KDC-BT41U KDC-BT31U KDC-4751SD CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG © 2010 Kenwood Corporation All Rights Reserved. B64-4800-10_01_E.
INHALT Sicherheit 39 Wartung Vorbereitung 39 Anbringen/Abnehmen der Frontblende Wissenswertes über die Rückstellung Ihres Gerätes Fernbedienung Grundlegender Betrieb 40 Stummschaltung beim Empfang eines Telefonanrufs (nur KDC-4751SD) Erste Schritte 42 Abbrechen der Display-Demonstrationen Einstellen des Demonstrationsmodus Uhr einstellen Werkseitige Einstellungen vor dem Betrieb Rundfunkempfang 44 Anpassen der Einstellungen im [SETTINGS]Modus Hören von CD/USB-Gerät/SD/iPod 46 Starten des Absp
Sicherheit Vorbereitung WARNUNG Halten Sie das Fahrzeug vor der Bedienung des Geräts an. Anbringen/Abnehmen der Frontblende Wichtige Hinweise... Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (Münzen, Nadeln, Werkzeuge usw.) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen. ■ Achtung: Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können. Fahren mit zu hoher Lautstärke kann Unfälle verursachen.
Grundlegender Betrieb Displayfenster KDC-BT41U/ KDC-4751SD KDC-BT31U Lautstärke-Regler Frontblende abnehmen Die folgende Anzeige leuchtet auf, wenn... ST: Eine Stereosendung empfangen wird. RDS: Ein Radio Data System-Service verfügbar ist. TI: Die Verkehrsfunk-Funktion eingeschaltet ist. IN: Sich eine Disc im Gerät befindet. EQ: [SYSTEM Q] ist auf einen anderen EQModus als [NATURAL] gestellt. (Seite 62) B.BOOST: [BASS BOOST] ist auf [1] oder [2] gestellt.
Wenn Sie die folgende(n) Taste(n) drücken oder gedrückt halten... Hauptgerät Allgemeine Bedienung ■ Schaltet ein. ■ Schaltet aus, wenn gedrückt gehalten. ■ Wählt die verfügbaren Quellen (TUNER, USB oder iPod, SD, CD, AUX, STANDBY), SRC wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist. • Wenn die gewählte Quelle startbereit ist, startet auch die Wiedergabe. “iPod”, “SD” und “CD” sind nur wählbar, wenn ein iPod angeschlossen oder eine SD-Karte bzw. eine CD eingelegt ist.
Erste Schritte Abbrechen der DisplayDemonstrationen Die Display-Demonstration ist immer eingeschaltet, ausgenommen wenn Sie sie abbrechen. Wenn Sie die Stromversorgung einschalten (nach dem Rücksetzen des Geräts), erscheint folgende Anzeige im Display: [CANCEL DEMO] \ [PRESS] \ [VOLUME KNOB] 1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler. [YES] ist als ursprüngliches Setup gewählt. 2 Drücken Sie den Lautstärke-Regler erneut zum Bestätigen. [DEMO OFF] erscheint.
Werkseitige Einstellungen vor dem Betrieb 1 Drücken Sie SRC, um auf [STANDBY]-Modus zu schalten. 2 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf den [FUNCTION]-Modus zu schalten. 3 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [INITIAL SET], und drücken Sie dann zum Eingeben. 4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl vorzunehmen, und drücken Sie dann zum Bestätigen. Siehe Tabelle unten zur Auswahl. 5 Halten Sie gedrückt, um den Vorgang fertigzustellen.
Rundfunkempfang Halten, um die Verkehrsfunk-Funktion wird auf EIN oder AUS zu schalten (nicht zutreffend, wenn “MW/LW” gewählt ist). ■ Halten Sie für etwa 2 Sekunden gedrückt, um den aktuellen Sender oder den gewählten Programmtyp zu speichern. (Siehe [PTY SEARCH] in der Tabelle unten zur Auswahl der Programmart.) ■ Kurz drücken, um den gespeicherten Sender aufzurufen (oder den Programmtyp nach Einschalten des PTY-Suchmodus). 1 Drücken Sie SRC zum Wählen von “TUNER”.
Gegenstand Wählbare Einstellung (Preset: *) REGIONAL ON *: Schaltet auf einen anderen Sender in der spezifischen Region nur mit der “AF”-Steuerung. ; OFF: Hebt auf. AUTO TP SEEK/ ON *: Sucht automatisch einen Sender mit besserem Empfang auf, wenn der Empfang eines VerkehrsinformationenATP SEEK Senders schlecht ist. ; OFF: Hebt auf. ■ [NEWS SET/ AF SET/ REGIONAL/ AUTO TP SEEK/ ATP SEEK] ist nur wählbar, wenn die Quelle “FM” ist.
Hören von CD/USB-Gerät/SD/iPod Frontblende abnehmen Wirft die Disc aus. (“NO DISC” erscheint, und die Anzeige “IN” erlischt.) ■ Drücken, um ein Musikstück/eine Datei auszuwählen. ■ Halten, um vor/zurück zu laufen. Drücken Sie diese Taste, um den nächsten Ordner der Audiodatei/des iPods auszuwählen. USB-Anschluss Drücken Sie diese Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Drücken Sie diese erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.
Wiedergabe einer SD-Karte starten Zufallswiedergabe (alle) • Funktion von KDC-4751SD. 1 Drücken Sie SRC, um das Gerät einzuschalten. 2 Drücken Sie die Entriegelungstaste, um die Frontblende abzunehmen. 3 Halten Sie die SD-Karte mit der beschrifteten Seite nach oben und dem eingekerbten Abschnitt rechts, und stecken Sie sie in den Einschub, bis es klickt. 4 Frontblende wieder anbringen 5 Drücken Sie SRC zum Wählen von “SD”. Halten Sie die Zifferntaste 3 (ALL RDM) gedrückt.
Alphabetische Suche für iPods • Funktion von KDC-BT41U/ KDC-4751SD. 1 Drücken Sie , um auf Musiksuche zu schalten. “SEARCH” erscheint. 2 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Kategorie zu wählen, und drücken Sie dann zum Bestätigen. 3 Drücken Sie erneut, um auf alphabetische Musiksuche zu schalten. “SEARCH <– – –>” erscheint. 4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um das Zeichen auswählen, nach dem gesucht werden soll. 5 Drücken Sie 4 / ¢, um auf die Eingabeposition umzuschalten.
■ Dieser Modus ist nicht mit der Anzeige der Musikinformationen kompatibel. Auf der Anzeige erscheint “iPod MODE”. HANDS OFF: Steuern Sie den iPod vom Gerät. Anpassen der Einstellungen im [SETTINGS]-Modus Bei der Wiedergabe eines iPods bzw. von KENWOOD-Music-Editor-Medien... 1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf den [FUNCTION]-Modus zu schalten. 2 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [SETTINGS], und drücken Sie dann zum Eingeben.
■ Stellen Sie sicher, dass alle wichtigen Daten mit Backup gesichert sind, um Datenverlust zu vermeiden. ■ Der Anschluss eines Kabels mit einer Gesamtlänge von mehr als 5 m kann eine fehlerhafte Wiedergabe verursachen. ■ Ein USB-Verbindungskabel CA-U1EX (optionales Zubehör) ist zum Anschließen eines USB-Geräts erforderlich. Wissenswertes über SD-Karten (nur KDC-4751SD) ■ Dieses Gerät kann Dateien von SD/SDHCSpeicherkarten abspielen, die dem SD- oder SDHC-Standard entsprechen.
Hören von den anderen externen Komponenten Vorbereitung : Stellen Sie sicher, dass [ON1] oder [ON2] für [BUILT-IN AUX/ BUILTIN AUX] gewählt ist. (Seite 43) 1 Drücken Sie SRC zum Wählen von “AUX”. 2 Schalten Sie die externe Komponente ein und starten Sie die Wiedergabe. 3 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um die Lautstärke einzustellen. Tragbares Audiogerät (Im Fachhandel erhältliches Teil) Auxiliary-Eingabebuchse 3,5-mm-Stereo-Ministecker (Im Fachhandel erhältliches Teil) Deutsch B64-4800-10_01_E.
Betrieb der Freisprecheinrichtung Funktion von KDC-BT41U/ KDC-BT31U ■ Drücken Sie diese Taste, um den Bluetooth-Modus zu aktivieren. ■ Drücken Sie diese Taste, um einen eingehenden Anruf anzunehmen. ■ Halten Sie diese Taste ca. 2 Sekunden lang gedrückt, um die aktuelle Telefonnummer zu speichern. ■ Drücken Sie diese Taste nur kurz, um die gespeicherte Telefonnummer aufzurufen. Erste Schritte Bevor Sie ein Mobiltelefon verwenden, müssen Sie dieses mit dem Gerät verbinden.
Anrufen einer Nummer aus dem Telefonbuch 2 Drehen Sie den Lautstärkeregler und wählen Sie “PHONE BOOK”. Drücken Sie anschließend zur Aktivierung auf den Lautstärkeregler. 3 Drücken Sie , um den alphabetischen Suchmodus zu aktivieren. 4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um das Zeichen auswählen, nach dem gesucht werden soll. ■ Um zur nächsten Reihe zu wechseln, drücken Sie BAND. ■ Um zum Telefonbuch-Modus zurückzukehren, drücken Sie . 5 Drücken Sie den Lautstärke-Regler zum Starten der Suche.
6 Drücken Sie den Lautstärkeregler, um einen Anruf zu tätigen. ■ Dieser Schritt ist identisch mit Schritt 4 des Vorgangs (Seite 53). Sie können einen Anruf durchführen oder eine Kategorie auswählen. ■ Falls Ihre Stimme nicht erkannt wird, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Durch Drücken des Lautstärkereglers können Sie die Spracheingabe wiederholen. Siehe (Seite 69).
Bluetooth-Setup Funktion von KDC-BT41U/ KDC-BT31U Easy-Pairing-Funktion 1 Halten Sie gedrückt, um den EasyPairing-Modus zu aktivieren “PAIRING” wird angezeigt. ■ Je nach Registrierungsstatus des Mobiltelefons wird folgendes angezeigt: – “SEARCHING”: Wenn das Mobiltelefon zum ersten Mal registriert wird. – “(Name des Mobiltelefons)”: Wenn das Mobiltelefon bereits registriert wurde. – “DEVICE FULL”: Wenn bereits fünf (max. Anzahl) Mobiltelefone registriert wurden.
Registrierung eines BluetoothGeräts (Paarung) Registrierung von Bluetooth-Geräten 1 Drücken Sie SRC, um das Gerät einzuschalten. 2 Registrierung durch Inbetriebnahme des Bluetooth-Geräts beginnen. Nehmen Sie das Bluetooth-Gerät in Betrieb, um die Freisprecheinrichtung zu registrieren (Paarung). Wählen Sie in der Liste der verfügbaren Geräte “KENWOOD BT CD/R-3P1”. 3 Geben Sie den PIN-Kode (“0000”) in das Bluetooth-Gerät ein. Stellen Sie sicher, dass die Registrierung am Bluetooth-Gerät abgeschlossen wurde.
4 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [PHONE SELECT]/ [PHONE SEL], und drücken Sie dann zum Eingeben. 5 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um den Namen des Bluetooth-Geräts auszuwählen. 6 Drücken Sie den Lautstärkeregler, um das Bluetooth-Gerät einzurichten. ■ “✱(Name des Geräts)”: Das ausgewählte Bluetooth-Mobiltelefon ist besetzt. ■ “-(Name des Geräts)”: Das ausgewählte Bluetooth-Mobiltelefon befindet sich im Standby-Betrieb.
8 “ENTER 2” wird angezeigt. Sprechen Sie innerhalb von 2 Sekunden nach Ertönen des Pieptons dieselbe Sprachmarkierung wie unter Schritt 7 auf. “COMPLETE” wird angezeigt. 9 Drücken Sie den Lautstärkeregler, um zu Schritt 5 zurückzukehren. ■ Stellen Sie die Sprachmarkierung für alle 5 Kategorien ein. Falls die Sprachmarkierung nicht für alle Kategorien eingestellt wird, kann das Telefonbuch nicht durch einen Sprachbefehl aufgerufen werden.
Gegenstand Wählbare Einstellung (Preset: *) AUTO ANSWER OFF: Anrufe werden nicht automatisch beantwortet. ; 0: Anrufe werden sofort automatisch beantwortet. ; 1 – 8 * –99: Nach dem Verstreichen einer Zeit zwischen 1 und 99 Sekunden wird der Anruf automatisch entgegengenommen. RECONNECT/ ON *: Stellt - auch nachdem die Verbindung unterbrochen wurde - die Verbindung zum ausgewählten BluetoothRECONCT Gerät automatisch wieder her, wenn die Radiowellen stark genug sind. ; OFF: Hebt auf.
SMS (Short Message Service) Funktion von KDC-BT41U/KDC-BT31U Drücken Sie diese Taste, um den Bluetooth-Modus zu aktivieren. Download einer SMS Anzeige der SMS 1 Drücken Sie , um den Bluetooth-Modus zu aktivieren. 2 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [SETTINGS], und drücken Sie dann zum Eingeben. 3 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [SMS DOWNLOAD]/ [SMS DL], und drücken Sie dann zum Eingeben. 4 Starten Sie das Herunterladen ■ Während der Übertragung: “DOWNLOADING” wird angezeigt.
■ Um den Bluetooth-Modus verlassen, drücken Sie . ■ Noch nicht geöffnete Nachrichten werden am Anfang des Verzeichnisses angezeigt. Die übrigen Nachrichten werden in der Reihenfolge ihres Empfangs angezeigt. ■ Eine SMS, die eingegangen ist, während das Mobiltelefon nicht über Bluetooth angeschlossen war, kann nicht angezeigt werden. Laden Sie eine solche SMS zuvor herunter. ■ Während des Herunterladens der SMS kann die Kurznachricht nicht angezeigt werden.
Funktionseinstellungen 1 Drücken Sie SRC, um eine andere Quelle als “STANDBY” auszuwählen. 2 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf den [FUNCTION]-Modus zu schalten. 3 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [AUDIO CONTROL/ AUDIO CTRL] oder [SETTINGS], und drücken Sie dann zum Eingeben. 4 Drehen Sie den Lautstärke-Regler, um eine Auswahl vorzunehmen, und drücken Sie dann zum Bestätigen. ■ Siehe Tabelle unten zur Auswahl.
Gegenstand Wählbare Einstellung (Preset: *) HPF REAR THROUGH *: Alle Signale werden zum hinteren Lautsprecher gesendet. ; 40/60/80/100/120/150/180/220 (HZ): Frequenzen, die niedriger als der festgelegte Wert sind, werden abgeschnitten. LPF THROUGH *: Alle Signale werden zum Subwoofer gesendet. ; 50/60/80/100/120 (HZ): Frequenzen, die höher als SUBWOOFER/ der festgelegte Wert sind, werden abgeschnitten.
Einbau/Anschluss Teileliste: A Frontblende ...................................................................(×1) B Wappenschild...............................................................(×1) C Einbauhalterung .........................................................(×1) D Kabelbaum .....................................................................(×1) E Ausbauwerkzeug.......................................................
Erfahrung erforderlich. Überlassen Sie diese Arbeiten ausgewiesenem Fachpersonal. Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts haben, lassen Sie sich bitte von Ihrem Kenwood-Fachhändler beraten. ■ Die Empfangsqualität wird u. U. durch metallische Gegenstände in der Nähe der Bluetooth-Antenne beeinträchtigt. Bluetooth-Antenne Guter Empfang Um einen guten Empfang sicherzustellen, sollten Sie Folgendes beachten: ■ Halten Sie einen Maximalabstand von 10 m zum Mobiltelefon ein.
Verdrahtungsanschluss UKW/MWAntenneneingang (JASO) USB-Anschluss Antennenkabel AUX-Eingang (Stereo) Verwenden Sie ein Mini-Klinkenkabel (3,5 mm ø). Es überträgt Stereosignale und weist keinerlei Impedanz auf. Hinterer Ausgang/ SubwooferAusgang, umschaltbar (Seite 43) R L Sicherung (10 A) Kabelbaum D Mikrofon (KCA-MC10 ; optionales Zubehörteil) (nur KDC-BT41U) Falls kein Anschluss durchgeführt wird, lassen Sie den Draht bitte nicht aus der Lasche hervorstehen.
Einbau der Einheit 1 3 Den Verdrahtungskabelbaum an den Einheit anschließen. Andere Verkabelungsverbindungen wurden vorher fertiggestellt. (Seite 66) C 2 1 B D A 2 2 Vor dem Anbringen stellen Sie sicher, dass die Richtung des Wappenschilds korrekt ist. (Breitere Haken auf der Unterseite.) 1 Armaturenbrett Ihres Autos 3 C 4 5 B A Biegen Sie die entsprechenden Metalllaschen, um die Einbauhalterung sicher festzuhalten. Ausbau des Geräts 1 Nehmen Sie die Frontblende A ab.
Installation der Mikrofoneinheit (KCA-MC10 ; optionales Zubehörteil) (nur KDC-BT41U) 1 Überprüfen Sie die Einbaulage des Mikrofons. 2 Entfernen Sie all Öl- und Staubrückstände von der Montagefläche. 3 Bauen Sie das Mikrofon ein. 4 Verlegen Sie das Mikrofonkabel zur Anschlussbox der Freisprecheinrichtung und befestigen Sie es an mehreren Punkten mit Klebeband oder Ähnlichem. ■ Bringen Sie das Mikrofon möglichst weit entfernt vom Mobiltelefon an.
Störungssuche Symptom Es wird kein Ton gehört. “PROTECT” erscheint, und es können keine Bedienungen vorgenommen werden. Das Gerät funktioniert überhaupt nicht. Der Radioempfang ist schlecht. / Statikrauschen beim Radiohören. “IN” blinkt. Abhilfe/Ursache Die Lautstärke auf den optimalen Pegel einstellen. / Prüfen Sie die Kabel und Verbindungen. Prüfen Sie, um sicherzustellen, dass die Klemmen der Lautsprecherkabel richtig mit Isolierband abgedeckt sind, und setzen Sie dann das Gerät zurück.
Symptom Richtige Zeichen werden nicht angezeigt (z.B. Albumname). Abhilfe/Ursache Dieses Gerät kann nur Buchstaben (Großbuchstaben), Zahlen und eine begrenzte Anzahl von Symbolen anzeigen. Bluetooth Symptom Die Lautstärke beim Freisprechen ist gering. Bei eingehenden Anrufen ertönt kein Tonsignal. Die Stimme wird nicht erkannt. “NO NUMBER” erscheint. “NO DATA” erscheint. “NO ENTRY” erscheint. “HF DISCONCT” erscheint. “HF ERROR 07” erscheint. “HF ERROR 68” erscheint. “UNKNOWN” erscheint.
Technische Daten UKW-Tuner Frequenzbereich (50 kHz-Abstimmschritte): 87,5 MHz — 108,0 MHz Empfindlichkeit (Rauschabstand = 26 dB): 1 μV/75 Ω Empfindlichkeitsschwelle (DIN S/N = 46 dB): 2,5 μV/75 Ω Frequenzgang (±3 dB): 30 Hz — 15 kHz Rauschabstand (MONO): 63 dB Kanaltrennung (1 kHz): 40 dB MW-Tuner Frequenzbereich (9 kHz-Abstimmschritte): 531 kHz – 1.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten und Batterien (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für solche Geräte) Das Symbol (durchgestrichene Mülltonne) auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf, sondern an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten und batterien abgegeben werd
■ The “AAC” logo is a trademark of Dolby Laboratories. Die Wortmarke Bluetooth und die Logos sind Eigentum von Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch die Kenwood Corporation erfolgt unter Lizenz. Andere Warenzeichen und Handelsmarken sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. ■ SDHC Logo is a trademark of SD-3C, LLC.
