CAUTION KDC-248U KDC-208U KDC-MP248U KDC-MP148U Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. In compliance with Federal Regulations, following are reproductions of labels on, or inside the product relating to laser product safety. Kenwood Corporation 2967-3, ISHIKAWA-MACHI, HACHIOJI-SHI TOKYO, JAPAN KENWOOD CORP. CERTIFIES THIS EQUIPMENT CONFORMS TO DHHS REGULATIONS N0.21 CFR. 1040. 10, CHAPTER 1, SUBCHAPTER J.
Safety CONTENTS Safety 2 Preparation 3 How to attach/detach the faceplate How to reset your unit How to prepare the remote controller (RC-405) Basic operations 4 Getting started 6 Canceling the display demonstration Setting the demonstration mode Adjusting the clock Initial settings before operations Listening to the radio 7 WARNING Stop the car before operating the unit. Important to know...
How to attach/detach the faceplate 1 If the effectiveness of the remote controller decreases, replace the battery. 1 2 2 2 Do not expose the faceplate to direct sunlight, excessive heat, or humidity. Also avoid places with too much dust or the possibility of water splashing. Keep the faceplate in its casing while detached. The faceplate is a precision piece of equipment and can be damaged by shocks or jolts.
Basic operations Loading slot Remote sensor Do not expose to bright sunlight. Ejects the disc Volume knob Display window Detaches the faceplate The following indicator lights up when... ST: A stereo broadcast is received (FM). IN: A disc is in the unit. The illustration and button names used for explanation in this manual are of KDC-248U/ KDC-MP248U (unless mentioned otherwise).
Main unit Remote controller Selects the available sources (TUNER, USB or iPod, CD, AUX, STANDBY), if the power is turned on. • If the source is ready, playback also starts. “iPod” or “CD” is selectable only when an iPod is connected or a disc is loaded. SRC SRC VOL Volume knob (press) ENT Adjusts the volume level. 5/∞ Selects items. Confirms selection. — Enters [FUNCTION] settings. BAND *AM– / 6( ENT ) #FM+ 4/¢ SCRL DISP — iPod Selects the FM bands (FM1/ FM2/ FM3) or AM.
Getting started Canceling the display demonstration The display demonstration is always turned on unless you cancel it. When you turn on the power (or after you reset the unit), the display shows: [CANCEL DEMO] \ [PRESS] \ [VOLUME KNOB] 1 Press the volume knob. [YES] is selected as the initial setup. 2 Press the volume knob again to confirm. [DEMO OFF] appears.
ENGLISH Item Selectable setting (Preset: *) SWITCH PRE REAR */ SUB-W: Selects whether rear speakers or a subwoofer are connected to the line out terminals on the rear of the unit (through an external amplifier). SP SELECT OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Selects the speaker size for optimum performance. F/W UP xx.xx YES: Starts upgrading the firmware. ; NO *: Cancels (upgrading is not activated). For details on how to update the firmware, see: www.kenwood.
Listening to a disc/ USB device/ iPod Ejects the disc. (“NO DISC” appears and “IN” indicator goes off.) Press to select track/file. Hold to fast-forwards/reverses. USB terminal Slide open the cover. Press to select next folder. Start playing a disc 1 Press SRC to turn on the power. 2 Insert a disc into the loading slot. Playback starts automatically. 3 Press number button 6 ( ) to resume/pause playback (if necessary).
Press number button 4 (REP) repeatedly to make a selection. Audio CD : TRAC (track) REPEAT, REPEAT OFF MP3/WMA : FILE REPEAT, FOLD (folder) REPEAT, REPEAT OFF iPod : FILE REPEAT, REPEAT OFF Selecting Random Play Press number button 3 (ALL RDM) or repeatedly to make a selection. Audio CD : DISC RANDOM, RANDOM OFF MP3/WMA/iPod : FOLD (folder) RANDOM, RANDOM OFF Press and hold number button 3 (ALL RDM) or to select “ALL RANDOM.” – Applicable only if “RANDOM OFF” is selected initially.
Discs that cannot be used Discs that are not round. Discs with coloring on the recording surface or discs that are dirty. You cannot play a Recordable/ReWritable disc that has not been finalized. (For the finalization process refer to your disc writing software, and your disc recorder instruction manual.) 3-inch CD cannot be used. Attempt to insert using an adapter can cause malfunction. About USB device This unit can play MP3/WMA files stored on a USB mass storage class device.
Playing a song on the playlist 1 Press number button 5 (MEMO MY LIST) to display the playlist. “MY PLAYLIST” appears. 2 Turn the volume knob to select the song you want, then press to confirm. Random play cannot be performed during playback of a song in the playlist. Item Selectable setting (Preset: *) SKIP SEARCH 0.5% */ 1%/ 5%/ 10%: Sets the ratio of skip when searching for a song in Music Search mode. (Holding 4 / ¢ skips songs at 10% regardless of the setting made.
Listening to the other external components Preparation : Make sure [ON1] or [ON2] is selected for [BUILTIN AUX]. (page 6) 1 Press SRC to select “AUX.” 2 Turn on the external component and start playing. 3 Turn the volume knob to adjust the volume. Auxiliary input jack 3.5 mm (3/16") stereo mini plug (optional accessory) Portable audio device (optional accessory) Maintenance Cleaning the unit: Wipe off the dirt on the panel with a dry silicon or soft cloth.
ENGLISH Function settings 1 Press the volume knob to enter [FUNCTION] mode. 2 Turn the volume knob to select [AUDIO CTRL] or [SETTINGS], then press to enter. 3 Turn the volume knob to make a selection, then press to confirm. See table below for selection. Repeat step 3 until the desired item is selected/activated. Press to return to the previous item. 4 Hold to finish the procedure. [AUDIO CTRL] : While listening to any source except in STANDBY state...
Troubleshooting Symptom Sound cannot be heard. “PROTECT” appears and no operations can be done. Remedy/Cause Adjust the volume to the optimum level. / Check the cords and connections. Check to be sure the terminals of the speaker leads are covered with insulating tape properly, then reset the unit. If “PROTECT” does not disappear, consult your nearest service center. The unit does not work at all. Reset the unit. Radio reception is poor. / Static noise while Connect the antenna firmly.
FM tuner section Frequency range: For KDC-248U/ KDC-208U: 200 kHz space: 87.9 MHz — 107.9 MHz For KDC-MP248U/ KDC-MP148U: 50 kHz space: 87.5 MHz — 108.0 MHz Usable sensitivity (S/N= 26 dB): 11.2 dBf (1.0 μV/75 Ω) Quieting sensitivity (DIN S/N = 46 dB): 19.2 dBf (2.
Sécurité TABLE DES MATIERES Sécurité 2 Préparation 3 Comment attacher/détacher la façade Comment réinitialiser votre appareil Comment préparer la télécommande (RC-405) Fonctionnement basique 4 Pour commencer 6 Annulation des démonstrations des affichages Réglage du mode de démonstration Réglage de l’horloge Réglages initiaux avant d’utiliser l’appareil Écoute de la radio 7 Réglages du mode [SETTINGS] Écoute d’un disque/ périphérique USB/ iPod 8 Démarrez la lecture d’un disque Connexion d’un
Préparation Si la télécommande perd de son efficacité, remplacez la pile. 1 2 1 2 2 N’exposez pas la façade à la lumière directe du soleil, à trop de chaleur ou d’humidité. Évitez également les endroits trop poussiéreux ou exposés aux éclaboussures. Conserver la façade dans son étui lorsqu’elle est détachée. La façade est une pièce de précision de l’équipement et elle peut être endommagée en cas de chocs ou de secousses.
Fonctionnement basique Fente d’insertion Capteur de télécommande NE l’exposez PAS à la lumière directe du soleil. Bouton de volume Éjection d’un disque Fenêtre d’affichage Détacher la façade L’indicateur suivant s’allume quand... ST: Une émission stéréo est reçue (FM). IN: Un disque se trouve dans l’appareil. Les illustrations et les noms des touches utilisés pour les explications de ce mode d’emploi sont du KDC-248U/ KDC-MP248U (sauf mention contraire).
Quand vous appuyez ou maintenez pressées les touches suivantes... Télécommande — SRC SRC Bouton de volume (tournez) Bouton de volume (appuyez) BAND 6( ) VOL 5/∞ ENT — *AM– / #FM+ ENT 4/¢ + 4/¢ SCRL DISP — iPod — — — AUD — ATT EXIT Opérations générales Met l’appareil sous tension. Maintenez cette touche pressée pour mettre l’appareil hors tension. Choisit les sources disponibles (TUNER, USB ou iPod, CD, AUX, STANDBY) si l’appareil est sous tension.
Pour commencer Annulation des démonstrations des affichages La démonstration des affichages reste toujours en service tant que vous ne l’annulez pas. Quand vous mettez l’appareil sous tension (ou après une réinitialisation de l’appareil), l’affichage apparaît. [CANCEL DEMO] \ [PRESS] \ [VOLUME KNOB] 1 Appuyez sur le bouton de volume. [YES] est choisi comme réglage initial. 2 Appuyez de nouveau sur le bouton de volume pour valider. [DEMO OFF] apparaît.
Élément Réglage sélectionnable (Préréglage: *) SWITCH PRE REAR */ SUB-W: Choisit si les enceintes arrière ou un caisson de grave sont connectés aux prises de sortie de ligne à l’arrière de l’appareil (à travers un amplificateur extérieur). SP SELECT OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Choisit la taille d’enceinte permettant d’obtenir les performances optimales. F/W UP xx.xx YES: Démarrer la mise à niveau du micrologiciel. ; NO *: Annulation (la mise à niveau n’est pas activée).
Écoute d’un disque/périphérique USB/iPod Éjection d’un disque. (“NO DISC” apparaît et l’indicateur “IN” s’éteint.) Appuyez sur cette touche pour choisir une plage ou un fichier. Maintenez pressée cette touche pour faire une avance/retour rapide. Borne USB Faites glisser le couvercle pour l’ouvrir. Appuyez sur cette touche pour choisir le dossier suivant. Démarrez la lecture d’un disque 1 Appuyez sur SRC pour mettre l’appareil sous tension. 2 Insérez un disque dans la fente d’insertion.
Appuyez répétitivement sur la touche numérique 4 (REP) pour faire un choix. CD audio : TRAC (plage) REPEAT, REPEAT OFF MP3/WMA : FILE REPEAT, FOLD (dossier) REPEAT, REPEAT OFF iPod : FILE REPEAT, REPEAT OFF Sélection de la lecture aléatoire Appuyez répétitivement sur la touche numérique 3 (ALL RDM) ou pour faire un choix. CD audio : DISC RANDOM, RANDOM OFF MP3/WMA/iPod : FOLD (dossier) RANDOM, RANDOM OFF Maintenez pressée la touche numérique 3 (ALL RDM) ou pour choisir “ALL RANDOM”.
Disques qui ne peuvent pas être utilisés Disques qui ne sont pas ronds. Disques avec des colorations sur la surface d’enregistrement ou disques sales. Vous ne pouvez ps reproduire un disque enregistrable/réinscriptible qui n’a pas été finalisé. (Pour le processus de finalisation, reportez-vous au logiciel utilisé pour graver le disque et au mode d’emploi du graveur de disque.) Les CD de 3 pouces ne sont pas supportés.
Fonctions pour le KDC-248U/ KDC-MP248U avec un iPod 1 Appuyez sur la touche numérique 5 (MEMO MY LIST) pour afficher la liste de lecture. “MY PLAYLIST” apparaît. 2 Tournez le bouton de volume pour choisir le morceau souhaité, puis appuyez dessus pour valider. La lecture aléatoire ne peut pas être lancée si un morceau de la liste est en cours de lecture. Réglage sélectionnable (Préréglage: *) SKIP SEARCH 0.
Écoute d’un autre appareil extérieur Préparation : Assurez-vous que [ON1] ou [ON2] est choisi pour [BUILTIN AUX]. (page 6) 1 Appuyez sur SRC pour choisir “AUX”. 2 Mettez l’appareil extérieur sous tension et démarrez la lecture. 3 Tournez le bouton de volume pour régler le volume.
1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer en mode [FUNCTION]. 2 Tournez le bouton de volume pour choisir [AUDIO CTRL] ou [SETTINGS], puis appuyez sur le bouton pour valider. 3 Tournez le bouton de volume pour faire votre choix, puis appuyez dessus pour valider. Voir le tableau pour la sélection. Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné/activé. Appuyez sur pour retourner à l’élément précédent. 4 Maintenez pressée pour terminer la procédure.
Guide de dépannage Symptôme Remède/Cause Le son ne peut pas être entendu. Ajustez le volume sur le niveau optimum. / Vérifiez les cordons et les connexions. “PROTECT” apparaît et aucune opération ne Assurez-vous que les prises des fils d’enceintes sont recouvertes correctement de ruban peut être réalisée. isolant, puis réinitialisez l’appareil. Si “PROTECT” ne disparaît pas, consultez le centre de service après-vente le plus proche. Cet autoradio ne fonctionne pas du tout. Réinitialisez l’appareil.
Caractéristiques techniques Bande de fréquences: Pour KDC-248U/ KDC-208U: Plage de 200 kHz: 87,9 MHz — 107,9 MHz Pour KDC-MP248U/ KDC-MP148U: Plage de 50 kHz: 87,5 MHz — 108,0 MHz Sensibilité utilisable (S/B = 26 dB): 11,2 dBf (1,0 μV/75 Ω) Seuil de sensibilité (DIN S/N = 46 dB): 19,2 dBf (2,5 μV/75 Ω) Réponse en fréquence (±3 dB): 30 Hz — 15 kHz Taux de Signal/Bruit (MONO): 63 dB Séparation stéréo (1 kHz): 40 dB Section tuner AM Bandes de fréquences (espacement de 10 kHz): 530 kHz — 1 700 kHz Sensibilité
Seguridad CONTENIDO Seguridad 2 Preparativos 3 Cómo instalar/desmontar la placa frontal Cómo reposicionar su unidad Cómo preparar el mando a distancia (RC-405) Funciones básicas 4 Procedimientos iniciales 6 Cancelación de las demostraciones en pantalla Ajuste del modo de demostración Ajuste del reloj Ajustes iniciales previos a las operaciones Para escuchar la radio 7 Ajuste de la configuración del modo [SETTINGS] Escucha de un disco/ dispositivo USB/ iPod ADVERTENCIA Detenga el automóvil ant
Preparativos 1 Si la efectividad del mando a distancia disminuye, cambie la batería. 2 1 2 2 No exponga la placa frontal a la luz directa del sol, calor excesivo ni humedad. Además deberá evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad de que se derrame agua sobre ella. Guarde la placa frontal en su estuche cuando se encuentre desmontada. La placa frontal es una pieza de precisión y puede resultar dañada por golpes o sacudidas.
Funciones básicas Ranura de carga Sensor remoto DO lo exponga a la luz solar brillante. Expulsa el disco Rueda de volumen Ventanilla de visualización Desmonte la placa frontal El siguiente indicador se enciende cuando... ST: se recibe una difusión en estéreo (FM). IN: existe un disco en la unidad. Las ilustraciones y los nombres de los botones utilizados en las explicaciones de este manual son de los modelos KDC-248U/ KDC-MP248U (a menos que se indique de otro modo).
Si pulsa o mantiene pulsado(s) el(los) siguiente(s) botón(es)... Mando a distancia Se enciende. Se apaga si lo pulsa y mantiene pulsado. — Si la unidad está encendida, selecciona las fuentes disponibles (TUNER [Sintonizador], USB o iPod, CD, AUX [Entrada auxiliar], STANDBY [En espera]). • Si la fuente está preparada, también se iniciará la reproducción. “iPod” o “CD” sólo puede seleccionarse cuando hay un iPod conectado o un disco cargado.
Procedimientos iniciales Cancelación de las demostraciones en pantalla La demostración en pantalla está siempre activada a menos que la cancele. Cuando enciende la unidad (o después de reposicionarla) la pantalla muestra: [CANCEL DEMO] \ [PRESS] \ [VOLUME KNOB] 1 Pulse la rueda de volumen. Se selecciona [YES] como configuración inicial. 2 Pulse nuevamente la rueda de volumen para confirmar. Aparece [DEMO OFF].
Opción Ajuste seleccionable (Predefinido: *) SWITCH PRE REAR */ SUB-W: Selecciona si los altavoces traseros o un subwoofer están conectados a los terminales de salida de línea de la parte trasera de la unidad (mediante un amplificador externo). SP SELECT OFF */ 5/4/ 6 × 9/6/ OEM: Selecciona el tamaño de altavoz para una reproducción óptima. F/W UP xx.xx YES: Se empieza a actualizar el firmware. ; NO *: Se cancela (la actualización no se activa).
Escucha de un disco/ dispositivo USB/ iPod Expulsa el disco. (Aparece el mensaje “NO DISC” (sin disco) y el indicador “IN” se apaga.) Pulse para seleccionar una pista o archivo. Mantenga pulsado para adelantar o retroceder rápidamente. Terminal USB Abra la tapa deslizándola. Pulse para seleccionar la siguiente carpeta. Comience a reproducir un disco 1 Pulse SRC para encender la unidad. 2 Inserte un disco en la ranura de carga. La reproducción se inicia automáticamente.
Pulse repetidamente el botón de número 4 (REP) para realizar la selección. CD de audio : TRAC (pista) REPEAT, REPEAT OFF MP3/WMA : FILE REPEAT, FOLD (carpeta) REPEAT, REPEAT OFF iPod : FILE REPEAT, REPEAT OFF Cómo seleccionar Reproducción aleatoria Pulse repetidamente el botón numérico 3 (ALL RDM) o para realizar la selección. CD de audio : DISC RANDOM, RANDOM OFF MP3/WMA/iPod : FOLD (carpeta) RANDOM, RANDOM OFF Pulse y mantenga pulsado el botón numérico 3 (ALL RDM) o para seleccionar “ALL RANDOM”.
Discos que no se pueden utilizar Discos que no son redondos. Discos con la superficie de grabación pintada o discos sucios. No se puede reproducir un disco grabable/regrabable que no esté finalizado. (Si necesita información acerca del proceso de finalización, consulte el software de grabación de discos y el manual de instrucciones de la grabadora.) No pueden utilizarse CDs de 3 pulgadas. Intentar insertar uno con un adaptador puede resultar en una avería.
Funciones del KDC-248U/ KDC-MP248U con iPod 1 Pulse el botón numérico 5 (MEMO MY LIST) para visualizar la lista de reproducción. Aparece “MY PLAYLIST”. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar la canción que desea, después púlsela para confirmar. La reproducción aleatoria no se puede realizar durante la reproducción de una canción en la lista de reproducción. Eliminación de una canción de la lista de reproducción 1 Pulse el botón numérico 5 (MEMO MY LIST) para visualizar la lista de reproducción.
Escuchando otros componentes externos Preparativos : Asegúrese de que [ON1] u [ON2] estén seleccionados en [BUILTIN AUX]. (página 6) 1 Pulse SRC para seleccionar “AUX”. Toma de entrada auxiliar 2 Encienda el componente externo y comience la reproducción. 3 Gire la rueda de volumen para ajustar el volumen.
Configuraciones de las funciones 1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en el modo [FUNCTION]. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [AUDIO CTRL] o [SETTINGS], después púlsela para ingresar. 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar, después púlsela para confirmar. Consulte la siguiente tabla para realizar la selección. Repita el paso 3 hasta que el elemento deseado se seleccione/active. Pulse para volver a la opción anterior. 4 Mantenga pulsado para finalizar el procedimiento.
Localización de averías Síntoma El sonido no se escucha. Aparece “PROTECT” y no se puede realizar ninguna operación. Soluciones/Causas Ajuste el volumen al nivel óptimo. / Inspeccione los cables y las conexiones. Asegúrese de que los terminales de los conductores de altavoz estén correctamente cubiertos con cinta aislante y luego reposicione la unidad. Si el mensaje “PROTECT” no desaparece, póngase en contacto con su centro de servicio más cercano. El receptor no funciona en absoluto.
Especificaciones Gama de frecuencias: Para KDC-248U/ KDC-208U: Espacio de 200 kHz: 87,9 MHz — 107,9 MHz Para KDC-MP248U/ KDC-MP148U: Espacio de 50 kHz: 87,5 MHz — 108,0 MHz Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 26 dB): 11,2 dBf (1,0 μV/75 Ω) Sensibilidad de silenciamiento (DIN S/N = 46 dB): 19,2 dBf (2,5 μV/75 Ω) Respuesta de frecuencia (± 3 dB): 30 Hz — 15 kHz Relación señal a ruido (MONO): 63 dB Separación estéreo (1 kHz): 40 dB Sección del sintonizador de AM Gama de frecuencias (Intervalo 10 kHz): 5