KDC-BT40U KDC-BT30 AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING © B64-4536-00/00 (EW/E0)
Inhoud Voor de ingebruikneming 83 Onderdeelnamen en functies 84 Algemene bediening 85 Voor de ingebruikneming Algemene werking Functies instellen Bediening van muziek-cd, audiobestand of iPod 86 90 Basisbediening Geheugen voor voorkeurszenders Tunerinstelling PTY (Program Type) Vastleggen van voorkeurprogrammatypes Veranderen van de taal voor de PTY-functie Bediening handsfree bellen 92 Een Bluetooth-apparaat aansluiten Een gesprek tot stand brengen Een nummer bellen in het telefoonboek Een num
Voor de ingebruikneming 2WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en/of brand en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen: Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel. Wanneer u dit toestel voor het eerst gebruikt Dit toestel is aanvankelijk ingesteld op de demonstratiefunctie. Als u dit toestel voor het eerst gaat gebruiken, annuleert u de demonstratiemodus. Raadpleeg (pagina 85).
Onderdeelnamen en functies 1 2 3 4 5 KDC-BT30 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 7 1 Ontgrendeltoets Het voorpaneel van het toestel kan worden verwijderd en meegenomen om diefstal te voorkomen. Raadpleeg (pagina 99). 9 Toets [VOICE] Voor het uitvoeren van een spraakoproep. Voor het wijzigen van de schuiffunctie voor tekst. (Houd de toets minimaal 1 seconde lang ingedrukt) 2 Toets [SRC] Voor het inschakelen van het toestel en het selecteren van de bron.
Algemene bediening Voor de ingebruikneming Functies instellen Demonstratiemodus afsluiten Schakel de demonstratiemodus uit als u deze voor het eerst gebruikt na de installatie. Hieronder wordt de basisprocedure voor bediening van deze functie beschreven. De individuele functieopties komen in de bedieningsprocedures aan bod. 1 Druk op de knop [VOL] om de demomodus af 1 Selecteer de bron druk vervolgens op de knop [VOL].
Bediening van muziek-cd, audiobestand of iPod [SRC] [VOL] CD-gleuf [ ] CA-U1EX [ ] [ ] [BAND] [ ] / [E] • Een CA-U1EX (optioneel toebehoren ) is vereist voor aansluiting van een USB-apparaat. • Een KCA-iP101 (optioneel toebehoren) is vereist voor aansluiting van een iPod. [1] — [6] USB-aansluiting Basisbediening Cd afspelen Plaats een cd in de cd-gleuf (label aan bovenzijde). Nadat de disk is geplaatst, wordt de bron automatisch overgeschakeld en wordt het afspelen van een muzieknummer gestart.
Functie van KDC-BT40U met iPod Alles willekeurig Alle liedjes op de iPod worden willekeurig afgespeeld. Houd de toets [3] minimaal 1 seconde ingedrukt. Als deze toets wordt ingedrukt, wordt de instelling voor Alles willekeurig afspelen omgeschakeld tussen in (“ALL RANDOM”) en uit (“RANDOM OFF”). Als u opnieuw op deze toets drukt, wordt Willekeurig afspelen geannuleerd. ⁄ • De tijd die nodig is om de functie Alles willekeurig in te schakelen, kan langer zijn naargelang het aantal nummers op de iPod.
Bediening van muziek-cd, audiobestand of iPod Functie van KDC-BT40U met iPod Zoeken op alfabet U kunt een muzieknummer selecteren door ernaar te zoeken op alfabet. Met deze functie wordt gezocht naar nummers waarvan de naam de opgegeven tekens bevat in de lijst van het geselecteerde browse-item (artiest, album, enz.). 1 Activeer modus Muziek zoeken Druk op de toets [ ]. “SEARCH” wordt weergegeven. 2 Activeer de modus Zoeken op alfabet Druk op de toets [ ]. “SEARCH <_ _ _>” wordt weergegeven.
Functie van KDC-BT40U Audiobestand/ iPod instellen U kunt de volgende opties selecteren. 1 Activeer de modus voor het instellen van functies Houd de knop [VOL] minimaal 1 seconde ingedrukt. “FUNCTION” wordt weergegeven. 2 Selecteer de optie “MPLIST DELETE” Direct zoeken naar muziek De muziek zoeken door het tracknummer in te voeren. 1 Activeer de modus voor direct zoeken naar muziek Druk op de toets [DIRECT]. 2 Voer het muzieknummer in Druk op de cijfertoetsen.
Tunerbediening Tunerinstelling [SRC] [VOL] U kunt de volgende opties voor tunerinstelling selecteren. 1 Selecteer tuner als bron Druk op de toets [SRC]. Selecteer het display “TUNER”. 2 Activeer de modus voor het instellen van functies [ ] [ ][BAND] [ ] / [E] [1] — [6] Basisbediening Tuner als bron selecteren Druk op de toets [SRC]. Selecteer het display “TUNER”. De ontvangstband selecteren Druk op de toets [BAND].
4 Voer een instelling uit 4 Sluit de PTY-modus af Draai aan de knop [VOL] om de gewenste optie weer te geven en druk vervolgens op de knop [VOL]. Bij selectie van “AUTO MEMORY”: Draai aan de knop [VOL] om ”YES” te selecteren en druk vervolgens op de knop [VOL]. Wanneer er 6 zenders die goed ontvangen worden in het geheugen zijn opgeslagen, wordt de functie voor het automatisch vastleggen afgesloten. 5 Exit Sluit de modus voor het instellen van functies af Houd de toets [ ingedrukt.
Bediening handsfree bellen • Nadere details over de mobiele Bluetooth-telefoon met handsfree functie kunt u vinden onder (pagina 109). [SRC] [VOL] Een gesprek tot stand brengen U kunt de volgende kiesmethode selecteren. 1 Activeer de Bluetooth-modus [ ] [ ] [BAND] [ ] / [E] [VOICE] [1] — [6] 2 Een Bluetooth-apparaat aansluiten Voordat u het Bluetooth-apparaat kunt gaan gebruiken, moet u het aansluiten op dit toestel.
4 Breng een gesprek tot stand Druk op de knop [VOL]. • U kunt maximaal 25 cijfers invoeren. ⁄ • Als u de telefoonlijst wilt gebruiken, moet u deze eerst downloaden naar dit toestel. Raadpleeg (pagina 102). • Tijdens het zoeken wordt een teken zonder accent gezocht, zoals “u”, in plaats van een teken met accent zoals “ü”.
Bediening handsfree bellen Snelkiezen (geprogrammeerd nummer) 1 Selecteer het nummer dat u wilt ophalen vanuit het geheugen Druk op de gewenste toets [1] – [6]. 2 Breng een gesprek tot stand Druk op de knop [VOL]. ⁄ • U moet het snelkiesnummer registreren. Een gesprek ontvangen Een telefonisch gesprek beantwoorden Druk op de knop [VOL]. ⁄ • De volgende bewerkingen beëindigen de verbinding: - Een cd plaatsen. - Een USB-apparaat aansluiten.
Audio-aanpassingen “BALANCE” [SRC] [VOL] “FADER” “SUB-W LEVEL” [ ] Audioregeling U kunt wijzigingen aanbrengen in de volgende opties voor audioregeling. 1 Selecteer de bron Druk op de toets [SRC]. Selecteer het display “TUNER”/“USB” of “iPod”/ “CD”/“AUX”. 2 Activeer de modus voor het instellen van functies Houd de knop [VOL] minimaal 1 seconde ingedrukt. “FUNCTION” wordt weergegeven. 3 Selecteer de optie Draai aan de knop [VOL] om de gewenste optie weer te geven en druk vervolgens op de knop [VOL].
Weergave-instellingen In stand-by/ met hulpingang als geluidsbron [SRC] [VOL] Informatie Naam van de bron Klok Display “SOURCE NAME” “CLOCK” 4 Sluitde modus voor het instellen van functies af Houd de toets [ ingedrukt. ⁄ [VOICE] [ ] ] minimaal 1 seconde Weergaveselectie Weergegeven informatie over elke volgende bron wijzigen. 1 Activeer de modus voor het instellen van functies Houd de knop [VOL] minimaal 1 seconde ingedrukt. “FUNCTION” wordt weergegeven.
Display-instelling U kunt de volgende opties voor het instellen van displays selecteren. 1 Activeer de modus voor het instellen van functies Houd de knop [VOL] minimaal 1 seconde ingedrukt. “FUNCTION” wordt weergegeven. 2 Selecteer de optie Draai aan de knop [VOL] om de gewenste optie weer te geven en druk vervolgens op de knop [VOL]. Selecteer “SETTINGS” > “DISPLAY” > optie.
Andere functies Ongrendeltoets Instelling van de demonstratiemodus [SRC] [VOL] De demonstratiemodus in- en uitschakelen 1 Activeer de modus voor het instellen van functies Houd de knop [VOL] minimaal 1 seconde ingedrukt. “FUNCTION” wordt weergegeven. 2 Selecteer de demonstratiemodus [ ] Aanpassing van de klok 1 Zet dit toestel aan Druk op de toets [SRC]. 2 Activeer de modus voor het instellen van functies Houd de knop [VOL] minimaal 1 seconde ingedrukt. “FUNCTION” wordt weergegeven.
“RUSSIAN SET” Wanneer deze instelling op ON wordt ingesteld, worden de volgende tekenreeksen in het Russisch weergegeven. (Mapnaam/ Bestandsnaam/ Titel van nummer/ Artiestnaam/ Albumnaam) OFF/ON 5 Exit Sluit de modus voor het instellen van functies af Houd de toets [ ingedrukt. ] minimaal 1 seconde Het voorpaneel verwijderen Het voorpaneel van het toestel kan worden verwijderd en meegenomen om diefstal te voorkomen.
Bluetooth-instelling “AUTO ANSWER” [SRC] [VOL] [ ] / [E] [ ][ ] “BT SP SELECT” (“BT SP SEL”) Bluetooth-instelling U kunt de volgende Bluetooth-opties selecteren. 1 Activeer de Bluetooth-modus “CALL BEEP” Druk op de knop [VOL]. “BT MODE” wordt weergegeven. 2 Activeer de modus voor het instellen van functies Houd de knop [VOL] minimaal 1 seconde ingedrukt. “FUNCTION” wordt weergegeven.
Voor meer informatie over het selecteren van de instellingsoptie, raadpleegt u (pagina 100). Selecteer “SETTINGS” > “DETAILED SET” (“DETAIL SET”) > “DEVICE REGIST” (“DVC REGIST). 2 Activeer de registratiemodus voor Bluetoothapparaten Druk op de knop [VOL]. Zoek het Bluetooth-apparaat. Wanneer het zoeken is voltooid, wordt “FINISHED” weergegeven.
Bluetooth-instelling ⁄ Pincode registreren Geef de pincode op die vereist is voor de registratie van dit toestel via het Bluetooth-apparaat. • Bezoek onze website voor meer informatie over het bijwerken van de firmware. http://www.kenwood.com/cs/ce/bt/ 1 Selecteer de modus voor het bewerken van de pincode Voor meer informatie over het selecteren van de instellingsoptie, raadpleegt u (pagina 100). Selecteer “SETTINGS” > “DETAILED SET” (“DETAIL SET”) > “PIN CODE EDIT” (“PIN EDIT”).
Het Bluetooth-apparaat selecteren dat u wilt aansluiten Als al 2 of meer Bluetooth-apparaten zijn geregistreerd, moet u het Bluetooth-apparaat selecteren dat u wilt gebruiken. 1 Selecteer de modus voor het selecteren van een Bluetooth-apparaat Voor meer informatie over het selecteren van de instellingsoptie, raadpleegt u (pagina 100). Selecteer “SETTINGS” > “PHONE SELECT” (“PHONE SEL”). 2 Activeer de modus voor het selecteren van een Bluetooth-apparaat Druk op de knop [VOL].
Bluetooth-instelling SMS (Short Message Service) Een stemcommando toevoegen De SMS die is toegekomen in de mobiele telefoon wordt weergegeven op de ontvanger. Een nieuw bericht wordt weergegeven. Voeg een stemtag toe aan het telefoonboek voor het bellen met stemcommando. U kunt maximaal 35 stemtags registreren. ¤ 1 Selecteer de bewerkingsmodus voor namen in • Om ongevallen te voorkomen wordt het afgeraden aan de bestuurder om een SMS te lezen tijdens het rijden.
⁄ 7 Sluit de modus voor het instellen van functies af • Als uw stem niet wordt herkend, wordt een melding weergegeven. Als u op de knop [VOL] drukt, kunt u opnieuw proberen uw stem in te voeren. (pagina 117) Selecteer “PB NAME CHK” (Afspelen) 6 Druk op de knop [VOL]. Speel de geregistreerde stem af en keer terug naar stap 3. Houd de toets [ ingedrukt. ] minimaal 1 seconde ⁄ • Stel de stemtag in voor alle 5 de categorieën.
Optionele toebehoren (KCA-RC405) Basiswerking van de afstandsbediening Bij iPod/CD/audiobestand als bron VOL SRC ATT ENT Muziek selecteren Toets [4]/[¢] Map/disk selecteren Pauzeren/Afspelen Toets [FM+]/[AM–] Toets [38] Modus Muziek zoeken activeren Toets [5]/[∞] Verplaatsen tussen mappen/bestanden in modus Muziek zoeken Toets [5]/[∞] /P AUD FM EXIT AM Teruggaan naar vorige map Toets [ ] Handsfree telefoonbediening Een gesprek tot stand brengen 0—9 Bluetooth-modus activeren Toets [ ] M
Afstandsbediening voorbereiden Trek het batterijvel uit de afstandsbediening in de richting van de pijl. De batterij van de afstandsbediening vervangen Gebruik een in de handel verkrijgbare knoopbatterij (CR2025). 1 Steek een smal voorwerp, zoals een paperclip, in de opening en trek het batterijvak naar buiten. Drukken Naar buiten trekken 2 Plaats de batterij op correcte wijze (let op de plus en minpool). Gebruik hiervoor de afbeelding aan de binnenkant van het vak.
Appendix Audiobestanden • Afspeelbaar audiobestand AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma) • Afspeelbare diskmedia CD-R/RW/ROM • Bestandsindelingen voor afspeelbare disks ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, Lange bestandsnaam.
Informatie over de mobiele telefoon Dit toestel voldoet aan de volgende Bluetoothspecificaties: Versie Bluetooth-standaard versie. 2.0 Profiel HFP (Hands Free Profile) OPP (Object Push Profile) PBAP (Phone Book Access Profile) SYNC (Synchronization Profile) U kunt op de volgende URL nagaan welke mobiele telefoons zijn gecontroleerd op compatibiliteit: http://www.kenwood.
Appendix Bij USB/ iPod als bron* Lijst met opties Bij stand-by 1e hiërarchie “DISP SELECT” “SETTINGS” 2e hiërarchie 3e hiërarchie “CLOCK” “CLOCK ADJUST” (“CLOCK ADJ”) “TIME SYNC” “DIMMER SET” “TEXT SCROLL” “BT DVC STATUS” (“DVC STATUS”) “DISPLAY” “INITIAL SET” “PRESET TYPE” “KEY BEEP” “RUSSIAN SET” “P-OFF WAIT” “BUILT-IN AUX” (“BUILTIN AUX”) “CD READ” “SWITCH PREOUT” (“SWITCH PRE”) “SP SELECT” “F/W UP” Pagina 96 98 97 98 Bij CD/audiobestand als bron “DISP SELECT” “SETTINGS” 3e hiërarchie
In modus Handsfree BT 1e hiërarchie “DISP SELECT” “SETTINGS” 2e hiërarchie 3e hiërarchie Pagina 96 “PHONE SELECT” (“PHONE SEL”) “SMS DOWNLOAD” (“SMS DL”) “SMS INBOX” “VOICE TAG” “DETAILED SET” (“DETAIL SET”) “DEVICE REGIST” (“DVC REGIST”) “S-DVC SELECT” (“S-DVC SEL”) “DEVICE DELETE” (“DVC DELETE”) “PIN CODE EDIT” (“PIN EDIT”) “AUTO ANSWER” “BT SP SELECT” (“BT SP SEL”) “CALL BEEP” “BT F/W UPDATE” (“BT UPDATE”) “MIC GAIN” “NR LEVEL” “EC LEVEL” “CLOCK” (Zie bij stand-by) “DISPLAY”(Zie bij stand-by) “DEMO
Toebehoren/installatieprocedure Toebehoren 1 ..........1 • 2 • ..........2 Installatieprocedure 1. Voorkom kortsluiting en verwijder de sleutel uit het contactslot en koppel de minpool (-) van de accu los. 2. Zorg voor de juiste aansluitingen (zowel in- als uitvoer) voor elk toestel. 3. Sluit de draad aan op de bedradingsbundel. 4 Neem stekker B van de bedradingsbundel en verbind hem met de luidsprekeraansluiting in het voertuig.
Verbinden van kabels met aansluitingen KDC-BT30 KDC-BT40U AUX-ingang (Stereo) Gebruik de stereo-ministekkerkabel zonder weerstand. USB-connector Antennekabel FM/AM antenne-ingang (JASO) R L Achteruitgang/subwooferuitgang Hiermee wordt de preout overgeschakeld tussen uitvoer via achterzijde (“REAR”) en uitvoer via subwoofer (“SUB-W”). Raadpleeg “SWITCH PREOUT”/(“SWITCH PRE” ) bij (pagina 98).
Verbinden van kabels met aansluitingen Stekkerfunctietabel Pennummers voor ISO-stekkers Externe spanningsaansluiting A-4 A-5 A-7 A-8 Luidsprekerstekker B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Kleur van kabel Functies Geel Blauw/wit Rood Zwart Accu Spanningsregeling Contact (ACC) Massaverbinding Paars Paars/zwart Grijs Grijs/zwart Wit Wit/zwart Groen Groen/zwart Rechts achter (+) Rechts achter (–) Rechts voor (+) Rechts voor (–) Links voor (+) Links voor (–) Links achter (+) Links achter (–) 2WAARSCHUWING Aan
Installatie/Verwijderen van het toestel Installatie Verwijderen van het harde rubberframe 1 Laat de klempennen van het verwijderstaafje aangrijpen en maak de twee vergrendelingen bovenaan los. Til het frame op en trek het naar voren zoals getoond in de afbeelding. Buig de lipjes van de bevestigingshuls met een schroevendraaier of iets dergelijks en bevestig op zijn plaats. ⁄ • Controleer dat het toestel goed op zijn plaats is geïnstalleerd.
Oplossen van problemen Sommige functies van dit apparaat kunnen zijn uitgeschakeld door de op dit apparaat ingevoerde instellingen. ! • Kan de subwoofer niet instellen. • Kan geen laagdoorgangsfilter instellen. • Geen weergave van de subwoofer. ▲ • “SUBWOOFER SET”/(“SUB-W SET”) van (pagina 95) is niet ingesteld op ON. • Preout is niet ingesteld op subwoofer. ☞ “SWITCH PREOUT” /(“SWITCH PRE”) van (pagina 98). ! Kan de fase van de subwoofer niet instellen.
TOC ERROR: • Geen disk in het diskmagazijn geplaatst. • De CD is vuil. De CD is omgekeerd geplaatst. De CD heeft krassen. NO MUSIC DATA/ERROR 15: • Het aangesloten USB-apparaat bevat geen afspeelbaar audiobestand. • Er wordt een geluidsdrager afgespeeld waarop gegevens staan die niet door het toestel weergegeven kunnen worden. ERROR 05: De disk is onleesbaar. USB ERROR: ERROR 77: Het toestel functioneert om een andere reden niet juist. ➪ Druk op de terugzettoets van het toestel.
Oplossen van problemen NO MATCHING: De stemtag is verkeerd. De stem kan niet worden herkend wegens een niet geregistreerde stemtag enz. TOO SOFT: De stem klinkt te zacht en kan niet worden herkend. TOO LOUD: De stem klinkt te hard en kan niet worden herkend. TOO LONG: Het woord of de uiting is de lang en kan niet worden herkend. NO PHONEBOOK (NO PB): De gegevens bevinden zich niet in het telefoonboek.
USB-interface (KDC-BT40U) USB-standaard : USB1.1/ 2.0 (Full Speed) Bestandindeling : FAT16/ 32 MP3 decodering : Conform MPEG-1/2 Audio Layer-3 WMA-decodering : Compatibel met Windows Media Audio AAC-decodering : AAC-LC “.m4a”-bestanden Maximale toevoerstroom : 500 mA Algemeen Bedrijfsspanning : 14,4 V (10,5 – 16V toegestaan) Maximaal stroomverbruik : 10 A Installatie-afmetingen (B x H x D) : 182 x 53 x 155 mm Gewicht : 1,3 kg Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.
Conformiteitsverklaring met betrekking tot de EMC-richtlijn van de Europese Unie (2004/108/EC) Magyar Alulírott, Kenwood, kijelenti, hogy a jelen KDC-BT40U/KDC-BT30 megfelel az 1999/5/EC irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak.