KDC-W4531 KDC-W4031 KDC-W409 KDC-WF431A KDC-F331A KDC-F331G KDC-3031A KDC-3031G KDC-309A KDC-309G CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG © B64-2933-00/00 (EW/EN) B64-2933-00_German_r3.Indd 1 04.9.
Inhalt Sicherheitshinweise 3 Hinweise 4 Über CDs 5 Zu MP3 und WMA 6 Allgemeine Funktionen 7 Ein- und Ausschalten Auswählen der Quelle Lautstärke Lautstärkeabsenkung System Q Klangeinstellungen Audio-Setup Lautsprecher-Einstellung Umschalten der Displayanzeige Dimmersteuerung Abnehmbare Frontblende Telefon-Stummschaltung Tuner-Funktionen 11 Senderabstimmung Senderspeicher Automatischer Senderspeicher Abruf der Senderspeicher RDS-Funktionen 13 Verkehrsinformationen Durchlaufende Anzeige des Ra
Sicherheitshinweise 2WARNUNG Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: • Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (Münzen, Nadeln, Werkzeuge etc.) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen. 2ACHTUNG Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen, damit Ihr Gerät stets einwandfrei funktioniert: • Betreiben Sie das Gerät ausschließlich mit 12-VoltGleichstrom und negativer Masseverbindung.
Hinweise • Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts haben, lassen Sie sich von Ihrem KENWOOD-Fachhändler beraten. • Falls Ihr Gerät nicht richtig zu funktionieren scheint, drücken Sie die RESET-Taste. Die RESETTaste löscht alle individuellen Eingaben und stellt das Gerät auf die werkseitige Grundeinstellung zurück. • Falls der automatische Disc-Wechsler nicht funktioniert, drücken Sie bitte die Reset-Taste. Nun sollte ein normaler Betrieb möglich sein.
Über CDs Anfassen der CD Entnehmen von CDs • Berühren Sie nicht die Aufnahme-Oberfläche der CD. Wenn Sie CDs aus diesem Gerät entnehmen möchten, ziehen Sie sie stets in horizontaler Richtung heraus. CDs, die nicht verwendet werden können • CDs, die nicht rund sind, können nicht verwendet werden. • CD-Rs und CD-RW sind wesentlich empfindlicher als herkömmliche Musik-CDs. Verwenden Sie CDRs oder CD-RWs erst, nachdem Sie sich mit den Vorsichtshinweisen auf der jeweiligen Verpackung etc.
Zu MP3 und WMA Abspielbare MP3/WMA-Dateien (weiter nur Audio-Dateien) und das Medienformat haben die folgenden Einschränkungen: Eine AudioDatei, die nicht spezifiziert ist, kann eventuell nicht ordnungsgemäß wiedergegeben werden oder der Datei- bzw. Ordnername kann nicht ordnungsgemäß angezeigt werden. Abspielbare Audio-Dateien • MP3, WMA: KDC-W4531/W4031/W409/WF431A • Fügen Sie die korrekte Dateierweiterung für die AudioDatei hinzu (MP3: ".MP3", WMA: ".WMA").
Allgemeine Funktionen Freigabe-Taste VOL Steuerungsknopf SCRL + VOL AUD SET UP Q MENU ATT PTY DISP SCAN OFF RDM REP - DIM TI AME ATT/DIM Q SRC LOUD -Anzeige ATT -Anzeige Uhranzeige Die Zeit, nach der sich das Gerät vollständig ausschalten soll, kann in (Seite 23) eingestellt werden. Ein- und Ausschalten Einschalten des Geräts Drücken Sie die [SRC]-Taste. Ausschalten des Geräts Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die [SRC]-Taste.
Allgemeine Funktionen System Q Im System Q sind verschiedene Klangeinstellungen gespeichert, mit denen sich Ihre Audioquellen klangoptimiert wiedergeben lassen. 1 Wählen Sie die Quelle aus, für die Sie den Klang einstellen möchten Drücken Sie die [SRC]-Taste. 2 Wählen Sie die gewünschte Klangeinstellung aus Drücken Sie die [Q]-Taste. Bei jeder Betätigung der Taste ändert sich die Klangeinstellung.
Lautsprecher-Einstellung Damit der Q-Faktor für Ihre Lautsprecher optimal eingestellt ist, sollte der richtige Lautsprechertyp eingestellt werden. 1 Aktivieren Sie den Standby-Modus Drücken Sie die [SRC]-Taste. Wählen Sie das "STANDBY"-Display aus. Die Frequenz des RDS-Senders wird an Stelle des Programmservice-Namens 5 Sekunden lang angezeigt.
Allgemeine Funktionen Dimmersteuerung Telefon-Stummschaltung Sie können das Display der Einheit in einen Dimmer umwandeln. Beim Eingehen eines Anrufes unterbricht das Audiosystem automatisch seinen Betrieb. Drücken Sie mindestens 1 Sekunde lang die [DIM]-Taste. Bei jeder Betätigung der Taste für mindestens 1 Sekunde wird die Dimmersteuerung ein- oder ausgeschaltet. Abnehmbare Frontblende Die Frontblende des Gerätes kann abgenommen und mitgenommen werden.
Tuner-Funktionen SCRL + VOL AUD SET UP Q MENU ATT PTY DISP SCAN OFF RDM REP - DIM TI AME AME 1-6 SRC Steuerungsknopf ST -Anzeige Wellenbereichsanzeige Frequenzanzeige Stationsnummer Senderabstimmung Senderspeicher So wählen Sie einen Sender aus. Häufiger gehörte Sender lassen sich im Senderspeicher ablegen. 1 Schalten Sie auf Tuner-Betrieb Drücken Sie die [SRC]-Taste. Wählen Sie das "TUNER"-Display aus.
Tuner-Funktionen Automatischer Senderspeicher Im automatischen Senderspeicher werden sechs gut empfangbare Sender abgelegt. Die Reihenfolge wird durch die Empfangsfrequenz — beginnend am unteren Ende des Frequenzbands — bestimmt. 1 Wählen Sie den Wellenbereich für den automatischen Senderspeicher aus Stellen Sie den Steuerungsknopf auf [FM] oder [AM]. 2 Starten Sie den automatischen Senderspeicher Drücken Sie mindestens 2 Sekunden lang die [AME]-Taste.
RDS-Funktionen SCRL + VOL AUD SET UP Q MENU ATT PTY DISP OFF SCAN REP RDM - DIM TI AME SRC TI 1-6 Steuerungsknopf PTY -Anzeige TI -Anzeige Verkehrsinformationen Ihr Radio verfügt über eine VerkehrsfunkFunktion, mit der Verkehrsmeldungen automatisch wiedergegeben werden, auch wenn Sie gerade kein Radio hören. Drücken Sie die [TI]-Taste. Bei jeder Betätigung der Taste schaltet sich die Verkehrsfunk-Funktion ein oder aus. Wenn die Funktion aktiviert ist, leuchtet die "TI"Anzeige.
RDS-Funktionen Wahl der Programmart (PTY) Auswählen der Programmart und Suche nach einem Sender. 1 Aktivieren Sie den PTY-Modus Drücken Sie den Steuerungsknopf. Bei aktiviertem PTY-Modus leuchtet die "PTY"Anzeige. • Diese Funktion kann nicht während der Einblendung einer Verkehrsmeldung oder während des MWEmpfangs angewendet werden. 2 Wählen Sie die Programmart aus Stellen Sie den Steuerungsknopf auf [FM] oder [AM].
2 Rufen Sie die Programmart auf Drücken Sie die gewünschte [1] — [6]-Taste. Ändern der Sprache für die PTYFunktion Wählen Sie eine Sprache für die Anzeige der Programmarten aus. 1 Aktivieren Sie den PTY-Modus Lesen Sie dazu (Seite 14). 2 Aktivieren Sie den Modus zum Ändern der Sprache Drücken Sie die [TI]-Taste. 3 Wählen Sie die Sprache aus Stellen Sie den Steuerungsknopf auf [FM] oder [AM].
CD/Audio-Datei/Externe Disc-Steuerfunktionen 0 SCRL + VOL AUD SET UP ATT Q MENU PTY DISP OFF SCAN RDM REP F.SEL M.RDM - DIM TI AME SRC SCAN RDM/ 3 REP Disc-Nummer Titelnummer Wiedergabe von CDs und Audiodateien Wenn eine CD eingelegt ist Drücken Sie die [SRC]-Taste. Wählen Sie das "CD"-Display aus. • Wenn eine CD eingelegt ist, leuchtet die "IN"-Anzeige. Pause und Wiedergabe Drücken Sie den Steuerungsknopf.
Schneller Vor- und Rücklauf Schneller Vorlauf Halten Sie [¢] des Steuerungsknopfes gedrückt. Nach dem Loslassen der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt. Schneller Rücklauf Halten Sie [4] des Steuerungsknopfes gedrückt. Nach dem Loslassen der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt. • Der Ton wird nicht ausgegeben während eine AudioDatei abgespielt wird. Titel-/Dateisuche Suchen eines Titels auf der Disc oder in einem Audio-Dateienordner. Stellen Sie den Steuerungsknopf auf [4] oder [¢].
CD/Audio-Datei/Externe Disc-Steuerfunktionen In Verbindung mit einem CD/MD-Wechsler Magazin-Zufallswiedergabe Wiedergabe aller sich im Disc-Wechsler befindlichen Discs in zufälliger Reihenfolge. Drücken Sie die [M.RDM]-Taste. Bei jeder Betätigung der Taste, schaltet sich die Magazin-Zufallswiedergabe-Funktion ein und aus. Wenn die Funktion eingeschaltet ist, wird "MGZN RDM" angezeigt. • Wenn der Steuerungsknopf auf [¢] gestellt wird, beginnt die Wiedergabe des nächsten ausgewählten Titels.
Menü-Steuerung SCRL + VOL AUD SET UP Q MENU ATT PTY DISP OFF SCAN RDM REP - DIM TI AME MENU SRC Steuerungsknopf RDS -Anzeige Menü-Display Menü-Steuerung Im Menü lassen sich die Funktionen des Autoradios einstellen. Die Hauptfunktionen des Menüsystems werden in diesem Kapitel beschrieben. Nach dieser Erklärung finden Sie Hinweise zu den Grundeinstellungen und Einstellmöglichkeiten der Menüpunkte.
Menü-Steuerung Funktion des KDC-W4531 Im Standby-Modus Sicherheitscodes Da die Autorisierung durch den Sicherheitscode zum Herausnehmen aus dem Fahrzeug erforderlich ist, trägt die Personalisierung dieses Gerätes mit Hilfe des Sicherheitscodes zum Diebstahlschutz bei. • Die Sicherheitscode-Funktion kann nach Eingabe des Sicherheitscodes nicht mehr deaktviert werden.
2 Aktivieren Sie den Uhr-Einstellmodus Drücken Sie den Steuerungsknopf für mindestens 2 Sekunden. Das Uhr-Display blinkt. 3 Stellen Sie die Stunden ein Stellen Sie den Steuerungsknopf auf [FM] oder [AM]. Schaltet automatisch auf eine Nachrichteneinblendung, auch wenn keine Rundfunksendung gehört wird. Auch das Zeitintervall, in dem keine Unterbrechung erfolgen soll, kann eingestellt werden.
Menü-Steuerung Im Tunerbetrieb Automatische Verkehrsfunk-Suche Abstimmungsmodus Stellt den Abstimmungsmodus ein. Abstimmungsmodus Display Funktion Automatik-Suche "AUTO 1" Automatische Suche nach einem Sender. Suche nach einem "AUTO 2" Suche nach den im Senderspeicher gespeicherten Sender abgelegten Sendern. Manuell Sendersuche "MANUAL"Normaler manueller Abstimmregler.
Der derzeit ausgewählte AUX-Name wird angezeigt. 5 Wählen Sie den AUX-Namen aus Stellen Sie den Steuerungsknopf auf [4] oder [¢]. Bei jedem Drücken des Knopfes schaltet sich das Display wie nachfolgend dargestellt um. • "AUX EXT" • "TV" • "DVD" • "VIDEO" • "GAME" • "PORTABLE" 6 Verlassen Sie die Auswahl zur Vergabe des AUX-Namens Drücken Sie die [MENU]-Taste.
Zubehör/ Hinweise zum Einbau Zubehör 1 ..........1 2 ..........2 3 ..........1 Hinweise zum Einbau 1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie, um Kurzschlüsse zu vermeiden. 2. Verbinden Sie die Ein und Ausgangskabel der einzelnen Geräte. 3. Schließen Sie alle Kabel an den Kabelbaum an. 4. Verbinden Sie den Steckverbinder B des Kabelbaums mit dem Lautsprecheranschluß Ihres Fahrzeugs. 5. Verbinden Sie den Steckverbinder A mit dem Dauerplus Ihres Fahrzeugs. 6.
Anschlußdiagramm KDC-W4531 A Zur Lenkradfernbedienung B An den Disc-Wechsler von KENWOOD/ Externes optionales Zubehör REMO. CONT A Ausgang für hinten links (Weiß)/ Ausgang für hinten rechts (Rot) B KDC-W4031/W409/3031A/ 3031G/309A/309G/ WF431A/F331A/F331G Zur Lenkradfernbedienung — Beziehen Sie sich für den Anschluss dieser Kabel auf die entsprechenden Anleitungshandbücher.
Anschlußdiagramm Steckerfunktionsanleitung Stiftnummern für ISO-Stecker Externer Stromanschluß A-4 A-5 A-7 A-8 Lautsprecheranschluß B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Kabelfarber Funktionen Gelb Blau/Weiß Rot Schwarz Batterie Stromsteuerung Zündung (ACC) Erdanschluß (Masse) Lila Lila/Schwarz Grau Grau/Schwarz Weiß Weiß/Schwarz Grün Grün/Schwarz Hinten rechts (+) Hinten rechts (–) Vorne rechts (+) Vorne rechts (–) Vorne links (+) Vorne links (–) Hinten links (+) Hinten links (–) 2WARNUNG Anschließen des
Einbau Einbau Montagebügel (Im Fachhandel erhältliches Teil) Motortrennwand oder Metallstütze Sichern Sie das Einbaugehäuse, indem Sie die Metall-Laschen mit einem Schraubenzieher umbiegen. Blechschraube (Im Fachhandel erhältliches Teil) Schraube (M4×8) (Im Fachhandel erhältliches Teil) • Bauen Sie das Gerät fest ein. Wenn das Gerät nicht fest sitzt, können Fehlfunktionen und Klangbeeinträchtigungen auftreten. Deutsch | B64-2933-00_German_r3.Indd 27 27 04.9.
Herausnehmen des Geräts Ausbau des Hartgummirahmens 1 Die Arretierstifte am Ausbauwerkzeug ineinander greifen lassen und entfernen Sie die zwei Verriegelungen im oberen Bereich. Heben Sie den Rahmen an und ziehen Sie ihn nach vorne wie in der Abbildung gezeigt. Herausnehmen des Geräts 1 Nehmen Sie den Hartgummirahmen ab. (Siehe 2 3 Verriegelung Anschlag Kapitel (Seite 28). Entfernen Sie die Schraube (M4×8) an der Rückseite des Geräts.
Fehlersuche Manchmal funktioniert das Gerät nicht richtig, weil möglicherweise ein Bedienungsfehler vorliegt. Schauen Sie daher zunächst in die nachfolgende Übersicht, bevor Sie Ihr Gerät zur Reparatur geben. Vielleicht lässt sich der Fehler ganz leicht beheben. ? Kein Ton oder zu geringe Lautstärke. ✔ Fader und/oder Balanceregler sind zu einer Seite gedreht. ☞ Mitteln Sie die Fader- und Abgleicheinstellung. ✔ Die Anschlusskabel oder der Kabelbaum sind nicht richtig verbunden.
Fehlersuche CD-Wechsler-Betrieb MP3/WMA-Betrieb ? ? Es lässt sich keine MP3/WMA-Datei abspielen. ✔ Die CD ist sehr verschmutzt oder beschädigt. ☞ Reinigen Sie das Medium und lesen Sie hierzu Reinigung der CD im Abschnitt <Über CDs> (Seite 5). ? Die MP3/WMA-Wiedergabe springt. ✔ Die CD ist sehr verschmutzt oder beschädigt. ☞ Reinigen Sie das Medium und lesen Sie hierzu Reinigung der CD im Abschnitt <Über CDs> (Seite 5). ✔ Die Aufnahmebedingungen sind schlecht.
Die unten angeführten Meldungen zeigen den Zustand Ihres Systems an. LOAD: EJECT: READING: Das Gerät liest die Daten auf der Disc. IN (Blinken): Der CD-Spieler funktioniert nicht ordnungsgemäß. ➪ Legen Sie die CD erneut ein. Wenn sich die CD nicht auswerfen lässt oder das Display weiterhin blinkt, schalten Sie das Gerät bitte aus und wenden sich an Ihren KENWOOD-Fachhändler. NA FILE: Es wurde eine MP3/WMA mit einem Format abgespielt, das von diesem Gerät nicht unterstützt wird.
Technische Daten Die technischen Daten können sich ohne besonderen Hinweis ändern.
