KDC-X498 KDC-HD458U CD-RECEIVER INSTRUCTION MANUAL AMPLI-TUNER LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM MANUAL DE INSTRUCCIONES Take the time to read through this instruction manual. Familiarity with installation and operation procedures will help you obtain the best performance from your new CD-receiver. For your records Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces designated on the warranty card, and in the space provided below.
CONTENTS BEFORE USE BEFORE USE 2 BASICS 3 GETTING STARTED 4 HD Radio™ tuner 5 CD / USB / iPod 7 AUX 9 Pandora® 9 iHeartRadio® 10 AUDIO SETTINGS 11 DISPLAY SETTINGS 12 MORE INFORMATION 12 TROUBLESHOOTING 13 SPECIFICATIONS 15 INSTALLATION / CONNECTION 16 How to read this manual • Operations are explained mainly using buttons on the faceplate. • [XX] indicates the selected items. • ( XX) indicates references are available on the stated page.
BASICS Faceplate Remote control (RC-406) Volume knob (turn/press) Display window Remote sensor (Do not expose to bright sunlight.) Pull out the insulation sheet when using for the first time. * Not used. Detach button Attach Detach How to replace the battery How to reset Your preset adjustments will also be erased. To Do this (on the faceplate) Do this (on the remote control) Turn on the power Press B SRC. • Press and hold to turn off the power. Press and hold SRC to turn off the power.
GETTING STARTED 3 Set the initial settings 1 Press B SRC to enter STANDBY. 2 Press the volume knob to enter [FUNCTION]. 3 Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then press the knob. 4 Press and hold 1 Cancel the demonstration When you turn on the power (or after you reset the unit), the display shows: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB” 1 Press the volume knob. [YES] is selected for the initial setup. 2 Press the volume knob again. “DEMO OFF” appears.
HD Radio™ tuner You can tune in to both conventional and HD Radio broadcasts. • To find HD Radio stations in your area, visit . Direct Access Tuning (using RC-406) 1 Press DIRECT to enter Direct Access Tuning. 2 Press the number buttons to enter a frequency or channel. 3 Press ENT IW to search for a station or channel. • To cancel, press or DIRECT. • If no operation is done for 10 seconds after step 2, Direct Access Tuning is automatically canceled.
HD Radio ™ tuner Tag and purchase your favorite songs from iTunes Store Some HD Radio broadcasts provide Program Service Data (PSD) for songs. You can tag the song while listening to an HD Radio broadcast and easily purchase the song from iTunes store. This unit memorizes up to 50 tags. • To check the number of the tag memory used, (B 5). • For the best compatibility of iTunes Tagging, use the latest software versions with the iPod/iPhone that can be connected to this unit. ( 12) • iTunes 7.
CD / USB / iPod Start playback The source changes automatically and playback starts. CD Label side M: Eject disc USB USB input terminal CA-U1EX (max.: 500 mA) (optional accessory) To Do this Pause or resume playback Press 6 IW (or press ENT IW on RC-406). Select a track/file Press S / T (or press S / T (+) on RC-406). Select a folder *3 Press J / K (or press *AM– / #FM+ on RC-406). Reverse/ Fast-forward Press and hold S / T (or press and hold S / T (+) on RC-406).
CD / USB / iPod Select a track/file from a list For iPod: Applicable only when [MODE OFF] is selected. ( 7) 1 Press . 2 Turn the volume knob to make a selection, then press the knob. • MP3/WMA/WAV file: Select the desired folder, then a file. • iPod or KME Light/ KMC file: Select the desired file from the list (PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS, SONGS, PODCASTS*, GENRES, COMPOSERS*). * Only for iPod. • To return to the root folder (or first file), press number button 5 iPod.
AUX Pandora® Preparation: Select [ON] for [BUILT-IN AUX]. ( 4) Preparation: Install the latest version of the Pandora application onto your device (iPhone/ iPod touch), then create an account and log in to Pandora. • Select [ON] for [PANDORA SRC]. ( 4) To Do this Pause or resume playback Press 6 IW (or press ENT IW on RC-406). Start listening 1 Open the Pandora application on Skip a track your device. 2 Connect your device to the USB input terminal.
iHeartRadio® Preparation: Install the latest version of iHeart Link for KENWOOD application onto your device (iPhone/ iPod touch), then create an account and log in to iHeartRadio • Select [ON] for [IHEART SRC]. ( 4) Start listening 1 Open the iHeart Link application on your device. 2 Connect your device to the USB input terminal. USB input terminal KCA-iP102 (optional accessory) or accessory cable of the iPod/iPhone* 3 Press B SRC to select IHEARTRADIO. Broadcast starts automatically.
AUDIO SETTINGS While listening to any source... 1 Press the volume knob to enter [FUNCTION]. 2 Turn the volume knob to select [AUDIO CONTROL], then press the knob. 3 Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then press the knob. Repeat step 3 until the desired item is selected or activated. 4 Press and hold to exit. (or using RC-406) 1 Press AUD to enter [AUDIO CONTROL]. 2 Press J / K to make a selection, then press ENT IW.
DISPLAY SETTINGS MORE INFORMATION 1 Press the volume knob to enter [FUNCTION]. 2 Turn the volume knob to select [DISPLAY], then General About KENWOOD Music Editor Light and KENWOOD Music Control • This unit can only play the following CDs: press the knob. 3 Turn the volume knob to make a selection (see the following table), then press the knob. Repeat step 3 until the desired item is selected or activated. 4 Press and hold to exit. To return to the previous setting item or hierarchy, press .
MORE INFORMATION About HD Radio™ Technology • Program Service Data provides song name, artist, station ID, and other relevant data streams. • Adjacent to traditional main stations are HD2/HD3 Channels, providing new original formats on the FM dial. • HD Radio broadcasts deliver crystal clear, CD-like digital audio quality to consumers. • iTunes® Tagging provides users the means to “tag” broadcast radio content for later review and purchase from the iTunes® Store.
TROUBLESHOOTING Symptom Remedy “COPY PRO” appears. A copy-protected file is played. “NA DEVICE” appears. Connect a supported USB device, and check the connections. “NO MUSIC” appears. “iPod ERROR” appears. Symptom Connect a USB device that contains playable audio files. • Reconnect the iPod. • Reset the iPod. Remedy Station cannot be selected. If “Explicit Content” in [Account Settings] is checked in the web version of iHeartRADIO, custom stations become unavailable.
SPECIFICATIONS Quieting Sensitivity (DIN S/N = 46 dB) 10.2 dBf (1.
INSTALLATION / CONNECTION Warning • The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground. • Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting. • Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit. • Insulate unconnected wires with vinyl tape to prevent a short circuit. • Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.
Wiring connection Part list for installation Rear/ front/ subwoofer output (A) Faceplate Fuse (10 A) Antenna terminal (B) Trim plate If no connections are made, do not let the wire come out from the tab.
TABLE DES MATIERES AVANT L’UTILISATION AVANT L’UTILISATION 2 FONCTIONNEMENT DE BASE 3 PRISE EN MAIN 4 Tuner HD Radio™ 5 CD / USB / iPod 7 AUX 9 Pandora® 9 iHeartRadio® 10 RÉGLAGES AUDIO 11 RÉGLAGES D’AFFICHAGE 12 PLUS D’INFORMATIONS 12 GUIDE DE DÉPANNAGE 13 SPÉCIFICATIONS 15 INSTALLATION / RACCORDEMENT 16 Avertissement N’utilisez aucune fonction qui risque de vous distraire de la conduite sure de votre véhicule.
FONCTIONNEMENT DE BASE Façade Télécommande (RC-406) Bouton de volume (tournez/appuyez) Fenêtre d’affichage Capteur de télécommande (NE l’exposez PAS à la lumière directe du soleil.) * Non utilisé. Retirez la feuille d’isolant lors de la première utilisation. Touche de détachement Attachez Détachez Comment remplacer la pile Comment réinitialiser Vos ajustements préréglés sont aussi effacés. Pour Faire (sur la façade) Faire (sur la télécommande) Mettez l’appareil sous tension Appuyez sur B SRC.
PRISE EN MAIN 3 Faites les réglages initiaux 1 Appuyez sur B SRC pour entrer en veille STANDBY. 2 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION]. 3 Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton. enfoncée pour quitter.
Tuner HD Radio™ Vous pouvez accorder à la fois les émissions conventionnelles et HD Radio. • Pour en savoir plus sur les stations HD Radio dans votre région, consultez le site . Syntonisation à accès direct (en utilisant la RC-406) 1 Appuyez sur DIRECT pour entrer en mode de Syntonisation à accès direct. 2 Appuyez sur les touches numériques pour entrer une fréquence ou un canal. 3 Appuyez sur ENT IW pour rechercher une station ou un canal. • Pour annuler, appuyez sur ou DIRECT.
Tuner HD Radio ™ Balisez et achetez vos morceaux favoris à partir de l’iTunes Store Certaines émission HD Radio fournissez les données PSD (Program Service Data) pour les morceaux. Vous pouvez baliser le morceau tout en écoutant une émission HD Radio et acheter facilement le morceau à partir d’iTunes store. Cet appareil mémorise un maximum de 50 balises. • Pour vérifier le numéro de la mémoire de balise utilisée, ( 5).
CD / USB / iPod Démarrez la lecture La source change automatiquement et le lecture démarre. CD Face portant l’étiquette M: Éjectiez le disque USB Prise d’entrée USB CA-U1EX (max.: 500 mA) (accessoire en option) Pour Faire Mettez en pause ou reprenez la lecture Sélectionnez un une plage ou un fichier Sélectionnez un dossier *3 Recherche rapide vers l’arrière/vers l’avant Répéter la lecture *4 Appuyez sur 6 IW (ou appuyez sur ENT IW sur la RC-406).
CD / USB / iPod Sélectionnez une plage/fichier à partir d’une liste Pour iPod:Fonctionne uniquement quand [MODE OFF] est sélectionné. ( 7) Recherche directe de morceau (en utilisant la RC-406) 1 Appuyez sur DIRECT. 2 A l’aide des touches numériques, entrez le 1 Appuyez sur . 2 Tournez le bouton de volume pour faire 3 Appuyez sur ENT IW pour rechercher un une sélection, puis appuyez sur le bouton. • Fichier MP3/WMA/WAV: Sélectionnez le dossier souhaité, puis un fichier.
AUX Pandora® Préparation: Sélectionnez [ON] pour [BUILT-IN AUX]. ( 4) Préparation: Installez la dernière version de l’application Pandora sur votre appareil (iPhone/ iPod touch), puis créez un compte et connectez-vous sur Pandora. • Sélectionnez [ON] pour [PANDORA SRC]. ( 4) Démarrez l’écoute 1 Connectez un lecteur audio portable (en vente dans le commerce).
iHeartRadio® Préparation: Installez la dernière version de l’application iHeart Link for KENWOOD sur votre appareil (iPhone/ iPod touch), puis créez un compte et connectez-vous sur iHeartRadio. • Sélectionnez [ON] pour [IHEART SRC]. ( 4) Démarrez l’écoute 1 Ouvrez l’application iHeartRadio sur votre appareil. 2 Connectez votre appareil à la prise d’entrée USB. Prise d’entrée USB KCA-iP102 (en option) ou accessoire câble du iPod/iPhone* 3 Appuyez sur B SRC pour choisir IHEARTRADIO.
RÉGLAGES AUDIO Pendant l’écoute de n’importe quelle source... 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer [FUNCTION]. 2 Tournez le bouton de volume pour choisir [AUDIO CONTROL], puis appuyez sur le bouton. 3 Tournez le bouton de volume pour réaliser une sélection (voir le tableau suivant), puis appuyez sur le bouton. Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que l’élément souhaité soit sélectionné ou activé. 4 Maintenez enfoncée pour quitter.
RÉGLAGES D’AFFICHAGE PLUS D’INFORMATIONS 1 Appuyez sur le bouton de volume pour entrer Généralités [FUNCTION]. • Cet appareil ne peut lire que les CD suivants: À propos de KENWOOD Music Editor Light et de KENWOOD Music Control • Des informations détaillées et des remarques à propos des fichiers audio pouvant être lus se trouvent dans le manuel en ligne disponible sur le site suivant: www.kenwood.
PLUS D’INFORMATIONS GUIDE DE DÉPANNAGE À propos de la technologie HD Radio™ • Les données Program Service Data fourmissent les informations suivantes: nom du morceau, artiste, identification de la station ou autres flux de données associés. • En plus des stations principales ordinaires, les canaux HD2/HD3 offrent des nouveaux formats originaux sur le cadran FM. • Les émissions HD Radio offrent un son numérique clair comme du cristal, similaire aux CD.
GUIDE DE DÉPANNAGE Pandora Du bruit est produit. Les plages ne sont pas reproduites comme vous le souhaitiez. “READING” clignote sur. La durée de lecture écoulée n’est pascorrecte. Les caractères corrects ne sont pas affichés (ex.: nom de l’album). “ADD ERROR” “SEARCH ERROR” “CHECK DEVICE” “NO SKIPS” “NO STATIONS” “STATION LIMIT” Remède Un fichier interdit de copie a été lu. Connectez un périphérique compatible et vérifiez les connexions.
Diode laser Filtre numérique (D/A) Vitesse de rotation Pleurage et scintillement Réponse en fréquence (±1 dB) Distorsion harmonique totale (1 kHz) Taux de Signal/Bruit (1 kHz) Gamme dynamique Séparation des canaux Décodage MP3 Décodeur WMA 28 dBμ (25 μV) 40 Hz — 15 kHz (Diffusion HD Radio) STEREO 70 dB (Diffusion HD Radio) GaAIAs 8 fois suréchantillonnage 500 t/min. — 200 t/min.
INSTALLATION / RACCORDEMENT Avertissement • L’appareil peut uniquement être utilisé avec une alimentation de 12 V CC, à masse négative. • Déconnectez la borne négative de la batterie avant le câblage et le montage. • Ne connectez pas le fil de batterie (jaune) et le fil d’allumage (rouge) au châssis de la voiture ou au fil de masse (noir) pour éviter les courts-circuits. • Isolez les fils non connectés avec du ruban adhésif pour éviter les courts-circuits.
Connexions Liste des pièces pour l’installation Sortie arrière/avant/caisson de grave (A) Façade Fusible (10 A) Borne de l’antenne Si aucune connexion n’est faite, ne laissez pas le câble sortir de la languette.
CONTENIDO ANTES DEL USO ANTES DEL USO 2 PUNTOS BÁSICOS 3 PROCEDIMIENTOS INICIALES 4 Sintonizador HD Radio™ 5 CD / USB / iPod 7 AUX 9 Pandora® 9 iHeartRadio® 10 AJUSTES DE AUDIO 11 AJUSTES DE VISUALIZACIÓN 12 MÁS INFORMACIÓN 12 LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 13 ESPECIFICACIONES 15 INSTALACIÓN / CONEXIÓN 16 Advertencia No utilice ninguna función que pueda desviar su atención mientras está conduciendo el vehículo.
PUNTOS BÁSICOS Placa frontal Mando a distancia (RC-406) Rueda de volumen (girar/pulsar) Ventanilla de visualización Sensor remoto (DO lo exponga a la luz solar brillante.) * Sin utilizar. Retire la hoja aislante cuando se utilice por primera vez. Botón de liberación Fijar Desmontar Cómo cambiar la batería Cómo reinicializar También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted. Para Hacer esto (en la placa frontal) Hacer esto (en el mando a distancia) Encender la unidad Pulse B SRC.
PROCEDIMIENTOS INICIALES 3 Configuración de los ajustes iniciales 1 Pulse B SRC para ingresar a STANDBY. 2 Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION]. 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la siguiente tabla) y luego púlsela. 4 Para salir, pulse y mantenga pulsado 1 . Para volver al elemento de ajuste o la jerarquía anterior, pulse .
Sintonizador HD Radio™ Puede sintonizar tanto transmisiones convencionales como transmisiones HD Radio. • Para encontrar emisoras de HD Radio en su área, visite . Sintonización de acceso directo (mediante RC-406) 1 Pulse DIRECT para ingresar a la Sintonización de acceso directo. 2 Pulse los botones numéricos para ingresar una frecuencia o un canal. 3 Pulse ENT IW para realizar la búsqueda de una emisora o un canal. • Para cancelar, pulse o DIRECT.
Sintonizador HD Radio ™ Etiquete y compre sus canciones favoritas en la Tienda iTunes Algunas emisiones de HD Radio proporcionan Datos de Servicio de Programa (PSD) para las canciones. Puede etiquetar una canción mientras escucha HD Radio para su posterior compra en iTunes store. Esta unidad puede memorizar hasta 50 etiquetas. • Para comprobar el número de la memoria de etiquetas utilizada, ( 5).
CD / USB / iPod Inicie la reproducción La fuente cambia automáticamente y se inicia la reproducción. CD Lado de la etiqueta M: Expulsa el disco USB Terminal de entrada USB CA-U1EX (Máx.: 500 mA) (accesorio opcional) Para Hacer esto Pausar o reanudar la reproducción Seleccionar una pista/ archivo Seleccionar una carpeta *3 Retroceder/avanzar rápidamente Repetir reproducción *4 Pulse 6 IW (o pulse ENT IW en el RC-406).
CD / USB / iPod Seleccionar una pista/archivo de una lista Para iPod: Aplicable sólo cuando se selecciona [MODE OFF]. ( 7) 1 Pulse . 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar y luego púlsela. • Archivo MP3/WMA/WAV: Seleccione la carpeta que desee y luego el archivo. • iPod o archivo KME Light/ KMC: Seleccione en la lista el archivo que desea (PLAYLISTS, ARTISTS, ALBUMS, SONGS, PODCASTS*, GENRES, COMPOSERS*). * Sólo para iPod.
AUX Pandora® Preparativos: Seleccione [ON] para [BUILT-IN AUX]. ( 4) Preparativos: Instale la última versión de la aplicación Pandora en su dispositivo (iPhone/ iPod touch) y, a continuación, cree una cuenta e inicie sesión en Pandora. • Seleccione [ON] para [PANDORA SRC]. ( 4) Comience a escuchar 1 Conecte un reproductor de audio portátil (disponible en el mercado). Hacer esto Pulse 6 IW (o pulse ENT IW en el RC-406). Pulse J / K .
iHeartRadio® Preparativos: Instale la última versión de la aplicación iHeart Link for KENWOOD en su dispositivo (iPhone/ iPod touch) y, a continuación, cree una cuenta e inicie sesión en iHeartRadio. • Seleccione [ON] para [IHEART SRC]. ( 4) Comience a escuchar 1 Abra la aplicación iHeart Link en su dispositivo. 2 Conecte su dispositivo al terminal de entrada USB. Terminal de entrada USB KCA-iP102 (accesorio opcional) o accesorio cable del iPod/iPhone* 3 Pulse B SRC para seleccionar IHEARTRADIO.
AJUSTES DE AUDIO Mientras se escucha desde cualquier fuente... 1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en [FUNCTION]. 2 Gire la rueda de volumen para seleccionar [AUDIO CONTROL] y luego púlsela. 3 Gire la rueda de volumen para seleccionar (consulte la siguiente tabla) y luego púlsela. Repita el paso 3 hasta que se seleccione o active el elemento deseado. 4 Para salir, pulse y mantenga pulsado . (o utilizando el RC-406) 1 Pulse AUD para ingresar a [AUDIO CONTROL].
AJUSTES DE VISUALIZACIÓN MÁS INFORMACIÓN 1 Pulse la rueda de volumen para ingresar en General [FUNCTION]. • Esta unidad puede reproducir sólo los siguientes CD: Acerca de KENWOOD Music Editor Light y KENWOOD Music Control • Encontrará información detallada y notas acerca de los archivos de audio que pueden reproducirse en el manual en línea en el siguiente sitio web: www.kenwood.
MÁS INFORMACIÓN Acerca de la Tecnología HD Radio™ • Los Datos de Servicio de Programa proporcionan el nombre de la canción, nombre del artista, ID de la emisora y otras secuencias de datos pertinentes. • Junto a las principales emisoras tradicionales se encuentran los canales HD2/HD3, que proporcionan nuevos y originales formatos en el dial FM. • Las emisiones de HD Radio brindan a los oyentes un audio de calidad digital similar al de los discos compactos, de nitidez asombrosa.
LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Pandora Se generan ruidos. Las pistas no se reproducen de la manera intentada por usted. El mensaje “READING” sigue destellando. El tiempo de reproducción transcurrido no escorrecto. No se visualizan los caracteres correctos (por ej.: nombre del álbum). “ADD ERROR” “SEARCH ERROR” “CHECK DEVICE” “NO SKIPS” “NO STATIONS” “STATION LIMIT” Solución Se reprodujo un archivo con protección contra copias. Conecte un dispositivo USB compatible y verifique las conexiones.
Separación estéreo (1 kHz) AM Gama de frecuencias Selección de espacio entre canales Sensibilidad útil (Relación señal/ruido = 20 dB) Respuesta de frecuencia (±3 dB) Relación señal a ruido Diodo láser Filtro digital (D/A) Velocidad de giro Fluctuación y trémolo Respuesta de frecuencia (±1 dB) Distorsión armónica total (1 kHz) Relación señal a ruido (1 kHz) Gama dinámica Separación de canales MP3 decodificado WMA decodificado 20 Hz — 20 kHz (Emisión de HD Radio) 30 Hz — 15 kHz (Emisión convencional) STEREO
INSTALACIÓN / CONEXIÓN Advertencia • La unidad puede utilizarse solamente con una fuente de alimentación de 12 V CC con negativo a masa. • Desconecte el terminal negativo de la batería antes de realizar el cableado y el montaje. • Para evitar un cortocircuito, no conecte el cable de la batería (amarillo) ni el cable de encendido (rojo) al chasis del vehículo o cable de conexión a masa (negro). • Para evitar un cortocircuito, utilice una cinta de vinilo para aislar los cables no conectados.
Conexión del cableado Lista de piezas para la instalación Salida del subwoofer posterior/ frontal (A) Placa frontal Fusible (10 A) Terminal de la antena Si no se ha realizado ninguna conexión, no deje que el cable sobresalga de la lengüeta.
CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure. In compliance with Federal Regulations, following are reproductions of labels on, or inside the product relating to laser product safety. JVC KENWOOD Corporation 2967-3, ISHIKAWA-MACHI, HACHIOJI-SHI, TOKYO, JAPAN THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21CFR SUBCHAPTER J IN EFFECT AT DATE OF MANUFACTURE.