Owner's Manual

I
l/)
:::J
l?
z
UJ
:r:
u
l/)
.....
::>
UJ
0
l/)
<(
v
z
<(
ex::
LJ..
l/)
0
z
<(
....J
ex::
UJ
0
UJ
z
ERRATA
I
DRUCKFEHLERLISTE
I ERRATA
I ERRATA
I
FE
DE ERRATAS
I
ERRATA
I
ERRATA
CORRIGE
I Cnii1COK
OnEl.IATOK
I nEPEJliK
nOMII1110K
Page 4
I
Seite 4
I
page
4
I
pagina
4 I
vedere
le
pagine
4
I
pagina 4
I
pagina
4 I
cTp.
4 I
cTop. 4
X
X
OK
"'""""'""
"""··
"'
···
Press
and
hold
DISP
SCRL
to
enter
clock
1
Pulse
y ma
ntenga
pulsado
DISP
SCRL
para
!
1
Pulse
y
mantenga
pulsado
DISP
SCRL
para
adjustment
mode
directl
y
while
in
clo
ck
di
s
pla
y
screen
.
adjustment
mode
directly
w
hile
in
clock
di
s
play
Then
,
perform
step
s
4
to
6
above
to
s
et
the
clock
.
screen.
2
Turn
the
val
ume
knob
to
make
the
settings
,
then
press
the
knob.
•
Hour
•
Minute
....J
ingre
s
ar
dir
e
ctamente
a!
modo
de
ajuste
del
r
eloj
ingresar
directamente
al
modo
de
ajuste
del
0
mientra
s se
encu
e
ntra
en
Ia
pantalla
de
vis
ualizaci6n
reloj
mientras
se
encuentra
en
Ia
pantalla
de
,z
<(
del
reloj
.
visualizaci6n
del
reloj.
0...
l/)
A
continuaci6n
,
real
ice
lo
s
pasos
4
a
6
anteriores
y
2
Gire
Ia
rueda
de
volumen
para
realizar
los
ajustes
UJ
ponga
el
reloj
en
hora
.
y, a
continuaci6n,
pulsela
.
Halten
Sie
DISP
SCRL
gedrUckt
,
urn
den
1
Halten
Sie
DISP
SCRL
gedrUckt
,
um
den
:
Dia
•
Hora,.
Minutos
Uhreinstellmodus
direkt
einzuschalten,
wah
rend
der
Uhreinstellmodus
direkt
einzuschalten,
wah
rend
Uhr-Anzeigebildschirm
erscheint.
der
Uhr-Anzeigebildschirm
erscheint.
Dann
fUhren
Sie
Schritt
4
bis
6
oben
zum
Einstellen
2
Drehen
Sie
den
Lautstarke-Regler,
um
die
der
Uhr
a
us
.
Einstellungen
vorzunehmen,
und
drUcken
Sie
dann
den
Regier.
•
Stunde
•
Minute
Mantenha
DISP
SCRL
premido
para
entrar
1
Mantenha
DISP
SCRL
premido
para
entrar
l/)
diretamente
no
modo
de
ajuste
do
rel6gio
enquanto
o
,
diretamente
no
modo
de
ajuste
do
rel6gio
<W
::>
ecra
de
indica\ao
do
rel6gio
estiver
visualizado
.
enquanto
o
ecra
de
indica\ao
do
rel6gio
estive
r
l?
::>
Em
seguida
,
realize
os
passos
de
4
a
6
acima
para
visualizado.
.....
ex::
acertar
o
rel6gio
.
2
Rodeo
batao
de
volume
para
fazer
as
defini\oes
e,
0
Maintenez
enfoncee
DISP
SCRL
pour
entrer
en
1
Maintenez
enfoncee
DISP
SCRL
pour
entrer
mode
de
reglage
de
l'
horloge
directement
pendant
en
mode
de
reglage
de
l'
horloge
directement
que
l'ecran
de
l'
horloge
est
affiche.
pendant
que
l'
ecran
de
l'
horloge
est
affiche
.
Puis
,
realisez
les
eta
pes
4
a
6
ci-dessus
pour
regler
2
Tournez
le
bouton
de
volume
pour
fa
ire
les
0...
em
seguida,
prima
o
batao.
Dia
•
Horas
•
Minutos
Ha>KMtne
V1
yAep>KV1Ba~Te
Ha>KaTo~
KHonKy
1
Ha>KMV1Te
V1
yAep>KV1Ba~Te
Ha>KaTo~
KHOnKy
DISP
SCRL
AflR
sxoAa
B
pe>KV1M
Hacrpo~KV1
4acos
DISP
SCRL
AnR
BXOAa
s
pe>KV1M
l'
horloge
.
reglages,
puis
appuyez
sur
le
bouton
.
Jour
•
Heure
•
Minute
Door
DISP
SCRL
even
i
ngedrukt
te
houden,
wordt
1
Door
DISP
SCRL
even
ingedrukt
te
houden
,
de
klokinstelfunctie
direct
geactiveerd
voor
het
display.
w
ordt
de
klok
i
nstelfunctie
direct
geactiveerd
voor
)
:s:
HanpRMyiO,
KOrAa
Ha
3KpaHe
OT06pa>KaiOTCR
4aCbl.
HaCTpO~KV14aCOB
HanpRMyiO
,
KOrAa
Ha
3KpaHe
:s:
3aTeM
BblnonHV1Te
npV1BeAeHHble
BbiWe
Ae~CTBV1R
OT06pa>KaiOTCR
4aCbl.
:::.:::::
u
u
4-6
AnR
Hacrpo~KV1
4acos.
2
nosopa4V1Ba~re
py4KY
perynV1pOBKV1
rpoMKOCTV1,
>-
0...
4T06bl
Bbi6paTb
3Ha4eHV1R
napaMeTpOB
, a 3
aTeM
Voer
vervolgens
de
hierboven
beschreven
stappen
4
het
display
.
en
6
uit
om
de
klok
in
te
stellen.
2
Draai
de
volumeknop
om
de
instellingen
te
maken
Ha>KMV1Te
ee.
neHb
..
4ac..
IV1HYTI
en
druk
vervolgens
op
de
knop.
HaTV1CHiTb
ra
yTpV1MY~Te
DISP
SCRL
,
~o6
1
HaTV1CHiTb
Ta
yTpV1MY~Te
DISP
SCRL
,
~o6
,.
Uur
•
Minuut
Premere
a
lungo
DISP
SCRL
per
accedere
1
Premere
a
lung
a
DISP
SCRL
per
accedere
direttamente
al
modo
di
regolazione
dell
'
orologio
direttamente
a!
modo
di
regolazione
dell
'
orologio
nepe
~
TV1
AO
pe>KV1MY
HanawTyBaHHR
nepe~T
V1
AO
pe>KV1MY
HanawrysaHHR
rOAV1HHV1Ka
<(
rOAV1HHV1Ka
6e3nocepeAHbO
3
eKpaHy
BiA06pa>KeHHR
6e3nocepeAHbO
3
eKpaHy
BiAo6pa>KeHHR
:r:
:<(
rOAV1HHV1Ka.
rOAV1HHV1Ka
.
0...
mentre
e
visualizzato.
mentre
e
visualizzato.
:::.:::::
noTiM
B
V1
KOHa
~
Te
OnV1CaHi
BV1LJ4e
KpOKV1
4-
6,
~06
2
nosopOTOM
perynRTOpa
ry4HOCTi
3po6iTb
He06
X
iAHi
>-
Eseguire
quindi
i
passi
4
a
6
qui
sopra
per
regolarlo.
2
Ruotando
Ia
mana
pol
a
eseguire
le
varie
Hanawrysam
rOAV1HHV1K
.
HanawrysaHHR,
a
noriM
HaTV1CHiTb
perynRrop
.
impostazioni
e
quindi
premerla.
neHb
..
r
OAV1Ha
..
XBV1JlV1Ha
Giorno
•
Ora
•
Min
uti
.
.
GETl
005-001
A