KDC-DAB34U KDC-DAB361U CD-RECEIVER INSTRUCTION MANUAL AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC ISTRUZIONI PER L’USO REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM MANUAL DE INSTRUCCIONES © 2013 JVC KENWOOD Corporation EN_KDC_DAB34U_EN_2.
PO Lecteur CD GO 87,5 MHz — 108,0 MHz (intervalle de 50 kHz) 9,3 dBf (1 μV/75 Ω) 10,2 dBf (1,13 μV/75 Ω) 30 Hz — 15 kHz 75 dB Séparation stéréo (1 kHz) Plage de fréquences Sensibilité utilisable (S/B = 20 dB) Plage de fréquences Sensibilité utilisable (S/B = 20 dB) 45 dB 531 kHz — 1 611 kHz (intervalle de 9 kHz) 28 dBμV (25 μV) 153 kHz — 279 kHz (intervalle de 9 kHz) 33 dBμV (45 μV) Diode laser Filtre numérique (D/A) Vitesse de rotation Pleurage et scintillement Réponse en fréquence (±1 dB) Distorsion
INHALT VOR DER INBETRIEBNAHME VOR DER INBETRIEBNAHME 2 GRUNDLAGEN 3 ERSTE SCHRITTE 4 DIGITAL RADIO (DAB) 5 ANALOG RADIO 7 CD / USB / iPod AUX 8 10 AUDIOEINSTELLUNGEN 11 DISPLAY-EINSTELLUNGEN 12 Warnung Bedienen Sie keine Funktion, die Ihre Aufmerksamkeit vom Straßenverkehr ablenkt. Vorsicht Lautstärkeeinstellung: • Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie immer noch Geräusche von außerhalb des Fahrzeugs hören können, um Unfälle zu vermeiden.
GRUNDLAGEN Frontblende Anbringen Lautstärke-Regler (drehen/drücken) Ladeschlitz Rücksetzen Displayfenster Abnehmen Ihre vorgegebenen Einstellungen werden ebenfalls gelöscht. Abnehmen-Taste Zum Verfahren Sie so (auf der Frontblende) Einschalten Drücken Sie B SRC. • Zum Ausschalten halten Sie die Taste gedrückt. Einstellen der Lautstärke Drehen Sie den Lautstärke-Regler. Quelle auswählen Drücken Sie B SRC wiederholt. Ändern der Display-Information Drücken Sie DISP SCRL wiederholt.
ERSTE SCHRITTE Während der Uhr-Anzeigebildschirm erscheint... Halten Sie DISP SCRL gedrückt, um den Uhreinstellmodus direkt einzuschalten. Dann führen Sie Schritt 4 zum Einstellen der Uhr aus. 1 3 Wählen Sie die Anzeigesprache und brechen Sie die Demonstration ab Wenn Sie die Stromversorgung einschalten (nach dem Rücksetzen des Geräts), erscheint folgende Anzeige im Display: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB” schalten.
ERSTE SCHRITTE Über DAB (Digital Audio Broadcasting) TUNER SETTING DAB L-BAND ON: Empfängt L-BAND-Ensemble bei digitalem Audioempfang. ; OFF: Hebt auf. DAB ANT POWER ON: Versorgt die DAB-Antenne mit Strom. Wählen, wenn die mitgelieferte Antenne (für KDC-DAB34U ) verwendet wird. ; OFF: Liefert keine Stromversorgung. Wählen, wenn eine passive Antenne ohne Booster verwendet wird.
DIGITAL RADIO (DAB) • Zum Ändern des Abstimmverfahrens für S / T: Drücken Sie K SEEK wiederholt. AUTO1: Drücken Sie S / T: Wählen Sie ein Ensemble, einen Dienst oder eine Komponente. Halten Sie S / T gedrückt: Sucht automatisch nach einem Ensemble. AUTO2: Drücken Sie S / T: Suchen Sie nach einem Vorwahldienst. MANUAL: Drücken Sie S / T: Wählen Sie ein Ensemble, einen Dienst oder eine Komponente. Halten Sie S / T gedrückt: Suchen Sie manuell nach einem Ensemble.
DIGITAL RADIO (DAB) ANALOG RADIO CLOCK TIME SYNC ON: Synchronisiert die Zeit des Geräts mit der Digitalradiosignal-Senderzeit. ; OFF: Hebt auf.
ANALOG RADIO Standard: XX TUNER SETTING CD / USB / iPod Starten Sie die Wiedergabe Die Quelle schaltet automatisch um, und die Wiedergabe startet. LOCAL SEEK ON: Sucht nur FM (UKW)-Sender mit gutem Empfang. ; OFF: Hebt auf. AUTO MEMORY YES: Beginnt automatisch die Speicherung von 6 Sendern mit gutem Empfang. ; NO: Hebt auf. (Nur wählbar, wenn [NORMAL] für [PRESET TYPE] gewählt ist.) ( 5) MONO SET ON: Verbessern Sie den FM (UKW)-Empfang (aber der Stereoeffekt kann verloren gehen). ; OFF: Hebt auf.
CD / USB / iPod Auswählen eines Tracks/einer Datei aus einer Liste Für iPod: Trifft nur zu, wenn [MODE OFF] gewählt ist. ( 8) 1 Drücken Sie . 2 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um eine Auswahl zu treffen, und drücken Sie dann den Regler. Zum Verfahren Sie so Pausieren oder Fortsetzen der Wiedergabe Drücken Sie 6 IW. Auswählen eines Tracks/einer Datei Drücken Sie S / T. Auswählen eines Ordners *3 Drücken Sie J / K. Vorspulen/Rückspulen Halten Sie S / T gedrückt.
CD / USB / iPod Wählen eines Songs nach Namen Stellen Sie das Überspringen-Suchverhältnis ein 1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] 1 Drücken Sie . 2 Drehen Sie den Lautstärkeregler zu schalten. 2 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [USB], und drücken Sie dann den Regler. 3 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [SKIP SEARCH], und drücken Sie dann den Regler. 4 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um eine Auswahl zu treffen, und drücken Sie dann den Regler. 0.
AUDIOEINSTELLUNGEN Während des Hörens einer Tonquelle... 1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf [FUNCTION] zu schalten. 2 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [AUDIO CONTROL], PRESET EQ DRIVE EQ/ TOP40/ POWERFUL/ ROCK/ POPS/ EASY/ JAZZ/ NATURAL/ USER: Wählt einen Vorwahl-Equalizer, der für das Musikgenre geeignet ist. (Wählen Sie [USER] zur Verwendung der benutzerangepassten Einstellungen für und drücken Sie dann den Regler. Tiefen, Mitten und Höhen.
DISPLAY-EINSTELLUNGEN WEITERE INFORMATIONEN 1 Drücken Sie den Lautstärke-Regler, um auf Allgemeines [FUNCTION] zu schalten. 2 Drehen Sie den Lautstärkeregler zum Wählen von [DISPLAY], und drücken Sie dann den Regler. 3 Drehen Sie den Lautstärkeregler, um eine Auswahl zu treffen (siehe folgende Tabelle), und drücken Sie dann den Regler. • Dieses Gerät kann nur die folgenden CDs abspielen: Wiederholen Sie Schritt 3, bis der gewünschte Gegenstand gewählt oder aktiviert ist.
FEHLERSUCHE Symptom Es wird kein Ton gehört. “PROTECT” erscheint, und es können keine Bedienungen vorgenommen werden. • Es wird kein Ton gehört. • Die Einheit schaltet nicht ein. • Die im Display gezeigte Information ist falsch. Symptom Abhilfe “READ ERROR” erscheint. Prüfen Sie, ob die Klemmen der Lautsprecherdrähte richtig isoliert sind, und setzen dann die Einheit zurück. Wenn dadurch das Problem nicht behoben wird, wenden Sie sich an den Kundendienst.
EINBAU / ANSCHLUSS Warnung • Das Gerät kann nur bei 12 V DC-Versorgung mit negativer Masse eingebaut werden. • Trennen Sie den negativen Batterieanschluss vor der Verkabelung und Befestigung ab. • Schließen Sie nicht das Batteriekabel (gelb) das Zündkabel (rot) an der Fahrzeugkarosserie oder dem Massekabel (schwarz) an, um einen Kurzschluss zu vermeiden. • Isolieren Sie nicht angeschlossene Kabel mit Vinylband, um einen Kurzschluss zu vermeiden.
Verdrahtungsanschluss Antennenanschluss Teileliste für den Einbau Hinterer/Subwoofer-Ausgang (A) Frontblende Sicherung (10 A) DAB-Eingangsterminal ( 16) Anschluss des ISO-Anschlusses an manche VW/Audi oder Opel (Vauxhall) Automobile. Sie müssen möglicherweise die Verkabelung des mitgelieferten Kabelbaums modifizieren, wie unten gezeigt.
Installieren Sie die DAB-Antenne Bei KDC-DAB34U : Schließen Sie die mitgelieferte DABAntenne an. Bei KDC-DAB361U : Schließen Sie CX-DAB1 an (optionales Zubehör). Vorsicht • Die Folienantenne (F) ist ausschließlich zur Verwendung im Inneren des Fahrzeugs gedacht. • Installieren Sie sie nicht an folgenden Orten: – wo sie die Sicht des Fahrers blockieren kann. – wo sie die Funktion von Sicherheitseinrichtungen wie etwa Airbags behindern kann. – auf beweglichen Glasoberflächen wie auf der Heckklappe.
Einbauübersicht Vorsicht Beim Installieren des Antennenkabels im Inneren der Frontsäule bei eingebautem Airbag Die Antenne sollte aus Sicherheitsgründen auf der Beifahrerseite installiert werden. – Warten Sie, bis die Glasoberfläche vollständig trocken ist, bevor Sie fortfahren. – Wärmen Sie die Oberfläche der Frontscheibe mit dem Entfroster an, wenn es kalt ist (im Winter).
6 Entfernen Sie die Applikationsfolie (Zapfen III). • Beim Installieren der Antenne an der linken Seite an der DAB-Eingangsklemme an der Rückseite der Einheit an. 12 Stellen Sie [DAB ANT POWER] auf [ON]. ( 5) (G) (F) 11 Schließen Sie die Verstärkereinheit (G) (F) Applikationsfolie (Zapfen III) Berühren Sie nicht den Leiteranschluss der Folienantenne (F). 7 Richten Sie die Position des Vorsprungs an der Verstärkereinheit (G) mit dem K an der Folienantenne (F) aus und kleben auf.
