KCA-iP500 iPod ® INTERFACE INSTRUCTION MANUAL INTERFACE iPod ® MODE D’EMPLOI iPod ®-Schnittstelle BEDIENUNGSANLEITUNG iPod ® INTERFACE GEBRUIKSAANWIJZING INTERFACCIA di iPod ® ISTRUZIONI PER L’USO INTERFAZ iPod ® MANUAL DE INSTRUCCIONES iPod ® 界面 使用說明書 © B64-3055-00/00 (WW) KCA-iP500_English_ms3.3.indd 1 05.2.
Contents What You Need to Get Started 3 Controllable iPod Connectable Control unit Characters may not be displayed on Control unit Cautions for Usage Connection and Setup 4 Playing a Song in iPod 6 Playing a song Forward search/reverse search for song selection Pausing a song Selecting a Song 7 About displayed items Selecting Browsing (Music menu) Item Selecting a title (title of Playlist or Album, for example) Selecting a song Direct searching Setting Up iPod for Playing 9 Shuffling and playin
What You Need to Get Started Controllable iPod You can control the following types of iPod with Dock connector from a Control unit via KCA-iP500. Controllable iPod iPod with Dock connector (3rd generation) iPod with Click Wheel (4th generation) iPod mini iPod photo Software Version iPod software ver.2.2 iPod software ver.3.0.2 iPod mini software ver.1.2 iPod photo software ver.1.0 If your iPod software version is older than those mentioned above, you must update the software version.
Connection and Setup Installation iPod (commercially available) • Install iPod in an appropriate location such as the glove compartment. Rear side of Control unit CD changer input KCA-iP500 Conversion box • For instructions on how to connect KCA-iP500 to Control unit, see the Instruction Manual for Control unit. Included parts for installation • Double-stick tape (45mm X 45mm) ...............................
Setting Browsing item selection Setting Title Number Display Mode When connecting KCA-iP500 to Control unit without the CD TEXT (disc title) display function, it is recommended that you slide the "1" of the "SELECT SWITCH" on the front panel of conversion box to the up position. Selected Browsing (page 7) item cannot be viewed on Control unit without the disc title display function.
Playing a Song in iPod Playing a song 1 Connect iPod to KCA-iP500 See instruction on page 4. • iPod and Control unit may either be turned on or off when they are connected. 2 Play a song Select "EXT MEDIA" or "* MEDIA" source on Control unit. See the Instruction Manual for Control unit for how to select a source. • Songs in the selected title (title of Playlist or album, for example) will be played repeatedly.
Selecting a Song 5 No. of song: About displayed items Control unit displays the following items corresponding to the music menu items of iPod. Disc title display area Disc number display area 2 1 ALB:KENWOOD 4 Spring Sea Track title display area Displayed in the track number display area. Song names in the list are numbered in order and the song’s number displayed corresponds to the selected song.
Selecting a Song Selecting a title (title of Playlist or Album, for example) Press [FM] or [AM] button on Control unit. Operation differs depending on the type of Control unit used. See the Instruction Manual for the Disc Search of CD. Pressing [FM] button changes the title to the next one and [AM] button the previous one. • When any title is selected, the first song in the selected title will start playing. • Title number 1 in Playlist corresponds to the "Songs" in Browsing (Music menu) items.
Setting Up iPod for Playing Shuffling and playing all your songs Repeating a song You can set your iPod to play songs in random order. You can set your iPod to repeat the currently playing song. 1 Play a title number 1 in Playlist See on page 7. 1 Play a song you want to repeat See on page 7. 2 Turn on the shuffling function Press [RDM] button on Control unit. Operation differs depending on the type of Control unit used.
Troubleshooting Guide Use this guide for troubleshooting, when you have difficulty in operating the unit or you cannot play a song with an error message displayed on Control unit. ? iPod becomes inoperative after being disconnected from KCA-iP500. ✔ Communication failure occurs between KCA-iP500 and iPod. ☞ Reset iPod. ? Currently selected Browsing (Music menu) item cannot be identified or not displayed. ✔ Control unit does not support a CD TEXT (disc title) display function.
Specifications Specifications subject to change without notice. General Cable Length iPod I/F to Conversion box: 2.5 m Conversion box to Control unit: 1.0 m Operating voltage (11 – 16V allowable) : 14.4 V Current consumption (When Recharging) : 0.8 A Installation Size (W x H x D) : 80 x 58 x 23 mm 3-1/8 x 2-5/16 x 7/8 inch Weight : 360 g (0.8 lbs) English | KCA-iP500_English_ms3.3.indd 11 11 05.2.
Contenu Ce que vous devez savoir avant de commencer 13 iPod contrôlables Appareil de contrôle connectable Certains caractères peuvent ne pas s'afficher sur l'appareil de contrôle Précautions d'utilisation Connexion et configuration 14 Lire un morceau sur le iPod 16 Lire un morceau Avance rapide/retour rapide pour sélectionner un morceau Mise en pause d'un morceau Sélectionner un morceau 17 A propos des éléments affichés Sélection d'un élément de navigation (menu Musique) Sélection d'un titre (par
Ce que vous devez savoir avant de commencer iPod contrôlables Vous pouvez contrôler les types suivants de iPod équipés d'un connecteur Dock depuis un appareil de contrôle via KCA-iP500. iPod Contrôlables Version logiciel iPod avec connecteur Dock (3ème génération) Logiciel iPod ver.2.2 iPod avec molette cliquable (4ème génération) Logiciel iPod ver.3.0.2 iPod mini Logiciel iPod mini ver.1.2 iPod photo Logiciel iPod photo ver.1.
Connexion et configuration Installation iPod (disponible dans le commerce) Arrière de l'appareil de contrôle • Installez le iPod dans un emplacement approprié, comme la boîte à gants. Entrée du changeur de CD Boîtier de conversion du KCA-iP500 • Pour savoir comment connecter le KCA-iP500 à l'appareil de contrôle, voir le Manuel de l'utilisateur de l'appareil de contrôle. Pièces fournies pour l'installation • Adhésif double face (45mm X 45mm) ..........................
Réglage de la sélection de l'élément de navigation Réglage du mode d'affichage du numéro du titre Lorsque vous connectez le KCA-iP500 à un appareil de contrôle sans fonction d'affichage CD TEXT (titre du disque), il est recommandé de mettre le "SELECT SWITCH" "1"situé sur le panneau avant du boîtier de conversion en position haute. L'élément de navigation sélectionné (page 17) ne peut pas être vu sur un appareil de contrôle sans la fonction d'affichage du titre du disque.
Lire un morceau sur le iPod Lire un morceau 1 Connecter le iPod au KCA-iP500 Voir les instructions page 14. • Le iPod et l'appareil de contrôle peuvent être soit allumés, soit éteints lors de leur connexion. 2 Lire un morceau Sélectionnez la source "EXT MEDIA" ou "* MEDIA" sur l'appareil de contrôle. Pour savoir comment sélectionner un source, voir le Manuel de l'utilisateur de l'appareil de contrôle.
Sélectionner un morceau A propos des éléments affichés L'appareil de contrôle affiche les éléments suivants correspondant aux éléments du menu musique du iPod. Zone d'affichage du titre du disque Zone d'affichage du numéro du disque 2 1 ALB:KENWOOD 4 Spring Sea 3 03 5 04 4 Nom du morceau: Affiché dans la zone d'affichage du nom du morceau. KENWOOD Amazing Grace Camptown Races London bridge ... Spring Sea Yankee Doodle We Wish You A... > > > > > > Nom du morceau 5 No.
Sélectionner un morceau Sélection d'un élément de navigation (menu Musique) Sélectionner un morceau Appuyez sur la touche [4] ou [¢] de l'appareil de contrôle. L'opération varie selon le type d'appareil de contrôle utilisé. Voir le Manuel de l'utilisateur à propos de la Recherche de plage du CD. Lorsque vous appuyez sur la touche [4], le morceau précédent est lu, tandis que la touche [¢] permet de lire le morceau suivant. Appuyez sur la touche [SCAN] de l'appareil de contrôle.
Configuration du iPod pour la lecture Mixer et lire tous vos morceaux Mixer et lire des morceaux par titre Vous pouvez régler votre iPod pour lire les morceaux dans un ordre aléatoire. Vous pouvez régler votre iPod pour lire des morceaux par titre (titre de Liste de lecture ou album, par exemple) dans lequel le morceau en cours de lecture est inclus, dans un ordre aléatoire. 1 Lire un titre numéro 1 dans la Liste de lecture Voir page 17.
Guide des pannes Utilisez ce manuel de dépannage lorsque vous avez des difficultés à faire fonctionner l'appareil ou lorsque vous ne pouvez pas lire un morceau et qu'un message d'erreur s'affiche sur l'appareil de contrôle. ? L'élément de navigation (menu Musique) sélectionné ne peut pas être identifié ou affiché. ✔ L'appareil de contrôle n'est pas compatible avec la fonction d'affichage CD TEXT (titre du disque).
Caractéristiques Messages "RESUMING" : La fonction de reprise est activée. Voir page 16. "EJECT" : Le iPod n'est pas connecté. Assurez-vous que le iPod est correctement connecté. "NO DISC" : Un morceau correspondant à l'élément de navigation (menu Musique) sélectionné ou un titre (titre de Liste de lecture ou d'album par exemple) n'existe pas. Sélectionnez un autre élément de navigation ou titre.
Inhalt Was Sie für den Beginn benötigen 23 Steuerbare iPods Anzuschließende Steuergeräte Auf dem Steuergerät werden bestimmte Zeichen u. U.
Was Sie für den Beginn benötigen Steuerbare iPods Mit dem Dock-Anschluss eines Steuergerätes können Sie über den KCA-iP500 die folgenden iPod-Typen steuern. Steuerbarer iPod iPod mit Dock-Anschluss (3. Generation) iPod mit Click Wheel (4. Generation) iPod Mini iPod Foto Software-Version iPod-Software-Vers. 2.2 iPod-Software-Vers. 3.0.2 iPod Mini-Software-Vers. 1.2 iPod Foto-Software-Vers. 1.
Anschluss und Setup Installation iPod (im Handel erhältlich) Rückseite des Steuergerätes • Installieren Sie den iPod an einer geeigneten Stelle wie beispielsweise im Handschuhfach. CD-Wechslereingang KCA-iP500Konvertierungsbox • Hinsichtlich der Anweisungen zum Anschluss des KCA-iP500 an das Steuergerät lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung des Steuergerätes. Im Lieferumfang enthaltene Teile für die Installation • Doppelseitiges Klebeband (45 mm x 45 mm) .........
Einstellung der Suchpunkt-Auswahl Beim Anschluss des KCA-iP500 an ein Steuergerät ohne CD-TEXT (Disc-Titel)-Anzeigefunktion empfehlen wir Ihnen, die "1" des "SELECT SWITCH" auf der Vorderseite der Konvertierungsbox in die obere Stellung zu schieben. Der ausgewählte Suchpunkt (Seite 7) kann auf keinem Steuergerät ohne Disc-Titel-Anzeigefunktion angezeigt werden.
Wiedergabe eines Musikstücks im iPod Wiedergabe eines Musikstücks 1 Anschluss des iPods an den KCA-iP500 Siehe die Anweisungen auf Seite 24. • Der iPod und das Steuergerät können beim Anschließen entweder ein- oder ausgeschaltet sein. 2 Wiedergabe eines Musikstücks Wählen Sie die Option "EXT MEDIA" oder "* MEDIA"-Quelle am Steuergerät aus. Lesen Sie hinsichtlich der Auswahl einer Quelle die Bedienungsanleitung des Steuergerätes.
Auswahl eines Titels Wissenswertes über die angezeigten Punkte Das Steuergerät zeigt die folgenden Punkte entsprechend den Musikpunkten des iPods an: Disc-TitelAnzeigebereich Disc-NummerAnzeigebereich 2 1 ALB:KENWOOD 4 Spring Sea SpurtitelAnzeigebereich 3 03 5 04 SpurnummerAnzeigebereich 1 Suchpunkt (Musikmenü) Dies wird im ersten Teil des Disc-TitelAnzeigebereichs angezeigt. 4 Titelbezeichnung: Dies wird im Spurtitel-Anzeigebereich angezeigt. KENWOOD Amazing Grace Camptown Races London bridge ..
Auswahl eines Titels Auswahl des Suchpunktes (Musikmenü) Auswahl eines Musikstücks Drücken Sie die [4]- oder [¢]-Taste auf dem Steuergerät. Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuergerät. Lesen Sie hinsichtlich der Spursuche einer CD die Bedienungsanleitung. Durch Drücken der [4]-Taste wird das vorherige Musikstück wiedergegeben; durch Drücken der [¢]-Taste wird das folgende Musikstück wiedergegeben. Drücken Sie die [SCAN]-Taste auf dem Steuergerät.
Einstellung des iPods für die Wiedergabe Zufallswiedergabe und Wiedergabe aller Ihrer Musikstücke 2 Einschalten der ZufallswiedergabeFunktion Drücken Sie die [RDM]-Taste auf dem Steuergerät. Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuergerät. Lesen Sie hinsichtlich der Zufallswiedergabe einer CD die Bedienungsanleitung. 3 Starten der Zufallswiedergabe Drücken Sie die [¢]-Taste auf dem Steuergerät. Die Bedienung unterscheidet sich je nach verwendetem Steuergerät.
Anweisungen zur Fehlersuche Verwenden Sie diese Anweisungen zur Fehlersuche, wenn Sie Schwierigkeiten beim Bedienen des Gerätes haben oder wenn Sie nicht in der Lage sind, ein Musikstück wiedergeben zu lassen, da eine Fehlermeldung auf der Anzeige des Steuergerätes angezeigt wird. ? Der gegenwärtig ausgewählte Suchpunkt (Musikmenü) kann nicht identifiziert oder angezeigt werden. ✔ Das Steuergerät unterstützt die CD-TEXT (Disc-Titel)-Anzeigefunktion nicht.
Technische Daten Meldungen "RESUMING" : Die Wiederaufnahme-Funktion wurde aktiviert. Siehe dazu auf Seite 26. "EJECT" : Der iPod ist nicht angeschlossen. Stellen Sie sicher, dass der iPod sicher angeschlossen ist. "NO DISC" : Ein Musikstück, das dem gegenwärtig ausgewählten Suchpunkt (Musikmenü) oder Titel (Titel der Wiedergabeliste oder Album beispielsweise) entspricht, existiert nicht. Wählen Sie einen anderen Suchpunkt oder Titel.
Inhoud Wat u nodig heeft 33 Een te bedienen iPod Basiseenheden die kunnen worden aangesloten Tekens die niet op basiseenheden kunnen worden weergegeven Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Aansluiting en opstelling 34 Muziek afspelen met uw iPod 36 Muziek afspelen Een fragment zoeken in voor- of achterwaartse richting zoeken Een fragment onderbreken Een fragment kiezen 37 Over de weergegeven menuonderdelen Kiezen van een menuonderdeel (Muziekmenu) Kiezen van een titel (bijvoorbeeld de titel van een a
Wat u nodig heeft Een te bedienen iPod Via de KCA-iP500 kunt u vanaf een basiseenheid de volgende type iPods met Dock Connector bedienen. Te bedienen iPod iPod met Dock Connector (3de generatie) iPod met Click Wheel (4de generatie) iPod mini iPod photo Software versie iPod software versie 2.2 iPod software versie 3.0.2 iPod mini software versie 1.2 iPod photo software versie 1.0 Wanneer uw iPod-software versie ouder is dan bovengenoemde versie, dan moet u de software bijwerken met een recente versie.
Aansluiting en opstelling Installatie iPod (in de handel verkrijgbaar) • Installeer de iPod in een handige plaats, zoals het handschoenenvakje. Achterkant van de basiseenheid CD-wisselaaraansluiting KCA-iP500 conversiebox • Zie de gebruiksaanwijzing van de basiseenheid voor aanwijzingen over het aansluiten van de KCA-iP500 op de basiseenheid. Voor installatie meegeleverde onderdelen • Dubbelzijdig plakband (45 mm X 45 mm) .................
Instelling van keuze van menuonderdelen Instelling van de weergavemethode voor titelnummers Wanneer de KCA-iP500 wordt aangesloten op een basiseenheid zonder functie voor weergave van CD-tekst (disktitel), dan is het raadzaam om knop "1" van de "SELECT SWITCH" keuzeschakelaar op het voorpaneel van de conversiebox in de bovenste stand te schuiven. Het gekozen menuonderdeel (pagina 37) kan niet worden weergegeven op basiseenheden zonder functie voor weergave van disktitels.
Muziek afspelen met uw iPod Muziek afspelen 1 Sluit de iPod aan op de KCA-iP500 Zie de aanwijzingen op pagina 34. • Tijdens aansluiting mogen zowel de iPod als de basiseenheid zijn in- of uitgeschakeld. 2 Speel een fragment af Kies de geluidsbron "EXT MEDIA" of "* MEDIA" van de basiseenheid. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de basiseenheid voor aanwijzingen voor het kiezen van een geluidsbron.
Een fragment kiezen 4 Naam van het fragment: Over de weergegeven menuonderdelen Op het display van de basiseenheid worden de volgende items weergegeven die overeenkomen met de menuonderdelen van het Muziek-menu van uw iPod.
Een fragment kiezen Kiezen van een menuonderdeel (Muziek-menu) Een fragment kiezen Druk op de [4] of [¢] toets van de basiseenheid. De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid. Zie de gebruiksaanwijzing voor het zoeken naar fragmenten. Met de [4] toets kiest u het vorige fragment en met de [¢] toets kiest u het volgende fragment. Druk op de [SCAN] toets van de basiseenheid. De bediening is afhankelijk van de gebruikte basiseenheid. Zie de gebruiksaanwijzing voor het doorzoeken van een CD.
Uw iPod instellen voor het afspelen Al uw fragmenten in willekeurige volgorde afspelen Fragmenten in een titel in willekeurige volgorde afspelen Met uw iPod kunt u fragmenten in willekeurige volgorde afspelen. Met uw iPod kunt u alle fragmenten in de titel (bijvoorbeeld de titel van een afspeellijst of een album) van het huidige fragment in willekeurige volgorde afspelen. 1 Speel titelnummer 1 in de afspeellijst af Zie op pagina 37.
Probleemoplossing Raadpleeg dit hoofdstuk wanneer u tijdens bediening moeilijkheden ondervindt en wanneer er geen fragmenten afgespeeld kunnen worden en er een foutmelding op het display van de basiseenheid verschijnt. ? Het gekozen menuonderdeel (Muziekmenu) wordt niet herkend en kan niet weergegeven worden. ✔ De basiseenheid beschikt niet over een functie voor weergave van CD-tekst (disktitel).
Technische gegevens Meldingen "RESUMING" : De hervattingsfunctie is ingeschakeld. Zie op pagina 36. "EJECT" : Er is geen iPod aangesloten. Controleer of alle aansluitingen goed tot stand zijn gebracht. "NO DISC" : Het fragment dat correspondeert met het gekozen menuonderdeel (Muziek-menu) of de gekozen titel (bijvoorbeeld de titel van een afspeellijst of album) bestaat niet. Kies een ander menuonderdeel of een andere titel.
Sommario Cosa occorre per iniziare 43 iPod controllabile Unità di controllo collegabile Nell'unità di controllo i caratteri potrebbero non essere visualizzati Avvertenze per l'uso Collegamento e configurazione 44 Riproduzione di un brano in iPod 46 Riproduzione di un brano Ricerca avanti/ricerca indietro per la selezione dei brani Mettere in pausa un brano Selezione di un brano 47 Informazioni sulle voci visualizzate Selezione della voce di navigazione (menu Musica) Selezione di un titolo (ad esempi
Cosa occorre per iniziare iPod controllabile È possibile controllare i seguenti tipi di iPod con connettore Dock dall'unità di controllo tramite KCA-iP500. iPod controllabile iPod con connettore Dock (3° generazione) iPod con ghiera cliccabile (4° generazione) iPod mini iPod photo Versione del software Software iPod ver.2.2 Software iPod ver.3.0.2 Software iPod ver.1.2 Software iPod ver.1.
Collegamento e configurazione Installazione iPod (venduto separatamente) Parte posteriore dell'unità di controllo • Installare iPod in una posizione appropriata, quale un vano portaoggetti. Ingresso multilettore CD KCA-iP500 Scatola di conversione • Per informazioni sulla modalità di collegamento di KCA-iP500 all'unità di controllo, vedere il Manuale delle istruzioni dell'unità di controllo. Parti in dotazione per l'installazione • Nastro adesivo doppio (45 mm X 45 mm) .................
Impostazione della selezione della voce di navigazione Impostazione della modalità di visualizzazione del numero del titolo Quando si collega l'unità KCA-iP500 all'unità di controllo senza la funzione di visualizzazione di CD TEXT (titolo del disco), si consiglia di far scorrere "1" di "SELECT SWITCH" sul pannello frontale della scatola di conversione nella posizione su.
Riproduzione di un brano in iPod Riproduzione di un brano 1 Collegare l'iPod all'unità KCA-iP500 Vedere le istruzioni a pagina 44. • iPod e l'unità di controllo possono essere accesi o spenti quando sono collegati. 2 Riprodurre un brano Selezionare l'origine "EXT MEDIA" o "* MEDIA" nell'unità di controllo. Per informazioni sulla modalità di selezione di un'origine, vedere il Manuale delle istruzioni dell'unità di controllo.
Selezione di un brano Informazioni sulle voci visualizzate Nell'unità di controllo vengono visualizzate le seguenti voci che corrispondono a quelle del menu Musica di iPod. Area di visualizzazione del titolo del disco Area di visualizzazione del numero del disco 2 1 ALB:KENWOOD 4 Spring Sea 3 03 5 04 4 Nome del brano: Visualizzato nell'area di visualizzazione del titolo della traccia. KENWOOD Amazing Grace Camptown Races London bridge ... Spring Sea Yankee Doodle We Wish You A...
Selezione di un brano Selezione della voce di navigazione (menu Musica) Selezione di un brano Premere il tasto [4] o [¢] sull'unità di controllo. Le operazioni da eseguire sono diverse in base all'unità di controllo utilizzata. Per informazioni sulla ricerca delle tracce del CD, vedere il Manuale delle istruzioni. Se si preme il tasto [4], viene riprodotto il brano precedente, mentre se si preme il tasto [¢], viene riprodotto il brano successivo. Premere il tasto [SCAN] sull'unità di controllo.
Configurazione di iPod per la riproduzione Riproduzione casuale ed esecuzione di tutti i brani Riproduzione casuale ed esecuzione dei brani per titolo È possibile impostare iPod per riprodurre i brani in ordine casuale. È possibile impostare iPod per riprodurre in ordine casuale i brani per titolo (ad esempio, titolo della playlist o dell'album) in cui è incluso il brano correntemente in esecuzione. 1 2 3 Riprodurre il numero del titolo 1 nella playlist Vedere a pagina 47.
Guida alla risoluzione dei problemi Utilizzare la guida alla risoluzione dei problemi in caso di problemi di funzionamento dell'unità o quando non è possibile riprodurre un brano e nell'unità di controllo viene visualizzato un messaggio di errore. ? Impossibile identificare o visualizzare la voce di navigazione (menu Musica) selezionata correntemente. ✔ L'unità di controllo non supporta la funzione di visualizzazione di CD TEXT (titolo del disco).
Specifiche Messaggi Specifiche soggette a modifica senza preavviso. "RESUMING" : La funzione di ripresa è attivata. Vedere a pagina 46. Informazioni generali "EJECT" : iPod non è collegato. Verificare che iPod sia collegato correttamente. "NO DISC" : Non esiste alcun brano che corrisponda alla voce di navigazione (menu Musica) o al titolo (ad esempio, titolo della playlist o dell'album) correntemente selezionato. Selezionare la voce di navigazione o il titolo.
Contenido Requisitos para comenzar 53 iPod controlable Unidad de control conectable Puede que no se visualicen los caracteres en la unidad de control Precauciones para el uso Conexión e instalación 54 Reproducción de canciones en el iPod 56 Reproducción de canciones Búsqueda hacia adelante/atrás para la selección de canciones Pausado de canciones Selección de una canción 57 Acerca de los elementos visualizados Selección de elementos de exploración (menú Música) Selección de un título (título de la
Requisitos para comenzar iPod controlable Puede controlar los siguientes tipos de iPod con el conector Dock desde una unidad de control mediante KCA-iP500. iPod controlable iPod con conector dock (3a generación) iPod con rueda pulsable (4a generación) iPod mini iPod Photo Versión del software Software del iPod versión 2.2 Software del iPod versión 3.0.2 Software del iPod mini versión 1.2 Software del iPod photo versión 1.
Conexión e instalación Instalación iPod (disponible en el comercio) • Instale el iPod en un sitio adecuado como por ejemplo en la guantera. Parte trasera de la unidad de control Entrada del cambiador de CD Interfaz KCA-iP500 • Para más instrucciones sobre cómo conectar la interfaz KCA-iP500 a la unidad de control, vea el manual de instrucciones para la unidad de control. Piezas incluidas para la instalación • Cinta adhesiva de dos caras (45 mm X 45 mm) ......
Ajuste de la selección del elemento de exploración Ajuste del modo de visualización de números de título Al conectar la interfaz KCA-iP500 a la unidad de control sin la función de visualización del TEXTO del CD (título del disco), se recomienda que deslice "1" del "SELECT SWITCH" en el panel frontal de la interfaz a la posición superior. El elemento de exploración (página 57) seleccionado no se puede visualizar en la unidad de control sin la función de visualización del título del disco.
Reproducción de canciones en el iPod Reproducción de canciones 1 Conexión del iPod a la interfaz KCA-iP500 Consulte las instrucciones de la página 54. • El iPod y la unidad de control puede que estén activados o desactivados cuando estén conectados. 2 Reproducción de canciones Seleccione la fuente "EXT MEDIA" o "* MEDIA" en la unidad de control. Consulte el manual de instrucciones para la unidad de control para cómo seleccionar un fuente.
Selección de una canción 4 Nombre de las canciones: Acerca de los elementos visualizados La unidad de control visualiza los siguientes elementos que corresponden a los elementos del menú de música del iPod.
Selección de una canción Selección de elementos de exploración (menú Música) Selección de una canción Pulse el botón [4] o [¢] en la unidad de control. El funcionamiento es distinto dependiendo del tipo de unidad de control utilizada. Consulte el manual de instrucciones para obtener información acerca de la búsqueda de pistas de CDs. Al pulsar el botón [4] se reproducir á la canción anterior, y al pulsar el botón [¢] se reproducirá la canción siguiente. Pulse el botón [SCAN] en la unidad de control.
Preparación del iPod para la reproducción Ajuste aleatorio y reproducción de las canciones Ajuste aleatorio y reproducción de las canciones por título Puede ajustar su iPod para reproducir canciones en orden aleatorio. Puede ajustar su iPod para reproducir canciones por título (título de la lista de reproducción o álbum, por ejemplo) en la que está incluida la canción que se está reproduciendo, en orden aleatorio.
Guía de solución de problemas Utilice esta guía de solución de problemas, cuando tenga dificultades en operar la unidad o no pueda reproducir una canción con un mensaje de error visualizado en la unidad de control. ? No es posible identificar o no se pudo visualizar un elemento de exploración (menú Música) seleccionado. ✔ La unidad de control no soporta una función de visualización del TEXTO del CD (título del disco).
Especificaciones Mensajes "RESUMING" : La función de reanudación está activada. Consulte en la página 56. "EJECT" : El iPod no está conectado. Asegúrese de que el iPod está conectado en forma adecuada. "NO DISC" : Una canción correspondiente al elemento de exploración seleccionado (menú Música) o título (título de la lista de reproducción o álbum, por ejemplo) no existe. Seleccione otro elemento de exploración o título.
目錄 用戶須知 63 可以控制的iPod 可以連接的控制裝置 關於控制裝置的顯示限制 使用注意事項 連接和設定 64 播放iPod的歌曲 66 播放歌曲 歌曲的快轉播放/倒轉播放 暫停播放 選擇歌曲 67 關於顯示項目 選擇瀏覽（音樂選單）項目 選擇標題（播放列表的標題及專輯的標題等） 選擇歌曲 直接搜索 設定iPod的播放 69 亂序播放全部歌曲 亂序播放標題中的歌曲 重複播放歌曲 疑難排解指南 70 規格 71 62 | 中文 KCA-iP500_Taiwan_ms1.1.indd 62 05.2.
用戶須知 可以控制的 iPod 使用注意事項 KCA-iP500 可以控制裝備有基座連接器的 iPod。 可以控制的iPod 裝備有基座連接器的iPod (第3代) 採用點按式選盤的iPod (第4代) iPod mini iPod photo 軟體版本 iPod軟體 2.2 iPod軟體 3.0.2 iPod mini 軟體 1.2 iPod photo 軟體 1.
連接和設定 iPod（選購） 配線例 • 將 iPod 放在汽車附件盒內等。 控制裝置的背面 光盤換片機輸入 KCA-iP500 變換盒 • 有關與控制裝置的連接方法，請參照控制裝置的 使用說明書。 安裝用附件 • 雙面膠帶（45mm × 45mm）......................................1 電源供電功能 KCA-iP500 向連接的 iPod 提供電源，在播放音樂 時也可以進行充電。 這時，控制裝置的電源需要接通。 64 | 雙面膠帶（隨機提供） • 應避免使得 iPod 脫落到腳下等。如果 iPod 落入 汽車的操縱踏板等的下側，將影響操縱而發生危 險。 • 請將變換盒安裝在不會被水弄濕的位置。 • 請根據需要，使用市場上銷售的電纜夾固定電纜。 中文 KCA-iP500_Taiwan_ms1.2.indd 64 05.2.
瀏覽項目的切換設定 標題號碼顯示切換設定 當 KCA-iP500 與不對應 CD TEXT ( 光盤標題 ) 顯示 的 控 制 裝 置 連 接 時， 建 議 將 變 換 盒 的“SELECT SWITCH”的開關“1”設定到上側。 如果無法顯示光盤標題，將無法確認選擇的瀏覽項 目 ( 參照第 67 頁 )。當將“SELECT SWITCH”的 開關“1”設定到上側後，瀏覽項目將無法選擇， 固定在“播放列表”。 當 KCA-iP500 與下列控制裝置連接時，建議將變 換盒的“SELECT SWITCH”的開關“2”設定到上側。 另外，本機的播放列表號碼 1 相當於瀏覽 ( 音樂選 單 ) 項目的“歌曲”。 建議進行設定變更的機型 : KVT-915DVD, KVT-925DVD, KVT-935DVD, KVT-945DVD, KVT-965DVD, KVT-815DVD, KVT-715DVD, KVT-725DVD, KVT-725DVD-B, KVT-735DVD, KVT-745DVD, KVT-765DVD, DDX7015, DDX7025, DDX7035, DDX7045, DDX70
播放 iPod 的歌曲 播放歌曲 1 連接 iPod 請參照第 64 頁的內容。 歌曲的快轉播放 / 倒轉播放 連續按下控制裝置的 [4] 按鈕或 [¢] 按鈕。 根據不同的控制裝置，操作方法各不相同。 請參照使用說明書，操作 CD 的快轉播放 / 倒轉 播放。 • iPod 和控制裝置的電源無論接通或者切斷都可 以進行連接。 2 播放歌曲 在控制裝置選擇“EXT MEDIA”或者“*MEDIA” 音源。 有關音源的選擇方法，請參照控制裝置的使用 說明書。 暫停播放 按下控制裝置的 [38] 按鈕。 有的控制裝置可能沒有 [38] 按鈕，因此無法實 現暫停。 • 重複播放選擇的標題 ( 播放列表的標題以及專輯 的標題等 ) 中的歌曲。 關於恢復功能 當在與 KCA-iP500 連接的狀態下播放 iPod 的歌 曲時，最初將從使用 iPod 單機播放時的歌曲開 始播放 ( 恢復功能 )。 這時的標題號碼及標題名稱等無法正確顯示， 將顯示“RESUMING”。如果切換瀏覽項目及標 題，將自動切換到“播放列表、標題號碼 1、歌 曲號碼 1”的歌曲，顯示正確的標題號碼和標 題名稱。 66 | 中
選擇歌曲 關於顯示項目 在控制裝置，顯示相當於 iPod 的音樂選單的以下 項目。 光盤標題顯示部分 光盤號碼顯示部分 3 2 1 ALB:KENWOOD 03 5 4 Spring Sea 音軌標題顯示部分 04 音軌號碼顯示部分 1 瀏覽 ( 音樂選單 ) 項目 在光盤標題顯示部分的前部顯示。 > > > > > > • 根據不同控制的控制裝置，可以顯示的項目及顯 示的位置各不相同。 另外，號碼將從最後位的數字開始依次顯示。例 如，對於可以顯示 2 位音軌號碼的控制裝置，當 播放歌曲號碼為 123 號的歌曲時，將顯示“23”。 • iPod 的畫面僅為顯示例，實際 iPod 的顯示隨不 同的機型而各不相同。 瀏覽 (音樂選單) 項目 選擇瀏覽 ( 音樂選單 ) 項目 按下控制裝置的 [SCAN] 按鈕。 根據不同的控制裝置，操作方法各不相同。請 參照使用說明書，進行 CD 的掃描播放操作。 每次按下 [SCAN] 按鈕，瀏覽項目按照以下順序 切換。 瀏覽項目 播放列表 演出者 專輯 樂曲類型 顯示 PLY ART ALB GEN 2 標題名稱 在光盤標題顯示部分的後部顯示。
選擇歌曲 選擇歌曲 按下控制裝置的 [4] 或 [¢] 按鈕。 根據不同的控制裝置，操作方法各不相同。請 參照使用說明書，進行 CD 的音軌搜索操作。 按 下 [4] 按 鈕 後， 播 放 前 一 首 歌 曲； 按 下 [¢] 按鈕後，播放下一首歌曲。 直接搜索 使用控制裝置的遙控器輸入標題號碼或歌曲號碼， 可以迅速搜索需要播放的標題及歌曲。 1 使用控制裝置遙控器上的數字鍵輸入需要播 放的標題號碼及歌曲號碼。 2 直接搜索標題時 按下控制裝置遙控器的 [FM] 按鈕或 [AM] 按鈕。 直接搜索歌曲時 按下控制裝置遙控器的 [4] 按鈕或 [¢] 按鈕。 • 根據進行控制的控制裝置，直接搜索有時可能無 法使用，或者可以呼出的歌曲號碼受到限制。請 參照控制裝置的使用說明書。 68 | 中文 KCA-iP500_Taiwan_ms1.1.indd 68 05.2.
設定 iPod 的播放 亂序播放全部歌曲 重複播放歌曲 可以設定在全部歌曲中以隨機的順序播放歌曲。 可以重複播放正在播放的歌曲。 1 1 播放播放列表的標題號碼 1 有 關 操 作 方 法， 請 參 照〈 選 擇 歌 曲 〉（ 第 67 頁）。 2 接通隨機播放 按下控制裝置的 [RDM] 按鈕。 根據不同的控制裝置，操作方法各不相同。 參照使用說明書進行操作，將 CD 的隨機播放接 通。 3 播放需要重複播放的歌曲 有 關 操 作 方 法， 請 參 照〈 選 擇 歌 曲 〉（ 第 67 頁）。 2 開始重複播放 按下控制裝置的 [REP] 按鈕。 根據不同的控制裝置，操作方法各不相同。 請參照使用說明書，進行 CD 的音軌重複播放操 作。 開始隨機播放 按下控制裝置的 [¢] 按鈕。 根據不同的控制裝置，操作方法各不相同。 參照使用說明書，操作播放 CD 的下一首歌曲。 • 在隨機播放中顯示的歌曲號碼是隨機播放的播放 順序。 亂序播放標題中的歌曲 可以在包含播放的歌曲的標題 ( 播放列表的標題以 及專輯的標題等 ) 中設定以隨機順序播放歌曲。 1 播放需要亂序播放的標題 有
疑難排解指南 當無法實現需要的操作，或者當控制裝置顯示消息、 無法播放歌曲時等，請參照本指南。 ? ? 消息顯示 “RESUMING” ：正在使用恢復功能播放。 請參照〈關於恢復功能〉( 第 66 頁 )。 當前選擇的瀏覽 ( 音樂選單 ) 項目不明確．不顯 示。 “EJECT” ✔ 控制裝置不對應 CD TEXT ( 光盤標題 ) 的顯示。 ：iPod 沒有連接。請確認 iPod 是否可靠地連接。 ☞ 將“SELECT SWITCH” 的 開 關“1” 設 定 為 上 側， 固 定 為“ 播 放 列 表 ” 使 用。 “NO DISC” ( 第 65 頁 ) ：在選擇的瀏覽 ( 音樂選單 ) 項目或標題 ( 播放列 設定後，請按下控制裝置的重置按鈕。 表的標題及專輯的標題等 ) 中沒有對應的歌曲。 請選擇其他瀏覽項目或標題。 瀏覽 ( 音樂選單 ) 項目無法切換。 ✔ “SELECT SWITCH”的開關“1”設定為上側。 “ERROR 18”/“E-18” ☞ 將“SELECT SWITCH”的開關“1”設定 ：連接了使用與 KCA-iP500 不對應的軟體版本的 為下側。( 第 65 頁 ) i
規格 規格可能會變更，恕不另行通知。 共同 電纜長度 iPod I/F 至變換盒：2.5m 變換盒至控制裝置：1.0m 工作電壓 (允許11-16 V) : 14.4 V 電流消耗 : 0.8 A (充電時) 安裝尺寸 (寬×高×深) : 80 × 58 × 23 mm 重量 : 360 g 中文 | KCA-iP500_Taiwan_ms1.1.indd 71 71 05.2.
N49 * This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the condition that this device does not cause harmful interference. Apple and iPod are trademarks of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. KCA-iP500_Taiwan_ms1.1.indd 72 05.2.
