-kanalen systeem + subwoofer (2) ! , , Linkerluidspreker (Hoog-door) " , , Subwoofer (Brug-funktie)
Oplossen van problemen Vele problemen worden slechts veroorzaakt door een verkeerde bediening of verkeerde verbindingen. Kontroleer voordat u uw handelaar raadpleegt eerst de volgende lijst voor een mogelijke oplossing van uw probleem. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Geen geluid. (Geen geluid van een kant.) (Zekering doorgebrand) • • • • • Verbind de ingang (of uitgang) kabels. • Kontroleer de verbindingen aan de hand van . • Vervang de zekering en stel het volume lager in.
Precauzioni sull’uso 2AVVERTENZA Pulizia dell'apparecchio Per evitare lesioni e/o incendi, osservare le seguenti precauzioni: • Quando si prolungano i cavi della batteria o di massa, accertarsi di usare cavi appositi per autoveicoli o cavi con un’area di 8 mm² (AWG8) o un un’area maggiore per evitare il deterioramento dei cavi e danni al rivestimento dei cavi. • Per evitare cortocircuiti, non inserire mai oggetti di metallo (come monete o strumenti di metallo) all'interno dell'apparecchio.
Installazione Accessorio MM MM Nome della parte Vite autofilettanti (ø5 × 18 mm) Cappuccio dei terminali (Terminale cavo di alimentazione) Livello d'entrata del cavo dell'altoparlante MM MM MM Chiave esagonale Aspetto Numero di unita 4 1 1 1 Procedimento per l’installazione Dato che ci sono molti modi di regolazione e collegamento possibili a seconda delle circostanze, prima di iniziare l’installazione leggere completamente il manuale dell' unità. 1.
Collegamenti ■ Collegamento del cavo RCA o dell'ingresso del livello dell'altoparlante 2AVVERTENZA Per evitare incendi causati da corto circuiti dei cablaggi, collegate un fusibile vicino al terminale della batteria. • Collegamento cavo RCA Cavo di controllo alimentazione 2ATTENZIONE NOTA • Non collegare cavi e fili alle prese di ingresso RCA ed ai terminali di ingresso del diffusore contemporaneamente in quanto ciò puo causare disfunioni o danni. Cavo RCA* Cavo RCA di messa a terra $ '.
Comandi NOTA Il pannello di controllo si trova sotto il coperchio laterale anteriore. Rimuovete il coperchio per accedere ai controlli per la regolazione. (Vedi a pagina 15) 8 o 8 y z { | } ~ p q Questo è un amplificatore a quattro canali che ne incorpora due da due canali ciascuno. Il primo verrà chiamato amplificatore A ed il secondo amplificatore B. Quest‘unità è compatibile con una grande varietà di sistemi grazie ai comandi ed alle funzioni.
Esempi di sistema ■ Sistema a 4 canali UNITÀ CENTRALE ■ Sistema a 2 canali di alta potenza ! , , Altoparlante anteriore sinistro " , , Altoparlante posteriore sinistro UNITÀ CENTRALE Altoparlante anteriore destro , Altoparlante posteriore destro ■ Sistema a 2 canali + subwoofer (1) UNITÀ CENTRALE " , , Altoparlante destro (Parallelo) ! , , UNITÀ CENTRALE Altoparlante destro (Filtro passa alto) " , , Altoparlante sinistro (Parallelo) ■ Sistema a 2 canali + subwoofer (
Guida alla soluzione di problemi Ciò che può sembrare un problema di funzionamento dell'apparecchio può essere in realtà soltanto il risultato di operazioni o collegamenti errati. Prima di rivolgersi ad un centro di assistenza, è consigliabile eseguire i controlli indicati nella tabella sottostante. PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE Mancata riproduzione. (mancata riproduzione di un canale). (Fusibile soffiato) • • • • Il livello in uscita è basso (o troppo alto). Riproduzione scadente.
Precauções de segurança 2ADVERTÊNCIA As seguintes precauções devem ser tomadas para evitar acidentes e/ou incêndio: • Ao prolongar com cabos a bateria ou cabos massa, assegurar-se de que está usando cabos especiais automotivos ou outros com uma área de 8 mm² (AWG8) ou maiores para prevenir a deterioração ou danos ao revestimento dos cabos. • Para prevenir curtos-circuitos, nunca se deve colocar ou deixar objetos metálicos (p.ex., moedas ou ferramentas de metal) dentro do aparelho.
Instalação Acessórios MM MM Denominação Parafusos perfurantes (ø5 × 18 mm) Tampa de terminal (Borne d’alimentation) Câble d'entrée de niveau d'enceinte MM MM MM Chave sextavada Vista externa Quantidade 4 1 1 1 Procedimento de instalação Tendo em vista que há uma grande variedade de ajustes e conexões possíveis dependendo de sua aplicação, ler o manual de instruções detidamente para seleccionar o ajuste apropriado e a conexão correcta.
Conexão ■ Ligação Cabo RCA ou Entrada de nível do altifalante 2ADVERTÊNCIA Para evitar incêndio devido a curto-circuito nos fios, conectar um elo fusível ou um disjuntor próximo ao terminal positivo + da bateria. • Conexão de cabo RCA NOTA • Não conectar cabos e condutores juntos a tomadas de entrada de cabo RCA e terminais de entrada de altifalantes, tendo em vista que isto pode causar malfuncionamento ou danos ao aparelho. Terminal de massa de cabo RCA Cabo RCA* $ '.
Controles NOTA O painel de controlo está localizado por baixo da tampa da frente. Remova a tampa para aceder aos controlos para fazer ajustes. (Veja a página 21) 8 o 8 y z { | } ~ p q Este aparelho é um amplificador de 4 canais que consiste de 2 amplificadores numa mesma unidade, os quais são denominados amplificador “A” e amplificador “B”. Este aparelho é uma unidade compatível com uma grande variedade de sistemas, combinando os comutadores e funções descritos a seguir.
Exemplos de sistema ■ Sistema de 4 canais UNIDADE CENTRAL ■ Sistema de 2 canais de alta potência ! , , Altifalante frontal esquerdo " , , Altifalante traseiro esquerdo UNIDADE CENTRAL Altifalante frontal direito , Altifalante traseiro direito ■ Sistema de 2 canais + subaltifalante de graves (1) UNIDADE CENTRAL " , , Altifalante esquerdo (em ponte) " , , Altifalante direito (em ponte) ■ Sistema de 2 canais + subaltifalante de graves (2) Altifalante esquerdo (alta passagem)
Guia de Diagnóstico O que pode parecer como defeito ou mau funcionamento no seu aparelho pode ser apenas o resultado de uma pequena falha de operação ou na fiação. Antes de chamar um técnico para consertá-lo, verifique primeiro na seguinte tabela os possíveis problemas. PROBLEMA CAUSA PROVÁVEL SOLUÇÃO Ausência de som (não há som num lado) (Fusível queimado) • • • • • • • • O cabo de entrada/saída está desconectado. O circuito de protecção pode estar activado. O volume está demasiado alto.
2.KAC-8452_E.indb 26 04.11.
2.KAC-8452_E.indb 27 04.11.
2.KAC-8452_E.indb 28 04.11.
