KDC-W7027 KDC-7027 CD UREDJAJ UPUTA ZA UPORABU © B64-2756-00/01 (E2V) B64-2756-00̲Croatian̲r3.Indd 1 03.11.
Sadržaj Sigurnosna upozorenja Napomene 3 5 Naputci o sviranju MP3/WMA 6 About CDs 8 Napomene o Sustavu s višefunkcijskim tipkama 9 Opće značajke 10 Napajanje Sakrivanje upravljačke ploče Biranje izvora Glasnoća Atenuator System Q Podešavanje zvučnika Audio kontrola Odabir moda rada gumba za glasnoću Dual Zone System Mijenjanje moda zaslona Mijenjanje prikaza teksta Subwoofer izlaz Mijenjanje vanjskog prikaza Podešavanje prikaza pomoćnog ulaza Podešavanje položaja ploče Ploča zaštićena od krađe TEL
Sigurnosna upozorenja 2UPOZORENJE 2OPREZ Kako biste spriječili ozljedu i/ili požar, poduzmite slijedeće mjere: Kako biste spriječili oštećenje stroja, poduzmite slijedeće mjere: • Ubacite uredjaj sve dok nije potpuno na mjestu. U suprotnom se može pomaknuti u slučaju udara ili drugih pomicanja.
Sigurnosna upozorenja O CD playerima/mjenjačima za priključivanje na ovaj uređaj KENWOOD CD playeri/mjenjači proizvedeni 1988. i kasnije mogu se priključiti na ovaj uređaj. Pogledajte u katalog i pitajte za savjet svog Kenwood trgovca o modelima mjenjača/ CD playera koji se mogu priključiti. Napominjemo da se KENWOOD CD playeri/ mjenjači proizvedeni 1997. i ranije i mjenjači drugih proizvođača ne mogu priključiti na ovaj uređaj Nepodržavano priključivanje može prouzročiti oštećenje.
Napomene Čišćenje uredjaja Ako je zamrljana prednja ploča ovog uređaja, obrišite je suhom mekom krpom, npr. silikonskom. Ako je prednja ploča jako zamrljana, obrišite mrlju krpom navlaženom neutralnim sredstvom za čišćenje, a zatim obrišite neutralno sredstvo za čišćenje. • Primjena sredstva za čišćenje u spreju izravno na uređaj može utjecati na mehaničke dijelove uređaja.
Naputci o sviranju MP3/WMA KDC-W7027 može reproducirati MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3)/WMA. Napominjemo međutim, da su prihvatljivi MP3/WMA mediji i formati za snimanje ograničeni. Pri zapisivanju MP3/WMA, obratite pažnju na slijedća ograničenja. Prihvaćeni mediji MP3/WMA mediji za snimanje prihvaćeni u ovom uređaju su CD-ROM, CD-R, i CD-RW. Pri korištenju CD-RW-a, izvršite potpuno formatiranje, a ne brzo formatiranje, kako bi spriječili pogreške. označite Disk odjednom.
MP3/WMA redoslijed sviranja Kada se odaberu za reprodukciju, Pretraživanje datoteke ili Pretraživanje mape, ili Odabir mape, datotekama i mapama se pristupa redoslijedom kojim ih je CD pisač zapisao. Zbog toga, očekivani redoslijed sviranja pjesama ne mora biti istovjetan pravom redoslijedu sviranja. Možete podesiti redoslijed sviranja MP3/WMA tako da ih snimate na medij kao što je CD-R sa nazivima datoteka koji počinju rednim brojevima kao što su "01" do "99", ovisno u Vašem CD snimaču.
O CD-ima Rukovanje CD-ima Micanje CD-a • Nemojte idrati snimljenu stranu CD-a. Kada mičete CD-e iz uređaja, izvucite ih van horizontalno. CD-i koji su neupotrebljivi • CD-i koji nisu okrugli ne mogu se upotrebljavati. • CD-R i CD-RW se lakše oštete nego normalan muzički CD. Upotrijebite CD-R ili CD-RW nakon čitanja uputa upozorenja na pakiranju i td. • Nemojte lijepiti naljepnice i sl.na CD. Također, ne upotrebljavajte CD na kojem je naljepljena naljepnica.
Napomene o Sustavu s višefunkcijskim tipkama Sustav s višefunkcijskim tipkama je funkcija za upravljanje raznim funkcijama pomoću tipki [2] — [5]. Osnove rada Sustav s višefunkcijskihm tipkama opisane su dole. Što je Sustav s višefunkcijskim tipkama? Ovaj uređaj opremljen je Sustavom s višefunkcijskim tipkama što omogućava upravljanje raznim funkcijama pomoću jedne tipke.
Opće značajke ATT 1–6 NEXT SRC TI VOL Q SCRL/ NAME.S AM/ SW FM 4 ¢ ATT pokaziva pokazivač Prikaz funkcije Napajanje Uključivanje napajanja Uključite kontakt vozila. Ploča se pojavljuje. • Kada je napajanje uključeno, 'Sigurnosni kod' (stranica __) se prikazuje kao "CODE ON" ili "CODE OFF". Uključivanje napajanja Isključite paljenje vozila i držite pritisnutu [SRC] tipku najmanje 1 sekundu. Ploča se skriva. Sakrivanje upravljačke ploče Držite pritisnutu [SRC] tipku najmanje 1 sekundu.
Biranje izvora Pritisnite [SRC] tipku. Potreban izvor Tjuner CD Vanjski disk (Opcijski pribor) Pomoćni ulazni signal Standby (mod samo s osvjetljenjem) Zaslon "TUNER" "CD" "CD CH"/"CD2" "AUX" "STANDBY" • Ovaj uređaj automatski isključuje puno napajanje po isteku 20 minuta u standby modu da se očuva akumulator vozila. Vrijeme za isključivanje punog napajanja može se podesiti u 'Tajmer za prekidanje napajanja' (stranica 37).
Opće značajke Audio kontrola 1 Odaberite izvor za podešavanje Pritisnite [SRC] tipku. 2 Odaberite sekciju funkcije tipaka Pritisnite [NEXT] tipku. Ponavljajte pritiskanje tipke sve dok se iznad tipke [2] ne pokaže "AUD". Pogledajte u 'Napomene o Sustavu s višefunkcijskim tipkama' (stranica 9). 3 Uđite u mod audio kontrole Pritisnite [2] ("AUD") tipku. • Stavka podešavanja se također može prilagođavati okretanjem gumba za glasnoću. Pogledajte u 'Odabir moda rada gumba za glasnoću' (stranica 13).
Faktor Q dubokih tonova Srednja frekvencija dubokih tonova 1,00/1,25/1,50 60/70/80/100 2,00 60/70/80/150 • Kada je raširenost dubokih tonova podešena na uključeno, niskofrekvencijski odziv je proširen za 20%. 2.
Opće značajke Vanjski disk, pomoćni izvor unosa Dual Zone System Čini različit zvuk za prednji i za stražnji kanal. Izlaz internog izvora zvuka iz bilo kojeg prednjeg ili stražnjeg kanala, i zvuka drugog izvora iz Dual zone kanala. 1 Odaberite izvor Pritisnite [SRC] tipku. Odaberite izvor zvuka za izlaz iz Dual zone kanala. • • • 2 Odaberite sekciju funkcije tipaka Pritisnite [NEXT] tipku. Ponavljajte pritiskanje tipke sve dok se iznad tipke [5] ne pokaže "2-ZN".
U pomoćnom izvoru unosa Mijenjanje prikaza teksta Mijenjanje prikaza teksta. 1 Odaberite sekciju funkcije tipaka Pritisnite [NEXT] tipku. Ponavljajte pritiskanje tipke sve dok se iznad tipke [3] ne pokaže "DISP". Pogledajte u 'Napomene o Sustavu s višefunkcijskim tipkama' (stranica 9).
Opće značajke Mijenjanje vanjskog prikaza Mijenjanje prikaza dok je uključen vanjski prikaz (External Display). 1 Odaberite sekciju funkcije tipaka Pritisnite [NEXT] tipku. Ponavljajte pritiskanje tipke sve dok se iznad tipke [3] ne pokaže "DISP". Pogledajte u 'Napomene o Sustavu s višefunkcijskim tipkama' (stranica 9). 2 Uđite u mod kontrole prikaza Pritisnite [3] ("DISP") tipku. 3 Odaberite prikaz Pritisnite [4] ("OUT") tipku. Na zaslonu je "OEM DISP".
Ploča zaštićena od krađe TEL Mute Stražnju ploču uređaja se može odvojiti i ponijeti sobom, što pomaže u sprječavanju krađe. Audio sustav se automatski utišava kada dolazi poziv. Skidanje stražnje ploče Kada dolazi poziv Na zaslonu je "CALL". Audio sustav zastaje. 1 Isključite paljenje i držite pritisnutu [SRC] tipku najmanje 1 sekundu. Isključite napajanje i upravljačka ploča postaje vodoravna.
Radio prijemnik 1–6 NEXT SRC TI AM ST pokaziva Prikaz valnog područja FM 4 ¢ Pohranjeni broj postaje Prikaz frekvencije Podešavanje Predpodešena memorija postaje Biranje stanice. Stavljanje postaje u memoriju. 1 Odaberite Tuner source 1 Odaberite područje Pritisnite [SRC] tipku. Odaberite zaslon "TUNER". 2 Odaberite područje Pritisnite [FM] ili [AM] tipku. Svaki puta kada pritisnete [FM] tipku ona izmjenjuje područja FM1, FM2, i FM3.
Automatski unos u memoriju Predpodešeno ugađanje Automatsko stavljanje u memoriju postaja sa dobrim prijemom. Pozivanje postaje iz memorije. 1 Odaberite područje za automatski unos u memoriju Pritisnite [FM] ili [AM] tipku. 2 Uđite u mod izbornika Držite pritisnutu [MENU] tipku najmanje 1 sekundu. Na zaslonu je "MENU". 3 Odaberite mod automatskog stavljanja u memoriju Pritisnite [FM] ili [AM] tipku. Odaberite zaslon "Auto-Memory". 1 Odaberite područje Pritisnite [FM] ili [AM] tipku.
RDS 1–6 NEXT TI PTY TI pokaziva TI SCRL PTY pokaziva AM FM 4 ¢ RDS pokaziva Podaci o stanju na cestama Pomicanje radio teksta Automatsko prebacivanje na podatke o stanju na cestama kada počinje prometni bilten, čak i ako ne slušate radio. Pomicanje prikazanog radio teksta. Pritisnite [SCRL] tipku. Pritisnite [TI] tipku. Svaki puta kada pritisnete tipku, funkcija podataka o stanju na cestama se uključuje ili isključuje. Kada je uključena, uključen je pokazivač "TI".
PTY (Vrsta programa) Biranje vrste programa i traženje postaje. 1 Uđite u PTY mod Pritisnite [PTY] tipku. Tokom PTY moda, uključen je pokazivač "PTY". • Ta se funkcija ne može upotrebljavati za vrijeme prijema podataka o stanju u prometu na ili AM. 3 Traženje postaje s odabranom vrstom 2 Odaberite Vrsta programa Pritisnite [FM] ili [AM] tipku. Svaki puta kada pritisnete tipku, vrsta programa se mijenja, kako je dolje prikazano. Br. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.
RDS Predpodešavanje vrste programa Promjena jezika za PTY funkciju Stavljanje vrste programa u memoriju predpodešene tipke i brzo pozivanje. Odabir jezika za prikaz tipa programa. Predpodešavanje vrste programa 1 Odaberite vrstu programa za predpodešavanje Pogledajte u 'PTY (Vrsta programa)' (stranica 21). 2 Predpodesite vrstu programa Držite pritisnutu željenu tipku [1] — [6] najmanje 2 sekunde.
CD/MP3/WMA/značajke vanjske kontrole diska NEXT 2–5 0 SRC TI 38 SCRL/ DISC–/ DISC+/ NAME.S AM FM Broj zapisa IN pokazivač 4 ¢ Broj diska Vrijeme trajanja zapisa Sviranje vanjskog diska Sviranje diskova u opcijskom dodatnom sviraču diskova priključenom na ovaj uređaj. Pritisnite [SRC] tipku. Na zaslonu odaberite svirac diskova koji želite. Primjeri prikaza: Zaslon "CD2" "CD CH" "MD CH" Svirač diskova CD player CD mjenjač MD mjenjač Pauza i sviranje Pritisnite [38] tipku.
CD/MP3/WMA/značajke vanjske kontrole diska Sviranje CD-a & MP3/WMA Kada disk nije umetnut 1 Otvorite ploču da biste umetnuli disk Pritisnite [0] tipku. 2 Umetnite disk. • Kada je prednja ploča otvorena klizno, može smetati ručici mjenjača ili nečem drugom. Ako se to dogodi, pazite na sigurnost i pomaknite ručicu mjenjača ili poduzmite nešto odgovarajuće, pa onda pokrenite uređaj. • Dok se prednja ploča kreće, zvuk će privremeno utihnuti. • Dolje su navedeni modeli koji mogu svirati MP3/WMA.
Ponavljanje zapisa/datoteke/diska/ mape Ponovo sviranje pjesme, diska u mjenjaču diskova ili MP3/WMA mape koju slušate. 1 Odaberite sekciju funkcije tipaka Pritisnite [NEXT] tipku. Ponavljajte pritiskanje tipke sve dok se iznad tipke [4] ne pokaže "REP". Pogledajte u 'Napomene o Sustavu s višefunkcijskim tipkama' (stranica 9). 2 Isključivanje/uključivanje Ponovno sviranje (Repeat Play) Pritisnite [4] ("REP") tipku. Svaki puta kada pritisnete tipku, Ponovno sviranje se mijenja, kako je dolje prikazano.
CD/MP3/WMA/značajke vanjske kontrole diska Funkcija mjenjača diskova Sviranje nesustavnim redom iz spremnika Sviranje svih pjesama na diskovima u mjenjaču nesustavnim redom. 1 Odaberite sekciju funkcije tipaka Pritisnite [NEXT] tipku. Ponavljajte pritiskanje tipke sve dok se iznad tipke [5] ne pokaže "MRDM". Pogledajte u 'Napomene o Sustavu s višefunkcijskim tipkama' (stranica 9). 2 Isključivanje/uključivanje sviranje spremnika napreskokce Pritisnite [5] ("MRDM") tipku.
Imenovanje diska (DNPS) Pomicanje teksta/naslova Dodavanje naslova CD-u. Pomicanje prikazanog CD teksta, MP3/WMA teksta ili MD naslova. 1 Svirajte disk kome želite dodati naslov Pritisnite [SCRL] tipku. • Naslov se ne može dodati na MD. • Pogledajte 'Mijenjanje prikaza teksta' (stranica 15) i odaberite "DNPS" prikaz. Izvoru se ne može pridodati ni jedno ime ako se za njega ne može odabrati "DNPS". 2 Uđite u mod postavljanja imena Držite pritisnutu [NAME.S] tipku najmanje 2 sekunde.
Značajke za uređaj GSM Hands Free 1–6 NEXT TI TI SCRL AM FM 4 ¢ Primanje poziva Pretraživanje imenika Na primljene pozive se može odgovoriti kada je uređaj GSM Hands Free (opcijski dodatak) priključen na ovaj uređaj. Odabir telefonskog broja iz imenika. 1 Kada je poziv u tijeku Na zaslonu je "HF CALL". 2 Primite poziv Pritisnite tipku [1], [3] — [6] ili tipku [NEXT]. Prijelaz između imena i broja telefona Pritisnite [TI] tipku.
Funkcija daljinskog • Inicijali bez odgovarajućeg imena neće biti prikazani. 5 Promijenite ime Pritisnite tipku [4] ili [¢]. Prijelaz između imena i broja telefona Pritisnite [TI] tipku. • Nije dostupna ako ime nije pohranjeno. Pomicanje po imenu i broju telefona Pritisnite [SCRL] tipku. 6 Birajte odabrani broj Pritisnite [4] ("CALL") tipku. 7 Zaklopite telefon Pritisnite [2] ("HANG") tipku. Otkazivanje Hands Free moda Pritisnite [6] tipku.
Značajke za uređaj GSM Hands Free SMS (Short Message Service) mod 1 Odaberite sekciju funkcije tipaka Pritisnite [NEXT] tipku. Ponavljajte pritiskanje tipke sve dok se iznad tipke [2] ne pokaže "H-F". Pogledajte u 'Napomene o Sustavu s višefunkcijskim tipkama' (stranica 9). 2 Uđite u Hands Free mod Pritisnite [2] ("H-F") tipku. 3 Odaberite SMS mod Pritisnite [5] ("SMS") tipku. Na zaslonu je "SMS Mode". 4 Odaberite Poruka Pritisnite [FM] ili [AM] tipku.
Sustav izbornika SRC TI MENU AM FM 4 ¢ RDS pokaziva Sustav izbornika Podešavanje piskutavog zvuka i drugih funkcija za vrijeme rada. Ovdje je objašnjen osnovni postupak rada sustava izbornika. Osvrt o stavkama izbornika i njihovom postavljanju nalazi se nakon ovog objašnjenja rada. 1 Uđite u mod izbornika Držite pritisnutu [MENU] tipku najmanje 1 sekundu. Na zaslonu je "MENU". Možete nastaviti povratom na korak 2 i postavljanjem drugih stavaka.
Sustav izbornika U Standby-u (Na spavanju) Sigurnosni kod Zbog toga što je potreban sigurnosni kod kada ju uklanjate s vozila, personaliziranje uređaja upotrebom sigurnosnog koda pomaže protiv krade. • Kada je funkcija sigurnosnog koda aktivirana, ona se ne može opozvati. Napominjemo da je sigurnosni kod 4-znamenkasti broj unesen u Vaš "Car Audio Passport" u ovom pakiranju. 1 Uđite u Standby mod Pritisnite [SRC] tipku. Odaberite zaslon "STANDBY".
Kada se spaja Hands Free uređaj Sinhroniziranje sata Podešavanje Automatskog odgovaranja Sinhroniziranje podatka o vremenu RDS postaje i sata ove jedinice. Namještanje vremena dolaznog poziva za automatski odgovor. Zaslon i podešavanje "HF WT OFF" "HF WT 1S" Zaslon "SYNC ON" "SYNC OFF" Podešavanje Sinhronizira vrijeme. Podesite vrijeme ručno. … • Za sinhroniziranje sata potrebno je 3 do 4 minute.
Sustav izbornika Podešavanje kontrasta U Standby-u (Na spavanju) Podešavanje kontrasta zaslona. Podešavanje djelovanja ploče Podešava kretanje ploče kada je djelovanje ploče (kretanje napred/natrag) postavljeno u krajnji položaj. … Zaslon i podešavanje "Contrast 0" … "Contrast 5" (Originalno podešavanje) Zaslon "PanelCNT 1" "Contrast 10" Prigušivač Automatski prigušuje zaslon uređaja kada je rasvjeta u vozilu uključena. Zaslon "Dimmer ON" "Dimmer OFF" Podešavanje Zaslon se prigušuje.
U Standby-u (Na spavanju) Ugrađeno podešavanje Amp Mute Bilten novosti sa podešavanjem vremena Uključuje ili isključuje kontrolu utišavanja na ugrađenom pojačalu. Uključivanje te kontrole poboljšava kvalitetu predizlaza. Automatski se uključuje kada počinje bilten novosti čak i ako se ne sluša radio. Također, može se odrediti vremenski interval kada nije dopušteno prekidanje. Podešavanje Ugrađeno pojačalo se aktivira. Ugrađeno pojačalo se deaktivira.
Sustav izbornika U modu tjunera Mod podešavanja • Neki puta postaje u istoj mreži emitiraju različite programe ili upotrebljavaju drugačije nazive programskih usluga. Postavlja mod podešavanja. Mod podešavanja Automatsko traženje Traženje predpodešenih stanica Ručno Zaslon "Auto 1" "Auto 2" "Manual" Postupak Automatsko traženje stanice. Traženje stanica u predpodešenoj memoriji. Normalno ručno upravljanje podešavanjem.
Tajmer za prekidanje napajanja Podešavanje tajmera da automatski isključi napajanje uređaja kada se Standby mod nastavlja. Upotreba tog podešavanja može uštedjeti akumulator u vozilu. Zaslon "OFF – – –" "OFF 20MIN" (Originalno podešavanje) "OFF 40MIN" "OFF 60MIN" Podešavanje Tajmer za prekidanje napajanja funkcija je isključena. Isključuje napajanje nakon 20 minuta. Isključuje napajanje nakon 40 minuta. Isključuje napajanje nakon 60 minuta.
Pribor/ Postupak instaliranja Pribor Postupak instaliranja 1 ..........1 2 ..........2 3 ..........1 4 ..........2 38 | 1. Kako biste spriječili kratke spojeve, uklonite ključ s paljenja i isključite - terminal baterije. 2. Pravilno priključite ulazne i izlazne kablove za svaki uredjaj. 3. Priključite kabel na ožičenje. 4. Uzmite B konektor s ožičenja i priključite ga na konektor zvučnika na vašem vozilu. 5.
Priključivanje kabela na terminale Adaptor anternske konvezije (ISO-JASO) (Pribor br.
Priključivanje kabela na terminale Vodič za rad konektora Pin Numbers for ISO Connectors Konektor za vanjsko napajanje A-4 A-5 A-6 Boja kabla A-7 A-8 Crveni Crna Priključenje zvučnika B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Purpurna Purpurna/Crna Siva Siva/Crna Bijela Bijela/Crna Zelena Zelena/Crna Žuta Plava/Bijela Narančasto/Žuto Funkcije Baterija Kontrola napajanja Smanjivač jakosti svjetla Paljenje (ACC) Uzemljenje priključenje Stražnji desni (+) Stražnji desni (–) Prednji desni (+) Prednji desni (–) Pr
Instaliranje Instaliranje Pričvršćivanje stražnje ploče na uređaj 1 Pročitajte o funkciji Skidanje stražnje ploče u Traka za podiza-nje metala (može se kupiti) Požarni zid ili metalni potporanj 2 sekciji 'Ploča zaštićena od krađe' (stranica 41) i skinite stražnju ploču. Umetnite vijak za učvršćivanje ploče u rupe na stranama ploče. Savijte rubove odvijačem ili slič-nim alatom i pričvrstite ih. Pribor4 Samozatvarajući vijak (može se kupiti) Vijak (M4×8) (može se kupiti) 3 Ponovno postavite ploču.
Uklanjanje jedinice Uklanjanje okvira od grube gume 1 Priključite zatike na alat za skidanje i skinite dva zapora na gornjoj razini. Podignite okvir i povucite ga prema naprijed, kako prikazuje slika. Brava Prihvatnica Uklanjanje jedinice 1 Pogledajte odjeljak 'Uklanjanje okvira od grube 2 3 gume' (stranica 42) i zatim uklonite okvir od grube gume. Uklonite vijak (M4×8) na stražnjoj ploči. Ubacite dva alata za uklanjanje duboko u utore na obje strane, kako je prikazano na slici.
Vodič za uklanjanje kvarova Ono što se može činiti kvar na vašem uredjaju, može biti samo rezultat lošeg rukovanja ili nepravilnog priključenja. Prije nego što pozovete servis, prvo provjerite slijedeću tablicu zbog mogućih problema. ? Nema zvuka ili je slaba glasnoća. ✔ Podešavanja prigušenja ili balansa su potpuno na jednoj strani. ☞ Podesite prigušenje i balans u sredinu. ✔ Ulazni/izlazni kablovi ili ožičenje su nepravilno priključeni.
Vodič za uklanjanje kvarova Radio izlaz MP3/WMA kao izvor ? ? Nije moguće sviranje MP3/WMA. ✔ Medij je ogreben ili prljav. ☞ Očistite medij, pogledavši u poglavlje Čišćenje CD-a sekcije 'O CD-ima' (stranica 8). ? Kod sviranja MP3/WMA zvuk preskače. ✔ Medij je ogreben ili prljav. ☞ Očistite medij, pogledavši u poglavlje Čišćenje CD-a sekcije 'O CD-ima' (stranica 8). ✔ Zapis je u lošem stanju. ☞ Ponovite snimanje ili upotrijebite drugi medij. ? Trajanje MP3/WMA pjesme nije točno prikazano.
Donje poruke prikazuju stanje Vašeg sustava. EJECT: Nije napunjen spremnik diskova u mjenjaču. Spremnik diskova nije potpuno napunjen. ➪ Napunite spremnik diskova pravilno. Nema CD-a u uredjaju. ➪ Ubacite CD. No Disc: Nije ubačen disk u spremnik diskova. ➪ Ubacite disk u spremnik diskova. TOC Error: Nije ubačen disk u spremnik diskova. ➪ Ubacite disk u spremnik diskova. CD je jako prljav. CD je jako prljav. CD je okrenut naopako. CD je jako izgreban. ➪ Počistite CD i pravilno ga napunite.
Tehnički podaci Tehnički podaci su podložni promjenama bez najave.