KDC-W7027 KDC-7027 ODTWARZACZ PŁYT KOMPAKTOWYCH PODRĘCZNIK OBSŁUGI © B64-2754-00/01 (E2V) B64-2754-00̲Polish̲r3.Indd 1 03.11.
Treść Środki ostrożności 3 Uwagi 5 Uwagi o odtwarzaniu MP3/WMA 6 Uwagi dotyczące płyt kompaktowych 8 Uwagi o systemie klawiszy wielofunkcyjnych 9 Ogólne możliwości 10 Zasilanie Chowanie panelu sterowania Wybieranie źródła Siła głosu Tłumik System Q Ustawianie głośnika Sterowanie dźwiękiem Wybór trybu funkcjonowania obrotowej gałki siły głosu System podwójnej strefy Przełączanie trybu zobrazowania Przełączanie wyświetlacza tekstowego Wyjście głośnika niskotonowego Przełączanie wyświetlacza zewnęt
Środki ostrożności 2OSTRZEŻENIE 2UWAGA! Aby zapobiec zranieniom czy zagrożeniu pożarem, należy stosować następujące środki ostrożności: Aby zapobiec uszkodzeniu maszyny stosuj następujące środki ostrożności: • Wstaw radioodtwarzacz w jego miejsce aż zostanie całkiem zamknięty; w innym przypadku może wypaść podczas kolizji czy innych szarpnięć.
Środki ostrożności Informacje o odtwarzaczach/ zmieniaczach płyt kompaktowych podłączonych do tej jednostki Zmieniacze/odtwarzacze płyt kompaktowych KENWOOD wyprodukowane w 1998 lub później mogą być podłączane do tej jednostki. Aby uzyskać informacje o możliwości podłączania modeli zmieniaczy/odtwarzaczy płyt kompaktowych skorzystaj z katalogu lub zasięgnij porady u dealera.
Uwagi Czyszczenie urządzenia Jeżeli płyta czołowa niniejszego urządzenia jest zabrudzona, wytrzyj ją suchą, miękką ściereczką taką jak ściereczka silikonowa. Jeżeli płyta czołowa jest silnie pobrudzona, wytrzyj ją ściereczką zwilżoną neutralnym środkiem czyszczącym, a potem wytrzyj ten neutralny detergent. • Bezpośrednie spryskiwanie urządzenia środkiem czyszczącym, może uszkodzić części mechaniczne.
Uwagi o odtwarzaniu MP3/WMA KDC-W7027 może odtwarzać MP3 (MPEG1, 2 Audio Layer 3)/WMA. Należy jednak zauważyć, że akceptowalne media i formaty nagrywania MP3/ WMA są ograniczone. Podczas nagrywania MP3/ WMA, zwróć uwagę na następujące ograniczenia. Akceptowane nośniki Nośnikami nagrań MP3/WMA akceptowanymi przez to urządzenie są dyski CD-ROM, CD-R oraz CD-RW. Aby uniknąć nieprawidłowości działania podczas stosowania CD-RW, wykonuj pełne formatowanie, a nie przyspieszone.
• Nie podejmuj próby odtwarzania nośnika zawierającego plik nie będący plikiem MP3/WMA natomiast posiadający rozszerzenie MP3/WMA. Urządzenie myli pliki nie będące MP3/WMA z danymi MP3/WMA jeżeli posiadają one rozszerzenie MP3/WMA. • Nie podejmuj próby odtwarzania nośnika nie zawierającego danych MP3/WMA.
Uwagi dotyczące płyt kompaktowych Obchodzenie się z płytami kompaktowymi Wyjmowanie płyt kompaktowych CD Płyty kompaktowe CD wyjmuje się z tego urządzenia poziomo. • Nie dotykaj powierzchni nagrywania płyty kompaktowej. Nie można stosować • Nie można stosować płyt kompaktowych CD, które nie mają kształtu okrągłego. • Płyty CD-R oraz CD-RW są łatwiejsze do uszkodzenia niż normalne płyty kompaktowe CD zawierające nagrania muzyki.
Uwagi o systemie klawiszy wielofunkcyjnych System klawiszy wielofunkcyjnych służy do sterowania różnymi funkcjami za pomocą przycisków [2] — [5]. Poniżej opisano funkcjonowanie systemu klawiszy wielofunkcyjnych. Czym jest system klawiszy wielofunkcyjnych? Ta jednostka została wyposażona w system klawiszy wielofunkcyjnych, który umożliwia korzystanie z wielu funkcji za pomocą jednego przycisku.
Ogólne możliwości ATT 1–6 NEXT SRC TI VOL Q SCRL/ NAME.S AM/ SW FM 4 ¢ Wskaźnik ATT Wskaźnik Zobrazowanie funkcji Zasilanie Włączanie zasilania (ON) Włącz zapłon pojazdu. Panel sterowania pojawia się. • Jeżeli zasilanie jest włączone, "Kod zabezpieczający" (strona 32) jest wyświetlany jako “CODE ON” lub “CODE OFF” . Chowanie panelu sterowania Naciśnij przycisk [SRC] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 1 sekundę.
Wybieranie źródła Za każdym naciśnięciem przycisku przełącza się źródło dźwięku. Naciśnij przycisk [SRC]. Wymagane źródło Tuner Płyta kompaktowa Dysk zewnętrzny (Wyposazenie opcjonalne) Wejście pomocnicze Gotowość (Tylko tryb podświetlenia) Zobrazowanie "TUNER" "CD" "CD CH"/"CD2" "AUX" "STANDBY" • To urządzenie automatycznie wyłącza zasilanie po upływie 20 minut przebywania w stanie gotowości w celu ochrony akumulatora pojazdu.
Ogólne możliwości Sterowanie dźwiękiem 1 Wybierz źródło w celu jego wyregulowania Naciśnij przycisk [SRC]. 2 Wybierz sekcję funkcji Naciśnij przycisk [NEXT]. Naciskaj przycisk tyle razy aż nad [2] pojawi się napis "AUD". Patrz 'Uwagi o systemie klawiszy wielofunkcyjnych' (strona 9). 3 Wejście do trybu sterowania dźwiękiem Naciśnij przycisk [2] ("AUD"). • Nastawiana pozycja może być również regulowana za pomocą obrotowej gałki siły głosu.
Współczynnik Q tonów niskich 1,00/1,25/1,50 2,00 Częstotliwość środkowa tonów niskich 60/70/80/100 60/70/80/150 • Jeżeli rozszerzenie basów jest włączone, dolna charakterystyka częstotliwościowa zostaje rozszerzona o 20%.
Ogólne możliwości Dysku zewnętrznym, pomocniczym źródle wejściowym System podwójnej strefy Powoduje zróżnicowanie dźwięku dla kanału przedniego i tylnego. Wyjście dźwięku źródła wewnętrznego z kanałów przedniego lub tylnego, a także dźwięku z innego źródła z kanału podwójnej strefy. 1 Wybierz źródło Naciśnij przycisk [SRC]. Wybierz źródło dźwięku wyprowadzanego z kanału podwójnej strefy. 2 Wybierz sekcję funkcji Naciśnij przycisk [NEXT]. Naciskaj przycisk tyle razy aż nad [5] pojawi się napis "2-ZN".
4 Tryb sterowania wyprowadzaniem zobrazowania Naciśnij przycisk [6]. Przełączanie wyświetlacza tekstowego Przełączanie wyświetlacza tekstowego. 1 Wybierz sekcję funkcji Naciśnij przycisk [NEXT]. Naciskaj przycisk tyle razy aż nad [3] pojawi się napis "DISP". Patrz 'Uwagi o systemie klawiszy wielofunkcyjnych' (strona 9). 2 Wejdź do trybu sterowania zobrazowaniem Naciśnij przycisk [3] ("DISP").
Ogólne możliwości Przełączanie wyświetlacza zewnętrznego Przełączanie podłączonego wyświetlacza zewnętrznego. 1 Wybierz sekcję funkcji Naciśnij przycisk [NEXT]. Naciskaj przycisk tyle razy aż nad [3] pojawi się napis "DISP". Patrz 'Uwagi o systemie klawiszy wielofunkcyjnych' (strona 9). 2 Wejdź do trybu sterowania zobrazowaniem Naciśnij przycisk [3] ("DISP"). 3 Wybierz wyświetlacz Naciśnij przycisk [4] ("OUT"). Wyświetlony zostaje napis "OEM DISP".
• Panel sterowania może zaczepiać o dźwignię przesuwania lub o inne części zależnie od kąta nastawienia tego panelu. Ustaw kąt tak, aby uniknąć zaczepiania. • Jeżeli zamocowana jest ramka z twardej gumy. Nie korzystaj z urządzenia z panelem wysuniętym do przodu. Jeżeli jednak tak się stanie, ramka z twardej gumy będzie przeszkadzać podczas przechylania panelu do dołu. • Podczas funkcjonowania panelu nie jest generowany żaden dźwięk.
Możliwości tunera 1–6 NEXT SRC TI AM Wskaźnik ST Wyświetlacz pasma częstotliwości FM 4 ¢ Numer wstępnie nastawionej stacji Zobrazowanie częstotliwości Strojenie Pamięć nastawiania stacji Wybieranie stacji. Wprowadzanie stacji do pamięci. 1 Wybierz tuner jako źródło 1 Wybierz pasmo Naciśnij przycisk [SRC]. Wybierz zobrazowanie "TUNER". 2 Wybierz pasmo Naciśnij przycisk [FM] lub [AM]. Po każdorazowym naciśnięciu przycisku [FM], zakresy przełączają się pomiędzy FM1, FM2 i FM3.
Automatyczne wprowadzanie do pamięci Strojenie zaprogramowane Automatyczne wprowadzanie do pamięci stacji o dobrym odbiorze. 1 Wybierz pasmo 1 Wybierz pasmo dla automatycznego 2 Wybierz sekcję funkcji wprowadzania do pamięci Naciśnij przycisk [FM] lub [AM]. 2 Wejście do trybu menu Naciśnij przycisk [MENU] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 1 sekundę. Wyświetlone zostaje "MENU". 3 Wybierz tryb automatycznego wprowadzania do pamięci Naciśnij przycisk [FM] lub [AM].
Możliwości RDS 1–6 NEXT TI PTY Wskaźnik TI TI SCRL Wskaźnik PTY Informacje o ruchu drogowym Automatyczne przełączanie na informacje o ruchu drogowym, gdy rozpoczyna się nadawanie biuletynu informacji o ruchu drogowym, gdy nawet nie słucha się radia. Naciśnij przycisk [TI]. Za każdym naciśnięciem przycisku funkcja informacji o ruchu drogowym włącza się lub wyłącza. Jeżeli jest włączona, wskaźnik "TI" jest też włączony.
PTY (Rodzaj programu) Wybieranie rodzaju programu oraz poszukiwanie stacji. 1 Wejście do trybu rodzaju programu (PTY) Naciśnij przycisk [PTY]. Po wejściu w tryb PTY wyświetlony zostaje napis "PTY". • Nie można korzystać z tej funkcji podczas odbierania biuletynu o ruchu drogowym ani audycji w zakresie AM. 2 Wybierz rodzaj programu Naciśnij przycisk [FM] lub [AM]. Za każdym naciśnięciem przycisku rodzaj programu przełącza się jak przedstawiono poniżej. Nr 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
Możliwości RDS Programowanie rodzaju programu Zapisanie rodzaju programu pod wybrany przycisk pamięci oraz szybkie wywoływanie tego rodzaju programu. Programowanie rodzaju programu 1 Wybierz rodzaj programu w celu jego zaprogramowania Patrz 'PTY (Rodzaj programu)' (strona 21). 2 Zaprogramuj rodzaj programu Naciśnij wymagany przycisk [1] — [6] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 2 sekundy.
Możliwości sterowania płytą CD/MP3/WMA/płytą zewnętrzną NEXT 2–5 0 SRC TI 38 SCRL/ DISC–/ DISC+/ NAME.S AM FM Numer ścieżki (utworu) Wskaźnik IN 4 ¢ Numer płyty Czas utworu Odtwarzanie dysków zewnętrznych Odtwarzanie zestawu dysków w opcjonalnym odtwarzaczu pomocniczym podłączonym do tego urządzenia. Naciśnij przycisk [SRC]. Wybierz zobrazowanie odtwarzacza dysków.
Możliwości sterowania płytą CD/MP3/WMA/płytą zewnętrzną Odtwarzanie płyt kompaktowych oraz MP3/WMA 'Uwagi o odtwarzaniu MP3/WMA' (strona 6). Zapoznaj się z tym punktem przed tworzeniem własnych nośników MP3/WMA. Jeżeli nie jest wstawiona żadna płyta 1 Otwórz płytę czołową w celu wstawienia płyty kompaktowej Naciśnij przycisk [0]. 2 Wstaw płytę. • Gdy płyta czołowa zostanie opuszczona, może przeszkadzać dźwigni podnoszenie lub czemuś innemu.
Powtarzanie utworu/pliku/płyty kompaktowej/folderu Powtarzanie piosenki, płyty znajdującej się w zmieniaczu płyt lub w folderze MP3/WMA. 3 Zwolnij przycisk, gdy jest odtwarzana piosenka, jakiej chcesz wysłuchać Naciśnij przycisk [2]. 1 Wybierz sekcję funkcji Naciśnij przycisk [NEXT]. Naciskaj przycisk tyle razy aż nad [4] pojawi się napis "REP". Patrz 'Uwagi o systemie klawiszy wielofunkcyjnych' (strona 9). 2 Włącz / wyłącz powtarzanie odtwarzania Naciśnij przycisk [4] ("REP").
Możliwości sterowania płytą CD/MP3/WMA/płytą zewnętrzną Funkcja zmieniaczy dysków Funkcja odtwarzania magazynu płyt kompaktowych w przypadkowej kolejności Odtwarzanie w przypadkowej kolejności wszystkich piosenek na płytach kompaktowych znajdujących się w magazynie. 1 Wybierz sekcję funkcji Naciśnij przycisk [NEXT]. Naciskaj przycisk tyle razy aż nad [5] pojawi się napis "MRDM". Patrz 'Uwagi o systemie klawiszy wielofunkcyjnych' (strona 9).
Kasowanie trybu wybierania folderu Naciśnij przycisk [3] ("HEXIT"). Nadawanie nazw dyskom (DNPS) Przewijanie tekstu/tytułu Przewijanie wyświetlanego tekstu CD, tekstu MP3/WMA lub tytułu minidysku MD. Naciśnij przycisk [SCRL]. Przypisywanie tytułu do płyty CD. 1 Odtwarzanie dysku, do którego chcesz przypisać nazwę • Tytuł nie może być przypisany do minidysku MD. • Skorzystaj z punktu 'Przełączanie wyświetlacza tekstowego' (strona 15) oraz wybierz "DNPS".
Możliwości sterowania układem swobodnych rąk GSM 1–6 NEXT TI TI SCRL AM FM 4 ¢ Odbieranie telefonu Na odbierane telefony można odpowiadać, gdy do tego urządzenia jest podłączony zespół swobodnych rąk GSM (akcesoria opcjonalne). • Wstawianie płyty kompaktowej podczas trwania połączenia telefonicznego spowoduje przerwanie tego połączenia. 1 W przypadku otrzymania wywołania Zostaje wyświetlony napis "HF CALL". 2 Zaakceptuj wywołanie Naciśnij przycisk [1], [3] — [6] lub [NEXT].
Za każdym naciśnięciem przycisku tryb przełącza się jak poniżej:. Funkcja pilota zdalnego sterowania Pozycja trybu przeszukiwania książki telefonicznej Tryb wyboru początkowego Tryb ponownego wybierania Wprowadzenie numeru telefonicznego za pomocą klawiszy numerycznych na pilocie zdalnego sterowania oraz połączenie. Zobrazowanie "Initial" "Redial" 4 Wybierz inicjały osoby nawiązującej połączenie (w trybie początkowej selekcji) Naciśnij przycisk [FM] lub [AM].
Możliwości sterowania układem swobodnych rąk GSM Tryb krótkich komunikatów SMS (Short Message Service) Synchronizacja danych książki telefonicznej/ danych SMS 1 Wybierz sekcję funkcji Synchronizacja danych tej jednostki z danymi w telefonie GSM. Naciśnij przycisk [NEXT]. Naciskaj przycisk tyle razy aż nad [2] pojawi się napis "H-F". Patrz 'Uwagi o systemie klawiszy wielofunkcyjnych' (strona 9). 2 Wprowadź tryb swobodnych rąk Naciśnij przycisk [2] ("H-F").
Menu systemu SRC TI MENU AM FM 4 ¢ Wskaźnik RDS Menu systemu Ustawianie podczas pracy dźwięku brzęczyka i temu podobnych funkcji. W tym miejscu objaśniono podstawową metodę funkcjonowania systemu menu. Po tym objaśnieniu operacji przedstawiono pozycje menu oraz ich ustawione treści. 1 Wejście do trybu menu Naciśnij przycisk [MENU] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 1 sekundę. Wyświetlone zostaje "MENU".
Menu systemu Ponieważ wymagana jest autoryzacja za pomocą kodu zabezpieczającego, gdy urządzenie wyjmuje się z samochodu, personalizacja tego urządzenia przy wykorzystaniu kodu zabezpieczającego ułatwia zapobieganie kradzieży. • Jeżeli funkcja kodu zabezpieczającego jest aktywna, nie może zostać zwolniona. Kod zabezpieczający jest 4-cyfrową liczbą wpisaną do paszportu radia "Car Audio Passport" w tym pakiecie. 1 Wejście do trybu gotowości Naciśnij przycisk [SRC]. Wybierz zobrazowanie "STANDBY".
Gdy ręce są swobodne do połączenia jednostki Regulacja czasu automatycznej odpowiedzi Nastawienie czasu od nadejścia wezwania do automatycznej odpowiedzi. … Zobrazowanie i ustawienie "HF WT OFF" "HF WT 1S" … "HF WT 5S" (Ustawienie fabryczne) 4 Wyjście z trybu regulacji zegara Naciśnij przycisk [MENU]. Synchronizacja zegara Synchronizacja danych czasu nadawanych przez stację RDS oraz zegara tego urządzenia. Zobrazowanie "SYNC ON" "SYNC OFF" Ustawienie Synchronizuje czas. Ręczna regulacja czasu.
Menu systemu Regulacja kontrastu Regulacja kontrastu wyświetlacza. … Zobrazowanie i ustawienie "Contrast 0" … "Contrast 5" (Ustawienie fabryczne) W trybie czuwania (Standby) Ustawianie działania panelu Ustawia ruch panelu, gdy jego działanie (ruch do tyłu/do przodu) jest ustawione na skrajne położenie końcowe. Zobrazowanie "PanelCNT 1" "Contrast 10" Ściemniacz "PanelCNT 2" Automatyczne ściemnianie wyświetlacza urządzenia po włączeniu świateł samochodu.
Ustawienie Wbudowany wzmacniacz włącza się. Wbudowany wzmacniacz wyłącza się. Zobrazowanie i ustawienie "NEWS OFF" "NEWS 00MIN" … Zobrazowanie "AMP Mute OFF" "AMP Mute ON" "NEWS 90MIN" B.M.S. (Bass Management System System zarządzania basami) Regulacja poziomu uwydatniania (podbijania) basów wzmacniacza zewnętrznego przy wykorzystaniu głównego urządzenia. Zobrazowanie "AMP Bass FLT" "AMP Bass +6" "AMP Bass +12" "AMP Bass +18" Ustawienie Poziom podbijania basów jest płaski.
Menu systemu W trybie tunera Zobrazowanie "Regional ON" "Regional OFF" Tryb strojenia Ustawianie trybu strojenia. Tryb strojenia Zobrazowanie Działanie Automatyczne "Auto 1" Automatyczne poszukiwanie przeszukiwanie stacji. Programowe "Auto 2" Poszukiwanie stacji w przeszukiwanie zaprogramowanej pamięci według kolejności. Ręczne "Manual" Normalne ręczne sterowanie strojeniem.
Timer wyłączający zasilanie Ustawienie timera na automatyczne wyłączenie zasilania tego urządzenia, gdy przedłuża się trwanie stanu gotowości. Skorzystanie z tego ustawienia może zaoszczędzić akumulator pojazdu. Zobrazowanie "OFF – – –" "OFF 20MIN" (Ustawienie fabryczne) "OFF 40MIN" "OFF 60MIN" Przy podłączonej jednostce LX AMP Sterowanie AMP Możesz sterować jednostką LX AMP podłączoną do urządzenia. 1 Wybierz tryb sterowania AMP Naciśnij przycisk [FM] lub [AM]. Wybierz zobrazowanie "AMP Control".
Akcesoria/ Procedura instalowania Akcesoria 1 ..........1 2 ..........2 3 ..........1 4 ..........2 Procedura instalowania 1. Aby zapobiec zwarciom, wyjmij kluczyki samochodu ze stacyjki i odłącz końcówkę akumulatora. 2. Dokonaj odpowiednich połączeń przewodów wejściowych i wyjściowych dla każdego urządzenia. 3. Połącz wiązki kabli. 4. Połącz kostkę B wiązki kabli z wtyczką zasilania zewnętrznego w twoim samochodzie. 5. Połącz kostkę A wiązki kabli z wtyczką głośnika w twoim samochodzie. 6.
Podłączanie przewodów do końcówek Adapter antenowy (ISO-JASO) (Akcesoria poz.
Podłączanie przewodów do końcówek Mapa funkcji kostki Numer szpilki dla Kolor przewodu kostek ISO Kostka zasilania zewnętrznego A-4 Żółty A-5 Niebiesko/biały A-6 A-7 A-8 Pomarańczowy/ biały Czerwony Czarny Kostka głośników B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Purpurowy Purpurowo/czarny Szary Szaroczarnyk Biały Białoczarny Zielony Zielonoczarny Funkcje Akumulator Sterowanie zasilaniem Ściemniacz Zapłon (ACC) Połączenie Ziemia (masa) Tylny prawy (+) Tylny prawy (–) Przedni prawy (+) Przedni prawy(–) Przedni l
Instalacja Instalacja Zamykanie panelu tylnego w urządzeniu 1 Korzystając ze wskazówek dotyczących Metalowy pasek montażowy (dostępny w sprzedaży) Ściana ogniowa lub wspornik metalowy 2 odejmowania panelu tylnego zamieszczonych w sekcji 'Panel zniechęcający złodziei' (strona 17), zdejmij ten panel. Wstaw wkręt zamykający panel do otworu znajdującego się z boku panelu. Zagnij płytki kieszeni montażowej za pomocą śrubokręta lub podobnego urządzenia, mocując kieszeń w swoim miejscu.
Wyjmowanie aparatu Zdejmowanie obramowania z twardej gumy 1 Podłącz zaczepy uchwytów do wyjmowania oraz usuń oba górne zamki. Pociągnij ramkę w górę i do przodu jak przedstawiono na rysunku. Zamek Wyjmowanie aparatu 1 Wyjmij obramowanie z twardej gumy jak 2 3 przedstawiono w punkcie 'Zdejmowanie obramowania z twardej gumy' (strona 42). Wykręć wkręt (M4×8) z tylnej ścianki. Wstaw głęboko oba uchwyty do wyjmowania w szczeliny po obu stronach jak przedstawiono na rysunku.
Przewodnik wykrywania i usuwania usterek To co wydaje się nieprawidłowym działaniem twojego aparatu, może być jedynie rezultatem drobnych nieprawidłowości obsługi lub błędnego podłączenia. Zanim wezwiesz serwis sprawdź najpierw poniższą tabelę prezentującą możliwe do napotkania trudności. ? Jeżeli nawet jest włączona funkcja głośności, wysokie tony nie zostają skompensowane. ✔ Tuner jest wybrany jako źródło. ☞ Jeżeli tuner jest wybrany jako źródło wysokie tony nie zostają skompensowane.
Przewodnik wykrywania i usuwania usterek ? Pulpit sterowania przemieścił się mimo, że tego nie chciałeś. ✔ Został wybrany tryb demonstracji. ☞ W celu zwolnienia trybu demonstracji wciśnij i przytrzymaj przycisk [5] oraz naciśnij przycisk ponownej inicjacji. ? Nie można włożyć płyty czy dysku. ✔ Włożona jest inna płyta czy dysk. ☞ Naciśnij przycisk [0] oraz wyjmij płytę czy dysk. ? Nie może być wykonane bezpośrednie poszukiwanie. ✔ Włączona jest inna funkcja.
Przedstawione poniżej komunikaty zobrazowują stan twojego systemu. EJECT: Magazyn płyt kompaktowych nie został załadowany do zmieniacza. Magazyn płyt nie jest całkowicie załadowany. ➪ Załaduj odpowiednio magazyn płyt. W urządzeniu nie ma płyty kompaktowej. ➪ Wstaw płytę kompaktową. No Disc: Żadna płyta nie została załadowana do magazynu. ➪ Załaduj płytę do magazynu płyt. TOC Error: Żadna płyta nie została załadowana do magazynu. ➪ Załaduj płytę do magazynu płyt. Płyta kompaktowa jest bardzo brudna.
Dane techniczne Dane techniczne mogą ulec zmianie bez ostrzeżenia.
