KDC-4024 KDC-4024V KDC-3024 KDC-307 RADIOPŘIJÍMAČ S CD PŘEHRÁVAČEM NÁVOD K POUŽITÍ CD-LEMEZJÁTSZÓ ÉS RÁDIÓ KEZELÉSI UTASÍTÁS CD UREDJAJ UPUTA ZA UPORABU © B64-2489-00 / 00 (E2WN)
Česky Obsah Bezpečnostní pokyny..........................3 O RDS....................................................5 O CD discích ........................................5 Obecné funkce .....................................6 Napájení Výběr zdroje Řízení hlasitosti Atenuátor Hlasitost (Loudness) System Q Ovládání audio Nastavení reproduktoru Přepínání zobrazení Odnímatelný čelní panel TEL Mute (umlčení) Funkce tuneru ......................................
Bezpečnostní pokyny 2VÝSTRAHA Abyste předešli nebezpečí požáru, pečlivě dodružujte následující pokyny: • Přístroj zasuňte až nadoraz, aby byl bezpečně zajištěn. V opačném případě se může při havárii nebo nárazu uvolnit. • Při prodlužování přívodů k zapalování, baterii nebo zemního přívodu používejte pouze kabely určené pro automobily nebo kabely o průřezu 0,75 mm2 (AWG18) nebo větším, aby nedošlo k přetížení kabelu a zničení izolace.
Česky Bezpečnostní pokyny Čišćenje terminala prednje ploče POZNÁMKA • Jestliže při instalaci přístroje nastanou obtíže, obraťte se na prodejce Kenwood. • Jestliže zařízení selže, stiskněte tlačítko RESET. Jestliže se zdá, že přístroj nepracuje správně, stiskněte nejprve tlačítko Reset. V případě, že se problém nevyřeší, obraťte se na prodejce Kenwood. • Jestliže ovládáte měnič CD poprvé a ten nepracuje správně, stiskněte tlačítko RESET. Nastaví se základní pracovní podmínky.
O RDS O CD discích RDS (Radio Data System – systém radiových dat) M Manipulace s CD disky Při poslechu RDS stanice (tj. stanice vysílající signál RDS) se zobrazuje název stanice, usnadňující přehled o přijímané stanici. RDS (Radio Data System) stanice vysílají i kmitočty jiných vysílačů této stanice. Jestliže cestujete na delší trase, tato funkce automaticky přepíná na místní kmitočty s nejlepším signálem sítě vysílačů stanice, kterou chcete poslouchat.
Česky Obecné funkce Napájení Uvolňovací tlačítko AM FM 4 ¢ ud Zapnutí napájení Stiskněte tlačítko [SRC]. Vypnutí napájení Stiskněte tlačítko [SRC] na dobu alespoň 1 vteřiny. Výběr zdroje SRC ATT/ LOUD CLK Stiskněte tlačítko [SRC].
• Každé nastavení hodnot je obměňováno v režimu (viz str. 8). Nejdříve zvolte typ reproduktoru pomocí Nastavení reproduktoru. • Je-li změněno nastavení System Q, nahradí hloubky, středy a výšky, nastavené v režimu Ovládání audio, hodnoty System Q. Atenuátor Rychlé ztlumení hlasitosti. Stiskněte tlačítko [ATT]. Každým stisknutím tlačítka je atenuátor buď zapnut, nebo vypnut. Je-li jednotka zapnutá, indikátor "ATT" bliká.
Česky Obecné funkce Nastavení reproduktoru Jemné ladění, aby hodnota System Q byla při nastavování typu reproduktoru optimální. 1 Aktivujte Standby Stiskněte tlačítko [SRC]. Zvolte zobrazení "ALL OFF". 2 Aktivujte režim Nastavení reproduktorů Stiskněte tlačítko [Q]. 3 Zvolte typ reproduktoru Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢]. Každým stisknutím tlačítka je aktivováno nastavení tak, jak je uvedeno níže.
Funkce tuneru 2 Zatlačte na čelní panel tak, aby cvaklo zajištění. Čelní panel je nyní zajištěn na svém místě a zařízení je možno používat. FM AM 4 ¢ TEL Mute (umlčení) Audio systém se při příchozím telefonátu automaticky odmlčí. Při příchozím telefonátu se zobrazí "CALL". Audio systém se přeruší. SRC Poslech audio zařízení během telefonování Stiskněte tlačítko [SRC]. "CALL" zmizí a audio systém se opět aktivuje. #1 - 6 MENU Ukončení telefonátu Zavěste telefon.
Česky Funkce tuneru Ladění Automatické ukládání do paměti Výběr stanice. 1 Zvolte režim tuneru Stiskněte tlačítko [SRC]. Zvolte zobrazení "TUNER". 2 Zvolte pásmo Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM]. Stisknutí tlačítka [FM] přepínáte mezi pásmem FM1, FM2 a FM3. 3 Laděním nahoru a dolů vyberte pásmo Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢]. Při příjmu stereo stanic se aktivuje indikátor "ST". Automatické ukládání stanic s dobrým příjmem.
Funkce RDS Vyvolání stanic z paměti Vyvolávání stanic z paměti. 1 Zvolte pásmo Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM]. 2 Vyvolejte vybranou stanici Stiskněte tlačítko [#1] — [#6].
Česky Funkce RDS Dopravní informace Automatické přepnutí na dopravní informace v okamžiku, kdy začne dopravní vysílání i přesto, že neposloucháte rádio. Stiskněte tlačítko [TI]. Každým stisknutím tlačítka je zobrazení funkce Dopravní informace buď zapnuta, nebo vypnuta. Je-li jednotka zapnutá, rozsvítí se indikátor "TI". Není-lil naladěna žádná stanice, která vysílá dopravní informace, indikátor "TI" bliká. Jakmile začne dopravní vysílání, rozsvítí se "TRAFFIC" a vysílání se zapne.
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Společenský život Náboženství Program s telefonickými vstupy posluchačů Cestování Volný čas Jazz Country Národní hudba Hudba oldies Lidová hudba Dokumenty "SOCIAL" "RELIGION" Předvolba typu programu "TRAVEL" "LEISURE" "JAZZ" "COUNTRY" "NATION M" "OLDIES" "FOLK M" "DOCUMENT" Vyhledávání stanice s vybraným typem programu Stiskněte tlačítko [4] nebo [¢]. Chcete-li vyhledat další stanice, stiskněte znovu tlačítko [4] nebo [¢].
Česky Funkce řízení CD/Externí disk AM/ DISC0 FM/ DISC+ 4 ¢ Přehrávání CD Je-li vloženo CD Stiskněte tlačítko [SRC]. Zvolte zobrazení "CD". Je-li vloženo CD, svítí indikátor "IN". Vyjměte CD Stiskněte tlačítko [0]. CD o průměru 8cm nelze přehrávat. Použití adaptéru a vkládání takových CD do zařízení může způsobit poškození. SRC SCAN REP SCRL RDM M.
Rychlé převíjení vpřed a vzad Ukázky skladeb Přehrání začátku každé skladby na disku, který posloucháte a vyhledání skladby, kterou si chcete poslechnout. Rychlé převíjení vpřed Podržte tlačítko [¢]. Tlačítko uvolněte v místě požadované reprodukce. Rychlé převíjení vzad Podržte tlačítko [4]. Tlačítko uvolněte v místě požadované reprodukce. 1 Aktivujte Ukázky skladeb Stiskněte tlačítko [SCAN]. Zobrazí se "SCAN ON"/"TSCN ON".
Česky Funkce řízení CD/Externí disk Funkce modelů KDC-4024/KDC-4024V Nahodilé přehrávání zásobníku (funce měniče disků) 7 8 Přehrávání skladeb ze všech disků uložených v měniči disků v nahodilém pořadí. Opakujte kroky 5 až 6 a vložit název. Ukončete režim Menu Stiskněte tlačítko [MENU]. • Je-li postup zastaven na 10 vteřin, je název uvedený v dané chvíli uložen a režim Vložení názvu je ukončen. • Média, kterým mohou být vloženy názvy - Externí CD měnič/přehrávač: Záleží na typu CD měniče/přehrávače.
Systém menu Systém menu Nastavení funkcí, jako např. pípnutí během provádění operací atd. Postup výběru systému základních operací je vysvětlen zde. Reference k obsahu Položek menu a jejich nastavení je uvedena za vysvětlením tohoto procesu. FM AM 4 ¢ MENU 1 Aktivujte režim Menu Stiskněte tlačítko [MENU] na dobu alespoň 1 vteřiny. Zobrazí se "MENU". 2 Zvolte položku menu Stiskněte tlačítko [FM] nebo [AM]. Příklad: Chcete-li nastavit pípnutí, zvolte zobrazení "BEEP".
Česky Systém menu Tón dotykového sensoru Synchronizované hodiny Zapnutí/vypnutí kontroly operace zvukem (pípnutím). Zobrazení "BEEP ON" "BEEP OFF" Synchronizace časového údaje RDS stanice a vašeho zařízení. Nastavení Ozve se pípnutí. Pípnutí je zrušeno. Zobrazení "SYNC ON" "SYNC OFF" Nastavení Synchronizuje čas. Nastavte čas manuálně. Synchronizace času trvá asi 3 až 4 minuty. Manuální nastavení hodin Nastavení lze provést pouze tehdy, jsou-li vypnuté (viz str. 18).
Nastavení vysílání zpráv s časovačem Režim ladění Automaticky se zapne vysílání zpráv, i když vůbec neposloucháte rádio. Též může být nastaven časový úsek, který nesmí být zapnutím vysílání přerušen. Nastavení režimu ladění. Režim ladění Automatické ladění Vyhledávání stanice v paměti Manuální … Zobrazení a nastavení "NEWS OFF" "NEWS 00M" Zobrazení Proces "AUTO 1" Automatické vyhledávání stanic. "AUTO 2" Vyhledávání stanic uložených v paměti. "MANUAL" Běžné ruční ovládání ladění.
Česky Systém menu Omezení RDS na region (funkce omezení na region) Je možné zvolit, zda omezit RDS kanály, přijímané funkcí AF v určité síti, na konkrétní region. Zobrazení "REG ON" "REG OFF" Příjem mono Přepnutím poslechu ze stereo na mono může být omezen šum. Zobrazení "MONO OFF" "MONO ON" Nastavení Funkce Omezení na region je zapnutá. Funkce Omezení na region je vypnutá. Nastavení Příjem mono je vypnutý. Příjem mono je zapnutý.
Funkce modelů KDC-4024/KDC-4024V Vkládání názvů disků Více informací o nastavení najdete ve (viz str. 16). Časovač vypnutí Nastavení automatického vypnutí napájení, pokračuje-li režim Standby. Používání tohoto nastavení může šetřit vaši autobaterii. Zobrazení "OFF – – –" "OFF 20M" (původní nastavení) "OFF 40M" "OFF 60M" Nastavení Funkce Časovače vypnutí je vypnutá. Jednotka bude vypnuta za 20 minut. Jednotka bude vypnuta za 40 minut.
Česky Příslušenství Vnější pohled Počet kusů 2UPOZORNĚNÍ ● 1 ..........................................1 ● ● 2 ..........................................2 3 ..........................................1 ● Použití jiného příslušenství než uvedeného může způsobit zničení přístroje. Přesvědčte se, že používáte pouze příslušenství dodávané s přístrojem podle vyobrazení. ● ● ● ● Postup při instalaci ● 1. Aby nedošlo ke zkratu, vyjměte klíč ze zapalování a z baterie odpojte svorku -. 2.
Připojování kabelů ke svorkám Zadní levý výstup (Bílá) 10 Řídicí výstup pro měnič disků KENWOOD (pouze KDC-4024/4024V) 14 Zadní pravý výstup (Rudá) 4 Před připojením měniče disků si přečtěte jeho návod k použití.
Česky Připojování kabelů ke svorkám 2VÝSTRAHA Instalace ■ Instalace Připojení konektoru ISO (viz str. 23) Uspořádání špiček konektoru ISO záleží na typu vozidla. Ujistěte se, že je propojení správné, aby nedošlo k poškození přístroje. Základní propojení kabelového svazku je uvedeno v 1 dále. Pokud je konektor ISO propojen podle 2 nebo 3 , propojte kabely podle vyobrazení. Pokud chcete instalovat tento přístroj do vozů Volkswagen apod., musíte připojit kabely podle následujícího vyobrazení 2 .
■ Sejmutí rámečku z tvrdé gumy ■ Vyjmutí přístroje 1 1 Výstupky na uvolňovacím přípravku vsuňte pod rámeček a uvolněte jeho dvě pojistky. Rámeček stáhněte dolů a dopředu podle vyobrazení. Pojistka 2 3 Postupujte podle části “Sejmutí rámečku z tvrdé gumy” a rámeček sejměte. Ze zadního panelu vyjměte šroubek (M4×8). Dva uvolňovací přípravky vsuňte podle obrázku hluboko do otvorů po obou stranách.
Česky Odstraňování problémů ? Ačkoliv je zapnutá hlasitost (loudness), výšky nejsou To, co se může zdát být poruchou, může být pouze důsledek nesprávné obsluhy nebo nesprávného propojení. Než se obrátíte na servis, ověřte možný problém v následující tabulce. kompenzovány. 17 ✔ Byl zvolen režim tuneru. ☞ Jste-li v režimu tuneru, výšky nejsou kompenzovány. ? Zvuk není slyšet nebo je slabý.20 Všeobecně ✔ Fader nebo vyvážení jsou nastaveny do krajní polohy.
? CD je vysunut ihned po vložení.62 Režim disku ✔ Disk je vložen obráceně. ☞ Disk vložte potištěnou stranou vzhůru. ? Bez vstupu do režimu ovládání externího CD přehrávače se zobrazuje "AUX".50 ✔ Je připojen nepodporovaný měnič disků.51 ☞ Použijte měnič CD uvedený v části DŮLEŽITÉ INFORMACE (na straně 3) . ✔ Disk je velmi znečištěn.63 ☞ Disk vyčistěte, postupujte podle kapitoly <Čištění CD disků> (str. 5). ? Nelze vyjmout disk.64 ? Není reprodukován požadovaný disk, ale jiný.
Česky Odstraňování problémů Pokud se v systému objeví nějaké potíže, zobrazí se některá z následujících zpráv. Řiďte se doporučeným postupem. HOLD: Ochranný obvod se aktivuje, jestliže teplota uvnitř měniče překročí 60°C (140°F), a zablokuje veškerou činnost měniče.E0d ➪ Měnič ochlaďte stažením oken nebo zapnutím klimatizace. Jakmile teplota uvnitř měniče klesne pod 60°C (140°F), přístroj začne normálně pracovat.
Specifikace Změny specifikací bez upozornění vyhrazeny. Tuner FM Kmitočtový rozsah (krok 50 kHz) ..............87,5 MHz – 108,0 MHz Citlivost (S/N = 26dB) ................................................0,7 µV/75 Ω Citlivost pro nerušený příjem (S/N = 46dB) ...............1,6 µV/75 Ω Kmitočtová charakteristika (±3 dB) ......................30 Hz – 15 kHz Odstup signál/šum (MONO)................................................65 dB Selektivita (DIN) (±400 kHz).............................................
Tartalomjegyzék Magyar Biztonsági előírások..........................31 Tájékoztató az RDS-ről......................33 CD-k .....................................................33 Általános jellemzők ...........................34 Áramellátás Forrás kiválasztása Hangerő Csillapító egység Hangosság System Q Audióbeállítás Hangszóróbeállítás Kijelzőváltás Lopásgátló előlap TEL néma A tuner jellemzői................................
Biztonsági előírások 2FIGYELMEZTETÉS Személysérülés és/vagy tűz megelőzése érdekében a következő óvintézkedések foganatosítandók: • Az egységet teljesen tolja be addig, amíg teljesen rögzítve nincs a helyén. Máskülönben, üt-közésekkor és egyéb rázkódás esetén, kirepülhet onnan.
Biztonsági előírások Magyar MEGJEGYZÉS • Ha a beszerelés alatt problémát tapasztal, keresse fel a Kenwood márkakereskedőt. • Ha az egység úgy tűnik, nem működik megfelelően, próbálja meg először lenyomni a visszaállító (reset) gombot. Ha ez sem oldja meg a problémát, keresse fel a Kenwood márkakereskedőt. • Nyomja meg a reset gombot, ha az első bekapcsolás után a lemezváltós CD lejátszó nem működik rendesen. Az eredeti működési állapot visszatér.
Tájékoztató az RDS-ről CD-k RDS (Rádiós adatrendszer) CD-k kezelése A CD tisztítása • Az írható és újraírható CD-k sérülékenyebbek, mint egy normál zenei CD. A CD-R és CD-RW lemezek használata előtt olvassa el a csomagoláson, stb. található előírásokat. • Ne ragasszon kazettát, stb. a CD felületére. Továbbá ne használjon olyan CD-t, amelyre bármi is ragasztva van.
Általános jellemzők Áramellátás Kioldó gomb AM FM 4 ¢ ud Az áramellátás bekapcsolása Nyomja meg az [SRC] gombot. Magyar Az áramellátás kikapcsolása Tartsa nyomva az [SRC] gombot legalább 1 másodpercig. Forrás kiválasztása SRC ATT/ LOUD CLK Nyomja meg az [SRC] gombot.
Jazz Könnyű Csillapító egység A hangerő gyors lehalkítása. "JAZZ" "EASY" • Minden egyes beállítási értéket változtatja a (36 oldal). Először válassza ki a hangszóró típusát a Hangszóró beállításokkal. • A System Q beállítás változásakor az audióbeállítás mélyhang, középső, és magashang értékei váltják fel a System Q értékeit. Nyomja meg az [ATT] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a csillapító egység bevagy kikapcsol. Bekapcsolt állapotban az "ATT" jelző villog.
Általános jellemzők Hangszóróbeállítás Magyar Finomhangolás a System Q érték optimális szinten tartásához a hangszórótípus beállítása során. 1 Belépés a Készenléti üzemmódba Nyomja meg az [SRC] gombot. Válassza ki az "ALL OFF" kijelzést. 2 Belépés a Hangszóró-beállítási üzemmódba Nyomja meg a [Q] gombot. 3 A hangszóró típusának kiválasztása Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a beállítás az alábbiak szerint vált át.
A tuner jellemzői FM AM 4 ¢ 2 Tolja be az előlapot kattanásig. Az előlap a helyére reteszelődik, ily módon téve lehetővé, hogy Ön a berendezést használhassa. SRC #1 - 6 MENU TEL néma Bejövő hívás esetén a hangrendszer automatikusan elnémul. Bejövő hívás esetén Megjelenik a "CALL" felirat. A hangrendszer szünetel. Sávkijelző Előre beállított állomás száma A hang hallgatása telefonálás közben Nyomja meg az [SRC] gombot. Eltűnik a "CALL" felirat és a hangrendszer újra bekapcsol.
A tuner jellemzői Hangolás Automatikus memória-bevitel Magyar Az állomás kiválasztása. Jó vételű állomások automatikus rögzítése a memóriában. 1 Rádió forrás kiválasztása Nyomja meg az [SRC] gombot. Válassza ki a "TUNER" kijelzőt. 2 A sáv kiválasztása Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot. Az [FM] gomb minden egyes lenyomásakor az FM1, FM2 és FM3 sávok között vált át. 3 Sávokon fel- és lefelé hangolás Nyomja meg a [4] vagy [¢] gombot. Sztereó állomások vétele során az "ST" jelző látható.
RDS jellemzők Előre beállított hangolás A memóriában lévő állomások behívása. 1 A sáv kiválasztása Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot. 2 Az állomás behívása Nyomja meg az [#1] — [#6] gombot.
RDS jellemzők Közlekedési információk Automatikus átváltás közlekedési információkra, a közlekedési hírek kezdeténél, még akkor is, ha nem volt bekapcsolva a rádió. Magyar Nyomja meg a [TI] gombot. A gomb minden egyes megnyomására a a Közlekedési információk funkció be- vagy kikapcsol. Bekapcsolt állapotban a "TI" kijelző látható. Amikor közlekedési híreket sugárzó állomást nem vesz a rádió, a "TI" kijelző villog.
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Társadalmi ügyek Vallás Betelefonálós program Utazás Szabadidő Jazz zene Country zene Otthoni zene Régi slágerek Népzene Dokumentumműsor A programtípus tárolása "SOCIAL" "RELIGION" "PHONE IN" "TRAVEL" "LEISURE" "JAZZ" "COUNTRY" "NATION M" "OLDIES" "FOLK M" "DOCUMENT" A tárolni kívánt programtípus kiválasztása Lásd a c. részt (40. oldal). 2 Programtípus tárolása Tartsa nyomva az [#1] — [#6] gombot legalább 2 másodpercig.
CD/Külső lemezvezérlő jellemzők AM/ DISC0 FM/ DISC+ 4 ¢ CD játszása Ha van behelyezve CD Nyomja meg az [SRC] gombot. Válassza ki a "CD" kijelzőt. Ha van behelyezve CD, az "IN" jelző látható. Magyar CD kilökése Nyomja meg a [0] gombot. 3" (8cm) méretű CD-t nem lehet lejátszani. Ha átalakítót használ és azt a készülékbe helyezi, ez kárt okozhat. SRC SCAN REP SCRL RDM M.
Lejátszás ismétlése Szám ismétlése Album ismétlése (lemezváltóval) Ki Előrecsévélés és hátracsévélés Előrecsévélés Tartsa lenyomva a [¢] gombot. Vegye el az ujját, és a lemez lejátszása azon a ponton indul. Kijelzés "REP ON"/"TREP ON" "DREP ON" "REP OFF" Hátracsévélés Tartsa lenyomva a [4] gombot. Vegye el az ujját, és a lemez lejátszása azon a ponton indul. Szám keresése Az éppen hallgatott lemezen minden szám elejének lejátszásával a hallgatni kívánt szám keresése.
CD/Külső lemezvezérlő jellemzők típus funkciója KDC-4024/KDC-4024V Lemeztálca véletlenszerű lejátszása 6 Válassza ki a karaktereket Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot. 7 8 Az 5. — 6. lépések ismétlése a név hozzárendeléséhez. (Lemezváltóval) A lemezváltó összes lemezén lévő összes dal véletlen sorrendben való lejátszása. Magyar Nyomja meg a [M.RDM] gomb. A gomb minden egyes megnyomására a Lemeztálca véletlenszerű lejátszása be- vagy kikapcsol. Bekapcsolt állapotban az "MRDM ON" felirat látható.
Menürendszer Menürendszer FM AM 4 ¢ Sípoló hang, stb. funkciók beállítása működés közben. A menürendszer működési módszereinek alapjai itt olvashatók. A menütételek és azok beállítása tartalmának leírása a jelen művelet magyarázata után található. 1 Belépés a Menü üzemmódba Tartsa nyomva meg a [MENU] gombot legalább 1 másodpercig. Megjelenik a "MENU" felirat. 2 A menütétel kiválasztása Nyomja meg az [FM] vagy az [AM] gombot. Példa: A sípoló hang beállításához válassza ki a "BEEP" kijelzőt.
Menürendszer Érintésérzékeny hang Óra szinkronizálása A műveletek kísérőhangjának (sípoló hang) be- és kikapcsolása. Beállítás Hangjelzés hallható. Hangjelzés kikapcsolva. Kijelzés "SYNC ON" "SYNC OFF" Magyar Kijelzés "BEEP ON" "BEEP OFF" Az RDS állomás időjelző adatának és a készülék órájának szinkronizálása. Beállítás Idő szinkronizálása. Idő manuális beállítása. Három-négy percbe telik az óra szinkronizálása.
Hírolvasás időkorlát beállítással Helyi állomáskeresés Automatikus átváltás hírolvasásra a hírek kezdeténél, még akkor is, ha nem volt bekapcsolva a rádió. Ezen felül beállítható az az időtartam, amelyen belül a megszakítás tiltott. Az automatikus keresési hangolás során csak a jó vételű állomásokat keresi a készülék. Kijelzés "LO.S OFF" Kijelzés és Beállítás "NEWS OFF" "NEWS 00M" … "LO.S ON" Beállítás A helyi állomáskeresés funkciója ki van kapcsolva.
Menürendszer AF (Alternatice Frequency) Automatikus TP keresés Magyar Ha gyenge vételt tapasztal, a készülék automatikusan átvált az ugyanazon az RDS hálózaton jobb vétel mellett ugyanazt a programot sugárzó, másik frekvenciára. Kijelzés "AF ON" "AF OFF" Amikor a TI funkció be van kapcsolva és közlekedési híreket sugárzó adó hallgatása mellett gyenge vételi viszonyok tapasztalhatók, a készülék automatikusan keres egy másik, jobb vételt biztosító, közlekedési híreket sugárzó adót.
A görgetett szöveg az alábbiakban látható. • CD szöveg • MD cím típus funkciója KDC-4024/KDC-4024V Lemez elnevezése A beállítás módja az c. részben (44 oldal) található. Áramellátás kikapcsolási ideje Az időzítő beállítása oly módon, hogy a készüléket automatikusan kikapcsolja, ha a készenléti üzemmód folytatódik. Ez a beállítás segít takarékoskodni a gépjármű akkumulátorának energiájával.
Tartozékok Kinézet Darabszám 2VIGYÁZAT ● 1 ..........................................1 ● ● ..........................................2 Magyar 2 ● 3 ..........................................1 Bármely, a mellékelttől eltérő tartozék alkalmazása a berendezés károsodását eredményezheti. Legyen gondja rá, hogy csak a berendezéssel együtt szállított, a fentiekkel megegyező tartozékokat használja. ● ● ● A beszerelési eljárás 1.
Kábelek csatlakoztatása a kivezetésekhez Hátsó baloldali bemenet (fehér) 10 KENWOOD lemezváltó-vezérlés bemenete (csak a KDC-4024/4024V típusnál) 14 Hátsó jobboldali kimenet (piros) 4 A lemezváltó csatlakoztatásához tekintse át a lemezváltó kézikönyvét.
Kábelek csatlakoztatása a kivezetésekhez Beszerelés Az ISO csatlakozóhoz való csatlakoztatás (lásd a 51. oldalt) ISO csatlakozók esetében a Pin elrendezés függ az Ön által vezetett jármű típusától. Legyen gondja rá, hogy a berendezés károsodásának megakadályozására a megfelelő bekötéseket eszközli. Kábelezés esetén az alapértelmezés szerinti bekötés az alábbi 1 alatt kerül ismertetésre.
■ A keménygumi keret eltávolítása ■ A berendezés eltávolítása 1 1 Lásd a “Keménygumi-keret eltávolítása” című részt, majd távolítsa el a keménygumi-keretet. 2 3 Távolítsa el a hátsó panelről a csavart (M4×8). Akassza be az eltávolító szerszámon lévő csapokat és távolítsa el az alsó szinten lévő, két záróelemet. Engedje le a keretet, majd húzza előre az ábrán látható módon. Kampó A bemutatottak szerint mindkét oldalon mélyen vezesse be a két eltávolító szerszámot a hasítékokba.
Hibakeresési útmutató Ami a berendezés meghibásodásának tűnhetne, esetleg hibás kezelésnek vagy rossz huzalozásnak az eredménye. Mielőtt megkeresné a szervizt, ellenőrizze az esetleges problémák szempontjából a következő táblázatot. ? Nem hallható semmilyen hang, illetve a hangerő gyenge.20 ✔ Az elhalkítás vagy kiegyenlítés teljesen az egyik oldalra van állítva.21 ☞ Állítsa középre az elhalkítás és kiegyenlítés beállítását. ✔ A bemenő/kimenő kábelek vagy a kábelezés pontatlanul lett bekötve.
? A CD azonnal kilökődik, amint berakják.62 Lemez forrás ✔ A CD-t fordítva rakják be. ☞ Tegye be a CD-t címkéjével felfelé. ? Az "AUX" felirat a külső lemezt vezérlő üzemmód elérése nélkül jelenik meg.50 ✔ A csatlakoztatott lemezcserélő eszközhöz nincs támogatás.51 ☞ Használja a (31 oldal) részben, a FONTOS TÁJÉKOZTATÁS alatt megjelölt lemezváltót. ✔ A CD meglehetősen piszkos.63 ☞ Tisztítsa meg a CD-t. Lásd erre nézve a következő című részt: (33. oldal).
Hibakeresési útmutató Az alább látható üzenetek a rendszer állapotáról tájékoztatnak. HOLD: A berendezés védőáramköre működésbe lép, amikor az automatikus lemezváltóban a hőmérséklet túllépi a 60°C-ot, és ezzel teljesen leállítja működését.Eod ➪ Hűtse le a berendezést oly módon, hogy kinyitja az ablakokat vagy bekapcsolja a légkondicionálást. Amint a hőmérséklet 60°C alá esik, a lemez lejátszása újraindul.
Műszaki adatok A műszaki adatok figyelmeztetés nélkül módosulhatnak. FM tuner rész Audio rész Frekvenciatartomány (50 kHz-s tér)..........87,5 MHz – 108,0 MHz Hasznos érzékenység (S/N = 26dB)..........................0,7 µV/75 Ω Zajérzékenység (S/N = 46dB) ...................................1,6 µV/75 Ω Frekvenciag örbe (±3 dB) ....................................30 Hz – 15 kHz Jel-zaj viszony (MONO) ......................................................65 dB Szelektivitás (DIN) (±400 kHz) ................
Sadržaj Hrvatski Sigurnosna upozorenja ....................59 O RDS..................................................61 O CD-ima.............................................61 Opće značajke....................................62 Napajanje Biranje izvora Glasnoća Atenuator Glasnoća System Q Audio kontrola Podešavanje zvučnika Mijenjanje prikaza Prednja ploča zaštićena od krade TEL Mute Radio prijemnik..................................
Sigurnosna upozorenja 2UPOZORENJE Kako biste spriječili ozljedu i/ili požar, poduzmite slijedeće mjere: • Ubacite uredjaj sve dok nije potpuno na mjestu. U suprotnom se može pomaknuti u slučaju udara ili drugih pomicanja. • Kad produžujete kablove za paljenje, baterijske ili kablove za uzemljenje, obvezno koristite automotivne kablove ili druge kablove povr-šine 0,75 mm2 (AWG18) ili veće, kako biste spriječili pogoršanje kabla i oštećenje plašta.
Sigurnosna upozorenja Zamagljenje leća NAPOMENA • Ako se pojave problemi za vrijeme instaliranja, savjetujte se s prodavačem Kenwood opreme. • Ako se čini da uredjaj ne radi pravilno, pokušajte prvo pritisnuti tipku Reset. Ukoliko time ne riješite problem, savjetujte se s prodavačem Kenwood opreme. • Pritisnite tipku za resetiranje ako je prije toga CD automatski mjenjač kontroliran i pravilno radi. Originalno stanje će se vratiti.
O RDS O CD-ima RDS (sustav za prijenos podataka radiom) Rukovanje CD-ima Kad slušate RDS postaju (tj.postaju s RDS kapacitetom), naziv programa postaje je prikazan čime brzo saznajete koju postaju primate. Postaje RDS (sustava radijskih podataka) takodjer emitiraju podatke o frekvenciji za istu postaju. Kad idete na duga putovanja, ova funkcija se automatski mijenja na odredjenu frekvenciju s najboljim prijemom za odredjenu mrežu postaja koju želite slušati.
Opće značajke Napajanje Tipka za otpuštanje AM FM 4 ¢ ud Uključivanje napajanja Pritisnite [SRC] tipku. Isključivanje napajanja Držite pritisnutu [SRC] tipku najmanje 1 sekundu. Biranje izvora Hrvatski SRC ATT/ LOUD CLK Pritisnite [SRC] tipku.
Jazz Easy Atenuator Brzo smanjivanje glasnoće. • Svaka vrijednost podešavanja mijenja se sa (stranica 64). Prvo, sa Podešavanje zvučnika odaberite tip zvučnika. • Kada se System Q mijenja, duboki, srednji i visoki tonovi postavljeni u audio kontroli, zamjenjuju System Q vrijednosti. Pritisnite [ATT] tipku. Svaki puta kada pritisnete tipku, atenuator se uključuje ili isključuje. Kada je uključen "ATT" pokazivač bljeska.
Opće značajke Podešavanje zvučnika Fino podešavanje tako da je System Q vrijednost optimalna pri podešavanju tipa zvučnika. Uūite u Standby Pritisnite [SRC] tipku. Odaberite zaslon "ALL OFF". 2 Uūite u mod podešavanja zvučnika Pritisnite [Q] tipku. 3 Odaberite tip zvučnika Pritisnite tipku [4] ili [¢]. Svaki puta kada pritisnete tipku, podešavanje se mijenja kako je prikazano. Tip zvučnika Zaslon Isključeno "SP OFF" Za OEM zvučnik "SP OEM" Za 6 & 6x9 in. zvučnik "SP 6/6x9" Za 5 & 4 in.
Radio prijemnik 2 Pritisnite prednju ploču dok ne klikne. Prednja ploča je zaključana, pa ju možete upotrebljavati. FM AM 4 ¢ TEL Mute Audio sustav se automatski utišava kada dolazi poziv. Kada dolazi poziv Na zaslonu je "CALL". Audio sustav zastaje. SRC Slušanje audia tokom poziva Pritisnite [SRC] tipku. Prikazano je "CALL" i audio sustav je ponovo uključen. Kada dolazi poziv Zaklopite telefon. Prikazano je "CALL" i audio sustav je ponovo uključen.
Radio prijemnik Podešavanje Biranje stanice. 1 Odaberite tjuner kao izvor Pritisnite [SRC] tipku. Odaberite zaslon "TUNER". 2 Odaberite područje Pritisnite [FM] ili [AM] tipku. Svaki puta kada pritisnete [FM] tipku ona izmjenjuje područja FM1, FM2, i FM3. 3 Podesite područje gore ili dole Pritisnite tipku [4] ili [¢]. 1 Odaberite područje za automatski unos u memoriju Pritisnite [FM] ili [AM] tipku. 2 Uūite u mod izbornika Držite pritisnutu [MENU] tipku najmanje 1 sekundu. Na zaslonu je "MENU".
RDS Predpodešeno ugaūanje Pozivanje postaje iz memorije. 1 Odaberite područje Pritisnite [FM] ili [AM] tipku. 2 Pozovite postaju Pritisnite tipku [#1] — [#6].
RDS Podaci o stanju na cestama Automatsko prebacivanje na podatke o stanju na cestama kada počinje prometni bilten, čak i ako ne slušate radio. Pritisnite [TI] tipku. Svaki puta kada pritisnete tipku, funkcija podataka o stanju na cestama se uključuje ili isključuje. Kada je uključena, uključen je pokazivač "TI". Kada nema prijema postaje sa podacima o stanju na cestama, pokazivač "TI" bljeska. Kada prometni bilten počinje, na zaslonu je "TRAFFIC" i prebacuje se na podatke o stanju na cestama.
21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Društvene teme Religija Program uživo Putovanja Slobodno vrijeme Jazz glazba Country glazba Narodna glazba Evergrini Folk glazba Dokumentarni "SOCIAL" "RELIGION" "PHONE IN" "TRAVEL" "LEISURE" "JAZZ" "COUNTRY" "NATION M" "OLDIES" "FOLK M" "DOCUMENT" • Govor i glazba uključuju dolje prikazane vrste programa. Glazba: Br.12 — 17, 26 — 30 Govor: Br.3 — 11, 18 — 25, 31 • Vrsta programa se može tipkama [#1] — [#6] staviti u memoriju i brzo pozvati.
CD/značajke vanjske kontrole diska AM/ DISC0 Sviranje CD-a FM/ DISC+ 4 ¢ Kada je CD umetnut Pritisnite [SRC] tipku. Odaberite zaslon "CD". Ako je CD umetnut, pokazivač "IN" je uključen. Izbacite CD Pritisnite [0] tipku. 3 in. (8cm) CD se ne može svirati. Ako upotrijebite adapter i umetnete ih u ureūaj, možete uzrokovati oštećenje. SCAN REP SCRL RDM M.
Ponovo sviranje Ponavljanje pjesme Ponavljanje albuma (funkcija mjenjača diskova) Isključeno Brzo pretraživanje prema naprijed i vraćanje Brzo pretraživanje prema naprijed Držite pritisnutu tipku [¢]. Za sviranje diska na tom mjestu otpustite prst. Zaslon "REP ON"/"TREP ON" "DREP ON" "REP OFF" Vraćanje Držite pritisnutu tipku [4]. Za sviranje diska na tom mjestu otpustite prst. Traženje pjesama Sviranje prvog dijela svake pjesme na disku koji slušate i traženje pjesme koju želite slušati.
CD/značajke vanjske kontrole diska Funkcija modela KDC-4024/KDC-4024V Sviranje nesustavnim redom iz spremnika (funkcija mjenjača diskova) Sviranje svih pjesama na diskovima u mjenjaču nesustavnim redom. 6 Odaberite slova Pritisnite [FM] ili [AM] tipku. 7 8 Ponavljajte korake 5 do 6 i dodajte ime. Pritisnite [M.RDM] tipku. Svaki puta kada pritisnete tipku, sviranje nesustavnim redom iz spremnika se uključuje ili isključuje. Kada je uključen, na zaslonu je "MRDM ON".
Sustav izbornika Sustav izbornika Podešavanje piskutavog zvuka i drugih funkcija za vrijeme rada. Ovdje je objašnjen osnovni postupak rada sustava izbornika. Osvrt o stavkama izbornika i njihovom postavljanju nalazi se nakon ovog objašnjenja rada. FM AM 4 ¢ 1 Uūite u mod izbornika Držite pritisnutu [MENU] tipku najmanje 1 sekundu. Na zaslonu je "MENU". 2 Odaberite stavku izbornika Pritisnite [FM] ili [AM] tipku. Primjer: Kada želite postaviti piskutavi zvuk odaberite "BEEP" na zaslonu.
Sustav izbornika Ton dodirnog osjetila Sinhroniziranje sata Podešavanje zvuka provjere rada (piskutavi zvuk) uključeno/isključeno. Zaslon "BEEP ON" "BEEP OFF" Sinhroniziranje podatka o vremenu RDS postaje i sata ove jedinice. Podešavanje Čuje se pisak. Pisak poništen. Zaslon "SYNC ON" "SYNC OFF" Podešavanje Sinhronizira vrijeme. Podesite vrijeme ručno. Za sinhroniziranje sata potrebno je 3 do 4 minute.
Bilten novosti sa podešavanjem vremena Mod podešavanja Automatski se uključuje kada počinje bilten novosti čak i ako se ne sluša radio. Takoūer, može se odrediti vremenski interval kada nije dopušteno prekidanje. Postavlja mod podešavanja. Mod podešavanja Automatsko traženje Traženje predpodešenih postaja Ručno … Zaslon i podešavanje "NEWS OFF" "NEWS 00M" Zaslon "AUTO 1" Postupak Automatsko traženje stanice. "AUTO 2" Traženje stanica u predpodešenoj memoriji.
Sustav izbornika AF (Alternative Frequency) Kod slabog prijema automatski prelazi na drugu frekvenciju koja emitira isti program na istoj RDS mreži sa boljim prijemom. Zaslon "AF ON" "AF OFF" Podešavanje AF funkcija je uključena. AF funkcija je isključena. Auto TP Seek Kada je TI funkcija uključena a prijem pri slušanju podataka o stanju na cestama je slab, automatski će se tražiti druga postaja sa podacima o stanju na cestama, boljeg prijema.
Dole je prikazan pomicani tekst. • CD tekst • MD naslov Funkcija modela KDC-4024/KDC-4024V Imenovanje diska O postupku podešavanja pogledajte (stranica 72). Tajmer za prekidanje napajanja Podešavanje tajmera da automatski isključi napajanje ureūaja kada se Standby mod nastavlja. Upotreba tog podešavanja može uštedjeti akumulator u vozilu. Zaslon "OFF – – –" Podešavanje Tajmer za prekidanje napajanja funkcija je isključena.
Pribor Vanjski izgled Broj komada 2OPREZ ● 1 ..........................................1 ● ● ..........................................2 2 ● Hrvatski 3 ..........................................1 Korištenje bilo kojeg pribora osim onog koji je dostavljen može dovesti do oštećenja uredjaja. Osigurajte korištenje samo onog pribora koji je dostavljen s uredjajem, kako je prikazano gore. ● ● ● Postupak instaliranja 1.
Priključivanje kabela na terminale Stražnji lijevi izlaz (Bijelo) 10 Ulaz za mjenjač diskova KENWOOD (samo za model KDC-4024/4024V)14 Za priključenje mjenjača diskova, proučite upute za uporabu vašeg mjenjača diskova.
Priključenje kabela na terminale Instaliranje 2UPOZORENJE Priključenje na ISO konektor (vidi str. 79) Uredjenje igli za ISO konektore ovisi o vrsti vozila koju vozite. Pravilna priključenja mogu spriječiti oštećenja uredjaja. Pravilno priključenje ožičenja opisano je u donjoj točki 1 Ako su igle ISO konektora postavljene kako je opisano u 2 ili 3 , izvršite priključenje kako je prikazano. Pri postavljanju ureūaja u Volkswagen vozila, svakako ponovo spojite kablove kao je prikazano 2 dole.
■ Uklanjanje okvira od grube gume ■ Uklanjanje jedinice 1 1 Uključite prihvatnice na alat za uklanjanje i uklonite dvije brave na nižoj razini. Spustite okvir i povucite ga naprijed kako je pokazano na slici. Prihvatnica 2 3 Pogledajte odjeljak “Uklanjanje okvira od grube gume“ i zatim uklonite okvir od grube gume. Uklonite vijak (M4×8) na stražnjoj ploči. Ubacite dva alata za uklanjanje duboko u utore na obje strane, kako je prikazano na slici. Brava 2 Vijak (M4×8) (može se kupiti) Pribor br.
Vodič za uklanjanje kvarova ? Nema zvuka ili je slaba glasnoća.20 Ono što se može činiti kvar na vašem uredjaju, može biti samo rezultat lošeg rukovanja ili nepravilnog priključenja. Prije nego što pozovete servis, prvo provjerite slijedeću tablicu zbog mogućih problema. ✔ Podešavanja prigušenja ili balansa su potpuno na jednoj strani.21 ☞ Podesite prigušenje i balans u sredinu. ✔ Ulazni / izlazni kablovi ili ožičenje su nepravilno priključeni.
? CD se izbacuje čim se ubaci.62 Disk kao izvor ✔ CD je okrenut naopako. ☞ Ubacite CD s naljepnicom prema gore. ? "AUX" je prikazan bez pristupa vanjskom modu kontrole diska.50 ✔ Spojen je nepodržani izmjenjivač diskova.51 ☞ Upotrijebite mjenjače diskova spomenut u VAŽNI PODACI u sekciji (stranica 59). ✔ CD je jako prljav.63 ☞ Očistite CD, prema poglavlju <Čišćenje CD-a> (str. 61). ? Ne mogu izvaditi disk.64 ? Odredjeni disk ne radi, ali umjesto njega radi drugi.
Vodič za uklanjanje kvarova Donje poruke prikazuju stanje Vašeg sustava. EJECT: NO DISC: Nije ubačen disk u spremnik diskova.E02 ➪ Ubacite disk u spremnik diskova. E-04: Nije ubačen disk u spremnik diskova.E04 Zaštitni krug u uredjaju se aktivira kad temperatura unutar automatskog mjenjača diskova prelazi 60°C (140°F), čime se zaustavlja svaki rad.Eod ➪ Ohladite uredjaj otvaranjem prozora ili uključivanjem klima uredjaja. Kad temperatura padne ispod 60°C (140°F), disk će ponovno početi raditi.
Tehnički podaci Tehnički podaci su podložni promjenama bez najave. FM prijemnik Audio Raspon frekvencija (50 kHz prostora) ......87,5 MHz – 108,0 MHz Korisna osjetljivost (S/N = 26dB) ...............................0,7 µV/75 Ω Osjetljivost na stišavanje (S/N = 46dB) .....................1,6 µV/75 Ω Frekvencijski odgovor (±3 dB) .............................30 Hz – 15 kHz Omjer signala i buke (MONO).............................................65 dB Selektivnost (DIN) (±400 kHz).............................
