KDC-BT40U KDC-BT30 AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING © B64-4536-00/00 (EW/E0)
Inhalt Vor der Verwendung 43 Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten 44 Grundlegender Betrieb 45 Vor der Verwendung Grundfunktionen Funktionseinstellung Grundlegender Betrieb Wiedergabefunktion Zufallswiedergabe aller Titel Musiksuche Musiksuche für den iPod Alphabetische Suche Eigene Wiedergabeliste (My Playlist) für iPod Audiodatei-/iPod-Einstellung iPod-Steuerung im manuellen Modus Direkte Musiksuche 50 Grundlegender Betrieb Senderspeicher Tuner-Einstellung Auswahl der Programmart (PTY) Spei
Vor der Verwendung 2 WARNUNG Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (Münzen, Nadeln, Werkzeuge usw.) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen. Vor der ersten Verwendung des Geräts Das Gerät ist anfänglich auf den Demonstrationsmodus eingestellt. Deaktivieren Sie den Demonstrationsmodus bei der ersten Verwendung des Gerätes. Siehe (Seite 45).
Bezeichnungen und Funktionen der Komponenten 1 2 3 4 5 KDC-BT30 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 7 1 Entriegelungstaste Um Diebstahl vorzubeugen, kann die Frontblende des Geräts abgenommen und mitgeführt werden. Siehe (Seite 59). 9 [VOICE]-Taste Sprachwahl-Anruf tätigen. Text-Scrolling ändern. (Drücken Sie die Taste mindestens 1 Sekunde lang) 2 [SRC]-Taste Einschalten des Geräts und Auswahl der Quelle.
Grundlegender Betrieb Vor der Verwendung Funktionseinstellung Demonstrationsmodus deaktivieren Schalten Sie den Demonstrationsmodus aus, wenn Sie das Gerät nach der Installation zum ersten Mal verwenden. Der grundlegende Bedienvorgang für die Verwendung dieser Funktion ist unten erläutert. Die einzelnen Funktionselemente werden in den verschiedenen Bedienvorgängen behandelt.
Betrieb mit Musik-Disc/Audiodatei/iPod [SRC] [VOL] Disc-Fach [ ] CA-U1EX [ ] [ ] [BAND] [ ] / [E] • Für den Anschluss eines USBGeräts ist ein CA-U1EX (optionales Zubehör) erforderlich. • Für den Anschluss eines iPods ist ein KCA-iP101 (optionales Zubehör) erforderlich. [1] — [6] USB-Anschluss Grundlegender Betrieb Wiedergabefunktion Wiedergabe - Disc Legen Sie eine Disc in den Disc-Schlitz ein (beschriftete Seite nach oben).
Funktion von KDC-BT40U mit iPod Zufallswiedergabe aller Titel Sämtliche auf dem iPod befindlichen Musiktitel werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. Drücken Sie die [3]-Taste mindestens 1 Sekunde lang. Durch Drücken der Taste kann zwischen den Optionen Zufallswiedergabe (alle) (“ALL RANDOM”) und AUS (“RANDOM OFF”) umgeschaltet werden. Durch erneutes Drücken dieser Taste wird die Zufallswiedergabe abgebrochen.
Betrieb mit Musik-Disc/Audiodatei/iPod Funktion von KDC-BT40U mit iPod Funktion von KDC-BT40U mit iPod Alphabetische Suche Eigene Wiedergabeliste (My Playlist) für iPod Sie können Titel alphabetisch auswählen. Mit dieser Funktion werden Titel im Verzeichnis der ausgewählten Anzeigeelemente (Interpret, Album usw.) gesucht, deren Name die angegebenen Zeichen enthält. 1 Musiksuchmodus aktivieren Drücken Sie die [ ]-Taste. “SEARCH” wird angezeigt.
2 Drehen Sie den [VOL]-Knopf, um “ONE” (einzeln) oder “ALL” (alle) auszuwählen, und drücken Sie anschließend auf den [VOL]-Knopf. Bei Auswahl von “DELETE ALL” werden alle Titel gelöscht. 3 Drehen Sie den [VOL]-Knopf, um ”YES” auszuwählen, und drücken Sie anschließend auf den [VOL]-Knopf. “COMPLETED” wird angezeigt. ⁄ • Sie können alle Titel der Wiedergabeliste auch löschen, indem Sie “MPLIST DELETE” auswählen. Näheres hierzu finden Sie im Abschnitt (Seite 49).
Tuner-Betrieb Tuner-Einstellung [SRC] [VOL] Sie können die folgenden Tuner-Einstellungselemente auswählen. 1 TUNER-Quelle auswählen Drücken Sie die [SRC]-Taste. Wählen Sie die Anzeige “TUNER”. 2 Funktionseinstellungsmodus aktivieren [ ] [ ][BAND] [ ] / [E] [1] — [6] Grundlegender Betrieb Tuner-Quelle auswählen Drücken Sie die [SRC]-Taste. Wählen Sie die Anzeige “TUNER”. Empfangsband auswählen Drücken Sie die [BAND]-Taste.
“AUTO TP SEEK” (“ATP SEEK”) Bei schlechtem Empfang eines Verkehrsinformationen-Senders wird automatisch nach einem Radiosender gesucht, der besser empfangen werden kann. OFF/ON (werkseitige Einstellung: Unterstrichen) 4 Einstellung vornehmen Drehen Sie den [VOL]-Knopf und drücken Sie auf den Knopf, wenn das gewünschte Element ausgewählt ist. Auswahl von “AUTO MEMORY”: Drehen Sie den [VOL]-Knopf, um ”YES” auszuwählen, und drücken Sie anschließend auf den [VOL]-Knopf.
Betrieb der Freisprecheinrichtung • Lesen Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten über BluetoothMobiltelefone mit Freisprechfunktion den Abschnitt (Seite 69). [SRC] [VOL] Einen Anruf durchführen Sie können das folgende Wählverfahren auswählen. 1 Bluetooth-Modus aktivieren [ ] [ ] [BAND] [ ] / [E] [VOICE] [1] — [6] Drücken Sie den [VOL]-Knopf. “BT MODE” wird angezeigt.
4 Anrufen Drücken Sie den [VOL]-Knopf. ⁄ • Um das Telefonbuch zu verwenden, muss es zuvor in das Gerät übertragen werden. Siehe <Übertragen des Telefonbuchs> (Seite 62). • Während der Suche wird ein Zeichen ohne diakritische Zeichen (z.B. “u”) anstelle eines Zeichens wie “ü” gesucht. Anrufen einer Nummer aus dem Anrufprotokoll 1 Anrufprotokoll-Modus auswählen Näheres zur Auswahl des Wählverfahrens finden Sie unter (Seite 52).
Betrieb der Freisprecheinrichtung Kurzwahl (voreingestellte Wahl) Wartender Anruf 1 Nummer auswählen, die aus dem Speicher Entgegennehmen eines weiteren Anrufs und Halten des gegenwärtigen Anrufs aufgerufen werden soll Drücken Sie die gewünschte [1] – [6]-Taste. 2 Anrufen Drücken Sie den [VOL]-Knopf. ⁄ • Sie müssen eine voreingestellte Nummer registrieren lassen. Eingehen eines Anrufs Annehmen eines Anrufs Drücken Sie den [VOL]-Knopf.
Audio-Einstellungen “FADER” [SRC] [VOL] “SUB-W LEVEL” [ ] Audiosteuerung Sie können die folgenden Klangeinstellungspunkte justieren. 1 Quelle auswählen Drücken Sie die [SRC]-Taste. Wählen Sie die Anzeige “TUNER”/“USB” oder “iPod”/ “CD”/“AUX”. 2 Funktionseinstellungsmodus aktivieren Drücken Sie mindestens 1 Sekunde auf den [VOL]Knopf. “FUNCTION” wird angezeigt. 3 Funktionselement auswählen Drehen Sie den [VOL]-Knopf und drücken Sie auf den Knopf, wenn das gewünschte Element ausgewählt ist.
Anzeigeeinstellungen Standby/ Zusatz-Eingangsquelle [SRC] [VOL] Informationen Quellenname Uhr Anzeige “SOURCE NAME” “CLOCK” 4 Funktionseinstellungsmodus verlassen Drücken Sie die [ lang. ⁄ [VOICE] [ ] Auswahl der Anzeige Änderung der angezeigten Informationen für jede der folgenden Quellen. 1 Funktionseinstellungsmodus aktivieren Drücken Sie mindestens 1 Sekunde auf den [VOL]Knopf. “FUNCTION” wird angezeigt.
Anzeigeeinstellungen Sie können die folgenden Anzeigeeinstellungselemente auswählen. 1 Funktionseinstellungsmodus aktivieren Drücken Sie mindestens 1 Sekunde auf den [VOL]Knopf. “FUNCTION” wird angezeigt. 2 Funktionselement auswählen Drehen Sie den [VOL]-Knopf und drücken Sie auf den Knopf, wenn das gewünschte Element ausgewählt ist. Wählen Sie das “SETTINGS” > “DISPLAY”> Funktionselement aus.
Weitere Funktionen Entriegelungstaste Einstellung des Demonstrationsmodus [SRC] [VOL] Ein- und Ausschaltung des Demonstrationsmodus 1 Funktionseinstellungsmodus aktivieren Drücken Sie mindestens 1 Sekunde auf den [VOL]Knopf. “FUNCTION” wird angezeigt. 2 Demonstrationsmodus auswählen Drehen Sie den [VOL]-Knopf und drücken Sie auf den Knopf, wenn das gewünschte Element ausgewählt ist. Wählen Sie “DEMO MODE”. [ ] Uhreinstellung 1 Schalten Sie dieses Gerät ein. Drücken Sie die [SRC]-Taste.
“RUSSIAN SET” Bei Einschaltung dieser Funktion werden die folgenden Zeichenketten auf Russisch angezeigt: Ordnername/ Dateiname/ Titel des Musikstücks/ Name des Interpreten/ Albumname OFF/ON 4 Einstellung vornehmen 5 Drehen Sie den [VOL]-Knopf und drücken Sie auf den Knopf, wenn das gewünschte Element ausgewählt ist. Funktionseinstellungsmodus verlassen Drücken Sie die [ ]-Taste mindestens 1 Sekunde lang.
Bluetooth-Setup “AUTO ANSWER” [SRC] [VOL] [ ] / [E] [ ][ ] Bluetooth-Setup Sie können die folgenden BluetoothEinstellungselemente auswählen. 1 Bluetooth-Modus aktivieren Drücken Sie den [VOL]-Knopf. “BT MODE” wird angezeigt. 2 Funktionseinstellungsmodus aktivieren Drücken Sie mindestens 1 Sekunde auf den [VOL]Knopf. “FUNCTION” wird angezeigt. 3 Funktionselement auswählen Drehen Sie den [VOL]-Knopf und drücken Sie auf den Knopf, wenn das gewünschte Element angezeigt wird.
Registrierung eines Bluetooth-Geräts (Paarung) Damit Sie ihr Bluetooth-Gerät (Mobiltelefon) zusammen mit diesem Gerät verwenden können, müssen Sie es registrieren (Paarung). Auf diesem Gerät können bis zu fünf Bluetooth-Geräte registriert werden. Registrierung von diesem Gerät aus 1 Registrierungsmodus für Bluetooth-Geräte auswählen Näheres zur Auswahl des Einstellungselements finden Sie unter (Seite 60).
Bluetooth-Setup Registrierung eines PIN-Codes Übertragen des Telefonbuchs Durch Inbetriebnahme des Bluetooth-Gerätes bestimmen Sie den für die Registrierung dieses Gerätes erforderlichen PIN-Code. Übertragen Sie die Daten des Telefonbuchs aus dem Mobiltelefon in das Gerät, damit Sie das Telefonbuch im Gerät verwenden können.
Wählen Sie das Bluetooth-Gerät, das Sie verbinden möchten Wenn bereits zwei oder mehr Bluetooth-Geräte registriert wurden, müssen Sie das zu verwendende Bluetooth-Gerät auswählen. 1 Auswahlmodus für Bluetooth-Geräte auswählen Näheres zur Auswahl des Einstellungselements finden Sie unter (Seite 60). Wählen Sie “SETTINGS” > “PHONE SELECT” (“PHONE SEL”). 2 Auswahlmodus für Bluetooth-Geräte aktivieren Drücken Sie den [VOL]-Knopf. ‘(name)’ wird angezeigt.
Bluetooth-Setup SMS (Short Message Service) Hinzufügen eines Sprachwahl-Befehls Die auf dem Mobiltelefon eingegangenen SMS werden auf dem Empfangsgerät angezeigt. Eine neu eingegangene Nachricht wird angezeigt. Fügen Sie dem Telefonbuch für die Sprachwahl eine Sprachmarkierung hinzu. Sie können bis zu 35 Sprachmarkierungen registrieren. ¤ 1 Änderungsmodus für Telefonbuchnamen • Um mögliche Unfälle zu vermeiden, wird der Fahrer angehalten, während der Fahrt keinerlei SMS zu lesen.
⁄ 6 Registrieren Sie die Kategorie (den Typ), indem Sie • Falls Ihre Stimme nicht erkannt wird, wird eine entsprechende Meldung angezeigt. Durch Drücken des [VOL]-Knopfes können Sie die Spracheingabe wiederholen. (Seite 77) Wählen Sie “PB NAME CHK” (Play) 6 Drücken Sie den [VOL]-Knopf. Lassen Sie die registrierte Stimme wiedergeben und kehren Sie zu Schritt 3 zurück. Wählen Sie “PB NAME DEL” (Delete) 6 Sprachmarkierung löschen Drücken Sie den [VOL]-Knopf.
Optionales Zubehör (KCA-RC405) Grundlegende Fernbedienungsfunktionen Im iPod-/CD-/Audiodateibetrieb VOL SRC ATT ENT Musik auswählen [4]/[¢]-Taste Ordner/Disc auswählen Pause/Play [FM+]/[AM–]-Taste [38]-Taste Musiksuchmodus aktivieren [5]/[∞]-Taste Wechseln zwischen Ordnern/Dateien im Musiksuchmodus [5]/[∞]-Taste /P AUD FM EXIT AM Zurück zum vorherigen Ordner [ ]-Taste Freisprechsteuerung Einen Anruf durchführen 0—9 Bluetooth-Modus aktivieren [ ]-Taste Wählmethode-Auswahlmodus aktivie
Fernbedienung für den Gebrauch vorbereiten Ziehen Sie den Batterieschutz in Pfeilrichtung aus der Fernbedienung heraus. Batterie der Fernbedienung wechseln Verwenden Sie eine im Handel erhältliche Knopfzelle (CR2025). 1 Führen Sie eine schmale Spitze, beispielsweise den Draht einer Büroklammer, in das Loch ein und ziehen Sie das Batteriefach heraus. Drücken Herausziehen 2 Legen Sie die Batterie unter Beachtung der Pole + und – entsprechend der Abbildung ins Batteriefach ein.
Anhang Über Audiodateien • Wiederzugebende Audiodateien AAC-LC (.m4a), MP3 (.mp3), WMA (.wma) • Abspielbare Disc-Medien CD-R/RW/ROM • Abspielbare Disc-Dateiformate ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, Lange Dateinamen. • Abspielbare USB-Geräte (nur KDC-BT40U) USB-Massenspeicher-Klasse • Mögliche Dateisysteme auf USB-Geräten FAT16, FAT32 Obwohl die Audiodateien den oben aufgeführten Standards entsprechen, kann das Abspielen unter Umständen auf Grund von Typ oder Zustand der Medien bzw.
Wissenswertes über das Mobiltelefon Dieses Gerät entspricht den folgenden BluetoothSpezifikationen: Version Bluetooth-Standard Ver. 2.0 Profil HFP (Hands Free Profile) OPP (Object Push Profile) PBAP (Phonebook Access Profile) SYNC (Synchronization Profile) Angaben zu Mobiltelefonen mit überprüfter Kompatibilität finden Sie unter der folgenden URL: http://www.kenwood.
Anhang Im USB-/iPod-Betrieb* Liste der Funktionselemente Standby 1. Hierarchie “DISP SELECT” “SETTINGS” 2. Hierarchie 3. Hierarchie “CLOCK” “CLOCK ADJUST” (“CLOCK ADJ”) “TIME SYNC” “DIMMER SET” “TEXT SCROLL” “BT DVC STATUS” (“DVC STATUS”) “DISPLAY” “INITIAL SET” “PRESET TYPE” “KEY BEEP” “RUSSIAN SET” “P-OFF WAIT” “BUILT-IN AUX” (“BUILTIN AUX”) “CD READ” “SWITCH PREOUT” (“SWITCH PRE”) “SP SELECT” “F/W UP” Seite 56 58 57 58 Im CD-/Audiodatei-Betrieb “DISP SELECT” “SETTINGS” 70 | 3.
Im Freisprech-Betrieb 1. Hierarchie “DISP SELECT” “SETTINGS” 2. Hierarchie 3.
Zubehör/Hinweise zum Einbau Zubehör 1 ..........1 2 ..........2 Hinweise zum Einbau 1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen Sie den Minuspol (-) von der Batterie ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden. 2. Schließen Sie die Eingangs- und Ausgangskabel jedes Geräts richtig an. 3. Schließen Sie die Kabel des Kabelbaums ordnungsgemäß an. 4. Schließen Sie den Steckverbinder B des Kabelbaums an den Lautsprecheranschluss Ihres Fahrzeugs an. 5.
Anschlussdiagramm KDC-BT30 KDC-BT40U AUX-Eingang (Stereo) Verwenden Sie ein Ministecker-Kabel. Es überträgt Stereosignale und weist keinerlei Impedanz auf. USB-Anschluss Antennenkabel UKW/MW-Antenneneingang (JASO) R L Hinterer Ausgang/Subwoofer-Ausgang Schaltet den Vorverstärkerausgang zwischen den Einstellungen “hinten” (“REAR”) und “Subwoofer-Ausgang” (“SUB-W”) um. Näheres finden Sie unter “SWITCH PREOUT”/(“SWITCH PRE”) unter (Seite 58).
Anschlussdiagramm Anschlussfunktionsanleitung Stiftnummern für ISO-Anschlüsse Externer Stromanschluss A-4 A-5 A-7 A-8 Kabelfarbe Funktionen Gelb Blau/Weiß Rot Schwarz Batterie Stromsteuerung Zündung (ACC) Erdungsanschluss (Masse) Lila Lila/Schwarz Grau Grau/Schwarz Weiß Weiß/Schwarz Grün Grün/Schwarz Hinten rechts (+) Hinten rechts (–) Vorne rechts (+) Vorne rechts (–) Vorne links (+) Vorne links (–) Hinten links (+) Hinten links (–) Lautsprecheranschluss B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 2 WARNUNG An
Einbau/Entfernen des Geräts Einbau Entfernen des Hartgummirahmens 1 Führen Sie die Arretierstifte des Ausbauwerkzeugs ein und entfernen Sie die zwei Verriegelungen im oberen Bereich. Heben Sie den Rahmen an und ziehen Sie ihn wie in der Abbildung dargestellt nach vorne. Verriegelung Anschlag Sichern Sie das Gerät, indem Sie die Metalllaschen mit einem Schraubendreher o. Ä. umbiegen. ⁄ • Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest sitzt.
Fehlersuche Einige Funktionen dieses Geräts können durch bestimmte Einstellungen am Gerät deaktiviert werden. ! • Subwoofer kann nicht eingerichtet werden. • Der Tiefpassfilter kann nicht eingerichtet werden. • Der Subwoofer gibt keinen Ton aus. ▲ • Die Option “SUBWOOFER SET”/(“SUB-W SET”) unter (Seite 55) ist nicht eingeschaltet. • Vorverstärkerausgang ist nicht auf Subwoofer eingestellt. ☞ “SWITCH PREOUT” /(“SWITCH PRE”) unter (Seite 58).
Die unten aufgeführten Meldungen zeigen den Zustand Ihres Systems an. TOC ERROR: • Es befindet sich keine Disc im Magazin. • Die CD ist sehr verschmutzt. Die CD ist verkehrt herum eingelegt. Die CD ist stark zerkratzt. ERROR 05: Die Disc ist nicht lesbar. ERROR 77: Das Gerät arbeitet aufgrund eines internen Fehlers nicht ordnungsgemäß. ➪ Drücken Sie die Rückstelltaste am Gerät. Erlischt die Anzeige “ERROR 77” nicht, wenden Sie sich bitte an Ihren Kundendienst.
Fehlersuche NO MATCHING: Die Sprachmarkierung ist falsch. Aufgrund einer nicht registrierten Sprachmarkierung o. Ä. kann die Stimme nicht erfasst werden. TOO SOFT: Die Stimme ist zu leise und kann nicht erfasst werden. TOO LOUD: Die Stimme ist zu laut und kann nicht erfasst werden. TOO LONG: Die gewählten Worte oder die Eingabe ist zu lang und kann nicht erfasst werden. NO PHONEBOOK (NO PB): Es befinden sich keinerlei Einträge im Telefonbuch.
USB-Schnittstelle (KDC-BT40U) USB Standard : USB 1.1/ 2.0 (Hochgeschwindigkeit) Dateisystem : FAT16/ 32 MP3-Decodierung : Unterstützt MPEG-1/2 Audio Layer-3 WMA-Decodierung : Unterstützt Windows Media Audio AAC-Decodierung : AAC-LC “.m4a”-Dateien Maximaler Versorgungsstrom : 500 mA Allgemeines Betriebsspannung : 14,4 V (10,5 – 16 V zulässig) Maximale Stromaufnahme : 10 A Einbaumaß (B x H x T) : 182 x 53 x 155 mm Gewicht : 1,3 kg Die technischen Daten können ohne Vorankündigung geändert werden.
Konformitätserklärung in Bezug auf die EMC-Vorschrift 2004/108/EG Magyar Konformitätserklärung in Bezug auf die R&TTE-Vorschrift 1999/5/EC Svenska Hersteller: Kenwood Corporation 2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-8525 Japan EU-Vertreter: Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Niederlande Alulírott, Kenwood, kijelenti, hogy a jelen KDC-BT40U/KDC-BT30 megfelel az 1999/5/EC irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és egyéb vonatkozó előírásoknak.
