KDC-W4037 KDC-W3537 KDC-W3037 KDC-W311 KDC-W237 AMPLI-TUNER-LECTEUR DE CD MODE D’EMPLOI CD-RECEIVER BEDIENUNGSANLEITUNG CD RECEIVER GEBRUIKSAANWIJZING SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC ISTRUZIONI PER L’USO SI DICHIARA CHE: I Sintolettori CD Kenwood per auto, modelli KDC-W4037, KDC-W3537, KDC-W3037, KDC-W311, KDC-W237, KDC-237 rispondono alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 agosto 1995, n. 548. Fatto ad Uithoorn il 06 ottobre 2006 Kenwood Electronics Europe B.V.
Table des matières Précautions de sécurité 3 Remarques 4 Caractéristiques générales 7 Alimentation Sélectionner la source Volume Atténuateur Commande du son Réglage audio Bass Boost Réglage des enceintes Commutation de l’affichage Sortie de subwoofer Façade antivol Sourdine TEL Fonctions du tuner 11 Syntonisation Mode de syntonisation Mémoire de station pré-réglée Entrée en mémoire automatique Syntonisation préréglée Fonctions RDS 13 Informations routières Défilement de texte radio PTY (Type de
Précautions de sécurité 2AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure et/ou incendie, veuillez prendre les précautions suivantes: • Pour éviter les court-circuits, ne jamais mettre ou laisser d’objets métalliques (comme une pièce de monnaie ou un outil en métal) à l’intérieur de l’appareil. • Le montage et le câblage de ce produit nécessite des compétences et de l'expérience. Pour des raisons de sécurité, laissez un professionnel effectuer le travail de montage et de câblage.
Remarques • Si vous rencontrez des problèmes pendant l’installation, consultez votre revendeur Kenwood. • Lorsque vous achetez des accessoires en option, vérifiez auprès de votre revendeur Kenwood que ces accessoires fonctionnent avec votre modèle dans votre région. • Les caractères pouvant être affichés par cet appareil sont A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ) : ; ^ - { }|~. • La fonction RDS ne fonctionnera pas dans les endroits où le ce service n'est pas supporté par les stations de radio.
A propos des fichiers audio Manipulation des CD • Fichier audio reproductible MP3 (.mp3), WMA (.wma) • Types de disques pris en charge CD-R/RW/ROM • Formats de disques pris en charge ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, Long file name. En fonction du type ou de l’état de l’appareil ou dispositif, il est possible que la lecture de certains fichiers audio soit impossible, même s’ils sont conformes aux spécifications mentionnées ci-dessus.
Remarques A propos de la commande de tuner DAB (KDC-W4037/KDC-W3537) Reportez-vous au groupe A du mode d'emploi du Tuner DAB KTC-9090DAB (accessoire en option) pour connaître la méthode de commande la fonction Tuner DAB. Toutefois, les méthodes suivantes de contrôle de l'appareil peuvent être différentes de celles figurant dans le mode d'emploi ; par conséquent, reportezvous aux instructions supplémentaires suivantes. 1.
Caractéristiques générales Touche de déverrouillage 70- Molette de commande # #0045 Entrée auxiliaire "55 43$ Indicateur ATT Affichage de l’horloge Alimentation * Il est possible de brancher un appareil tel qu’un lecteur audio portable sur la prise d’entrée auxiliaire à l’aide d’une mini-prise (ø : 3,5) disponible dans le commerce. Allumer l’alimentation Appuyez sur la touche [SRC].
Caractéristiques générales Atténuateur Baisser le volume rapidement. Appuyez sur la touche [ATT]. Chaque fois que l’on appuie sur cette touche, l’atténuateur est mis en/hors service. Lorsque l'atténuateur est activé, l’indicateur "ATT" clignote. Appuyez sur une autre touche que la molette [VOL] et la touche [ATT]. Réglage audio Règle le système audio, tel que le décalage de volume. 1 Sélectionner la source à régler Commande du son 1 Sélectionner la source à régler Appuyez sur la touche [SRC].
Réglage Bass Boost 1 Bass Boost 2 Bass Boost désactivé Affichage "BB-L L1" "BB-L L2" "BB-L OFF" Réglage des enceintes Information Fréquence (MW, LW) Nom du service de programme (FM) Texte radio, Nom du service de programme (FM) Horloge Affichage "FREQ" "FREQ/PS" "R-TEXT" "CLOCK" En source CD et disque externe Accord fin pour que la valeur du System Q soit optimale en réglant le type d’enceinte. 1 Entrer en veille Appuyez sur la touche [SRC]. Sélectionnez l’affichage "STANDBY".
Caractéristiques générales Sourdine TEL Fonction du KDC-W4037 Sortie de subwoofer Vous pouvez activer ou désactiver la sortie du subwoofer. Maintenez appuyée la molette de commande sur [AM] pendant au moins 2 secondes. A chaque pression de la molette de commande, la sortie de subwoofer est activée ou désactivée. Lorsqu’elle est activée, "SW ON" est affiché. Façade antivol Vous pouvez détacher la façade de l’appareil et l’emmener avec vous, ce qui permet d’éviter les vols.
Fonctions du tuner Molette de commande "650 ".& 43$ Indicateur ST Affichage de la gamme d’onde Affichage de la fréquence Syntonisation Vous pouvez sélectionner la station. 1 Sélectionner la source tuner Appuyez sur la touche [SRC]. Sélectionnez l’affichage "TUNER". 2 Sélectionner la bande Poussez la molette de commande sur [FM] ou [AM]. A chaque fois qu’on pousse la molette sur [FM], une commutation s’opère entre les bandes FM1, FM2, et FM3.
Fonctions du tuner Mémoire de station pré-réglée Syntonisation préréglée Vous pouvez mettre une station en mémoire. Vous pouvez rappeler les stations mises en mémoire. 1 Sélectionner la bande Poussez la molette de commande sur [FM] ou [AM]. 2 Sélectionner la fréquence à mettre en mémoire Poussez la molette de commande sur [4] ou [¢]. 1 Sélectionner la bande Poussez la molette de commande sur [FM] ou [AM]. 2 Rappeler la station Appuyez sur la touche souhaitée [1] — [6].
Fonction du KDC-W4037/KDC-W3537/KDC-W3037/KDC-W311 Fonctions RDS Molette de commande 43$ Indicateur PTY Indicateur TI Informations routières Passer automatiquement aux informations routières lorsqu’un bulletin d’informations routières commence même si vous n’êtes pas en train d’écouter la radio. Appuyez sur la touche [TI]. Chaque fois que l’on appuie sur la touche, la fonction d’informations routières est activée ou désactivée. Lorsqu’elle est activée, l’indicateur "TI" est allumé.
Fonction du KDC-W4037/KDC-W3537/KDC-W3037/KDC-W311 Fonctions RDS PTY (Type de Programme) ⁄ Sélection du type de programme et recherche d'une station. • Discours et Musique incluent les types de programmes ci-dessous. Musique : N° 12 — 17, 26 — 30 Discours: N° 3 — 11, 18 — 25, 31 • Le type de programme peut être mis en mémoire dans les touches [1] — [6] puis rappelé rapidement. Reportezvous à la section (page 14). • La langue d’affichage peut être changée.
Changer la langue pour la fonction Type de programme (PTY) Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage du type de programme. 1 Entrer en mode PTY Reportez-vous à la section (page 14). 2 Entrer en mode de changement de langue Appuyez sur la touche [TI]. 3 Sélectionner la langue Poussez la molette de commande sur [FM] ou [AM]. A chaque fois que la molette est poussée, la langue change comme indiqué ci-dessous.
Fonctions de contrôle de CD/fichier audio/disque externe 4$"/ 3%. 3&1 ' 4&- . 3%. 43$ Molette de commande Numéro de disque Numéro de plage Indicateur IN Temps de lecture Lecture de CD & fichier audio Fonction du KDC-W4037/KDC-W3537 Lorsqu’un disque est présent dans l'appareil. Appuyez sur la touche [SRC]. Sélectionnez l’affichage "CD". Vous pouvez lire des disques présents dans le lecteur de disque optionnel connecté à cet appareil.
Avance rapide et retour Fonction du KDC-W4037/KDC-W3537 Fonction de télécommande Avance rapide Maintenez appuyée la molette de commande sur [¢]. Relâchez pour reprendre la lecture. Recherche directe de plage/fichier Retour Maintenez appuyée la molette de commande sur [4]. Relâchez pour reprendre la lecture. ⁄ • Le son n'est pas produit pendant que le fichier Audio est recherché. • Le temps de lecture précis ne s’affiche pas au cours de l’avance ou du retour rapide du fichier audio.
Fonctions de contrôle de CD/fichier audio/disque externe Répétition de Plage/Fichier/Disque/ Dossier Vous pouvez réécouter la chanson, le disque dans le changeur de disques ou le dossier de fichiers audio que vous écoutez. Appuyez sur la touche [REP]. Chaque fois que l’on appuie sur le bouton, la fonction Répétition de la lecture change de la manière suivante.
Fonction de fichier audio Sélection de dossier Vous pouvez sélectionner rapidement le dossier que vous voulez écouter. 1 Entrer en mode de sélection de dossier Défilement du Texte/Titre Défilement du texte CD ou du texte du fichier audio. Maintenez appuyée la molette de commande sur [FM] pendant au moins 2 secondes. Appuyez sur la touche [F.SEL]. "FLD SEL" est affiché. Pendant le mode de sélection, les informations concernant le dossier sont affichées comme suit.
Système de menu Molette de commande .&/6 43$ Indicateur RDS Affichage des menus Système de menu Vous pouvez activer en cours de fonctionnement des fonctions de signaux sonores etc. La méthode de base d’utilisation du système du menu est expliquée ici. Les références pour les éléments du menu et leur réglage se trouvent après l’explication de cette opération. 1 Entrer en mode menu Appuyez sur la touche [MENU] pendant au moins 1 seconde. "MENU" est affiché.
Fonction du KDC-W4037/KDC-W3537 En mode de veille Code de sécurité Le fait d'activer le code de sécurité empêche l'utilisation de l'unité audio par une tierce personne. Une fois le code de sécurité activé, l'entrée du code de sécurité autorisé est requise pour allumer l'unité audio lorsqu'elle est retirée du véhicule. L'indication de cette activation du code de sécurité protège votre précieuse unité audio du vol. ⁄ • Lorsque la fonction code de sécurité est activée, elle ne peut pas être désactivée.
Système de menu En mode de veille Réglage manuel de l’horloge ⁄ • Vous pouvez faire ce réglage lorsque la fonction (page 22) est désactivée. 1 Sélectionner le mode de réglage de l’horloge Poussez la molette de commande sur [FM] ou [AM]. Sélectionnez l’affichage "CLK ADJ". 2 Entrer en mode de réglage de l’horloge Appuyez sur la molette de commande pendant au moins 1 seconde. L’affichage de l’horloge clignote.
⁄ • L'effet de son peut être imperceptible, ceci dépendant de la relation entre le format de fichier audio et le réglage. Fonction du KDC-W4037/KDC-W3537/KDC-W3037/ KDC-W311 Bulletin d’informations avec définition du temps d’écoute Il y a basculement automatique lorsqu’un bulletin d’informations commence même si l’on écoute pas la radio. De plus, on peut également définir le délai pendant lequel l’écoute ne peut pas être interrompue.
Système de menu Fonction du KDC-W4037/KDC-W3537/KDC-W3037/ KDC-W311 Restriction de la région RDS (Fonction de restriction régionale) Vous pouvez choisir de restreindre ou non les canaux RDS reçus avec la fonction AF pour un réseau particulier, pour une région particulière. Affichage "REG ON" "REG OFF" Réglage La fonction de restriction de la région est activée. La fonction de restriction de la région est désactivée.
- Nom du dossier/ Nom du fichier/ Titre de chanson/ Nom d’artiste/ Nom d’album - Titre du MD - Texte radio Fonction du KDC-W4037/KDC-W3537/KDC-W3037/ KDC-W311/KDC-W237 (Zone de vente russe) En mode de veille Sélection des caractères russes Sélectionnez le Russe comme langue d'affichage texte. Affichage "RUS ON" "RUS OFF" Réglage Affiche les textes en caractères russes. Affiche les textes en caractères européens.
Accessoires des KDC-W4037/KDC-W3537 (Sauf pays d’Europe de l’Ouest.) Opérations de base de la télécommande SRC VOL SRC ATT ATT VOL AUD 38 AUD 38 FM+ ¢ 4 4/¢ FM/AM/+/– AM– DIRECT /OK Non utilisé ABC DEF GHI JKL MNO PRS TUV WXY [0] — [9] QZ :Ce bouton est utile en cas de branchement d’une HANDS FREE BOX Bluetooth. Pour de plus amples informations, reportez-vous au manuel d’utilisation de la HANDS FREE BOX Bluetooth.
Commande du son Touche [AUD] Sélectionne l’élément audio pour le réglage. Touches [VOL] Règle l’élément audio. ⁄ • Reportez-vous à (page 8) pour connaître la marche à suivre, comme les procédures de commande audio, etc. En source tuner Touches [FM]/ [AM] Sélectionnez la bande. Chaque fois que l’on appuie sur la touche [FM] la gamme d’onde commute entre FM1, FM2 et FM3. Touches [4]/ [¢] Syntonise vers le haut ou vers le bas sur la bande.
Accessoires/ Procédure d’installation Accessoires ¤ 1 ..........1 2 ..........2 3 ..........1 Procédure d’installation 1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la clef de contact et déconnectez la borne - de la batterie. 2. Connectez le câble d'entrée et de sortie correct à chaque appareil. 3. Connectez le câble au câblage électrique. 4. Prenez le connecteur B sur le câblage électrique et connectez-le au connecteur haut-parleur de votre véhicule. 5.
Connexion des câbles aux bornes Vers la télécommande au volant (KDC-W4037/KDC-W3537 : Pour pays d’Europe de l’Ouest uniquement.) Ê, "°Ê " / Vers changeur de disque Kenwood/ Accessoire externe en option (KDC-W4037/KDC-W3537 uniquement) Pour la connexion de ces fils, veuillez consulter les manuels d’utilisation appropriés.
Connexion des câbles aux bornes Guide des connecteurs Numéros de Couleur du câble Fonctions broche pour connecteurs ISO Connecteur d’alimentation externe A-4 Jaune Batterie A-5 Bleu/Blanc Commande d’alimentation A-7 Rouge Allumage (ACC) A-8 Noir Connexion à la terre (masse) Connecteur de haut-parleur B-1 Violet Arrière droit (+) B-2 Violet/Noir Arrière droit (–) B-3 Gris Avant droit (+) B-4 Gris/Noir Avant droit (–) B-5 Blanc Avant gauche (+) B-6 Blanc/Noir Avant gauche (–) B-7 Vert Arrière gauche (+) B-8 V
Installation/Retrait de l’appareil Retrait de l’appareil 1 Référez vous à la section puis retirez le cadre en caoutchouc dur. Retirez la vis (M4 × 8) sur le panneau arrière. Insérez les deux outils de retrait profondément dans les fentes de chaque côté, comme indiqué.
Guide de dépannage Certains réglages de cet appareil peuvent désactiver certaines fonctions de l'unité. ! Impossible de commuter vers la source Aux. ▲ AUX n'est pas allumé. ☞ (page 25) ! Impossible d'afficher l'utilisateur de System Q. ▲ (page 8) n'est pas réglé. ! • Impossible de régler le subwoofer. • Aucune sortie du subwoofer. • Impossible de régler le filtre passe-bas. ▲ • La pré-sortie n'est pas réglée sur subwoofer.
Les messages ci-dessous indiquent l’état de votre système. EJECT: • Aucun magasin à disques n’a été inséré dans le changeur. Le magasin à disques n’est pas complètement inséré. • Absence de CD dans l’unité. NO DISC: Aucun disque n’a été inséré dans le magasin à disques. TOC ERR: E-05: • Aucun disque n’a été inséré dans le magasin à disques. • Le CD est très sale. Le CD est à l’envers. Le CD est très rayé. Le disque est illisible. BLANK: Rien n’a été enregistré sur le MD.
Spécifications Les spécifications sont sujettes à changements sans notification.
B64-3555-00̲French.indd 35 06.10.
Inhalt Sicherheitshinweise 37 Hinweise 38 Allgemeine Funktionen 41 Ein- und Ausschalten Auswahl der Quelle Lautstärke Lautstärkeabsenkung Klangeinstellung Audio-Setup Bass Boost Lautsprecher-Einstellung Umschaltung der Display-Anzeige Subwoofer-Ausgang Abnehmbare Frontblende zum Diebstahlschutz Telefon-Stummschaltung Tuner-Funktionen 45 Senderabstimmung Abstimmungsmodus Senderspeicher Automatischer Senderspeicher Abruf der Senderspeicher RDS-Funktionen 47 Verkehrsmeldungen Durchlaufende Anzeige
Sicherheitshinweise 2WARNUNG Zur Vermeidung von Bränden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise: • Stellen Sie sicher, dass keine Metallgegenstände (Münzen, Nadeln, Werkzeuge usw.) ins Innere des Geräts gelangen und Kurzschlüsse verursachen. • Die Montage sowie die Verkabelung dieses Gerätes macht besondere Fähigkeiten und Erfahrung erforderlich. Überlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal.
Hinweise • Sollten Sie Probleme bei der Installation des Geräts haben, lassen Sie sich bitte von Ihrem KenwoodFachhändler beraten. • Lassen Sie sich beim Kauf von optionalem Zubehör von Ihrem Kenwood-Händler beraten um sicherzustellen, dass das Zubehör von Ihrem Modell und in Ihrem Bereich unterstützt wird. • Die Zeichen, die durch dieses Gerät angezeigt werden können, sind A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ <>[]():;^-{}|~.
Zur Audio-Datei Handhabung von CDs • Wiederzugebende Audio-Dateien MP3 (.mp3), WMA (.wma) • Abspielbare Discs CD-R/RW/ROM • Abspielbare Dateiformate (bei Discs) ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, Long file name. Obwohl die Audio-Dateien den obenstehenden Standards entsprechen, kann die Wiedergabe in Abhängigkeit von Typ und Zustand des Mediums oder des Geräts nicht funktionieren.
Hinweise Wissenswertes über die DAB-TunerSteuerung (KDC-W4037/KDC-W3537) Lesen Sie die A-Gruppe in der Bedienungsanleitung des DAB-Tuners KTC-9090DAB (optionale Zubehör), um sich mit dem Steuerungsverfahren für die DABTuner-Funktionen vertraut zu machen. Allerdings können sich die folgenden Steuerverfahren von denen in der Bedienungsanleitung unterscheiden; lesen Sie aus diesem Grund bitte die folgende Zusatzanweisung: 1.
Allgemeine Funktionen Freigabe-Taste 70- Steuerungsknopf # #0045 Zusatz-Eingang "55 43$ Uhranzeige ATT -Anzeige Ein- und Ausschalten * Geräte wie z.B. tragbare Audioplayer können mit einem handelsüblichen Cinchstecker (3,5 ø) an den ZusatzEingang angeschlossen werden. Einschalten des Geräts Drücken Sie die [SRC]-Taste. ⁄ ⁄ • Bei eingeschalteter Stromversorgung wird der Status des (Seite 55) mit "CODE ON" oder "CODE OFF" angezeigt.
Allgemeine Funktionen Lautstärkeabsenkung Schnelles Absenken der Lautstärke. Drücken Sie die [ATT]-Taste. Bei jedem Drücken der Taste wird die Lautstärkeabsenkung ein- bzw. ausgeschaltet. Wenn die Lautstärkeabsenkung eingeschaltet ist, blinkt die "ATT"-Anzeige. Drücken Sie eine andere Taste als den [VOL]-Knopf oder die [ATT]-Taste. Audio-Setup Einstellung der Soundeinrichtung, wie z.B. Lautstärkeversatz.
Einstellung Bass Boost 1 Bass Boost 2 Bass Boost aus Anzeige "BB-L L1" "BB-L L2" "BB-L OFF" Lautsprecher-Einstellung Damit der Q-Faktor für Ihre Lautsprecher optimal eingestellt ist, sollte der richtige Lautsprechertyp eingestellt werden. 1 Aktivieren Sie den Standby-Modus Drücken Sie die [SRC]-Taste. Wählen Sie die "STANDBY"-Anzeige aus. 2 Aktivieren Sie die Lautsprecher-Einstellung Drücken Sie den [VOL]-Knopf. 3 Wählen Sie den Lautsprechertyp aus Drehen Sie den [VOL]-Knopf.
Allgemeine Funktionen Telefon-Stummschaltung Funktion des KDC-W4037 Subwoofer-Ausgang Ein- oder Ausschalten des Subwoofer-Ausgangs. Halten Sie den Steuerknopf für mindestens 2 Sekunden in der Position [AM]. Bei jedem Drücken des Knopfes wird der Subwoofer-Ausgang zwischen Ein und Aus umgeschaltet. Wenn der Ausgang eingeschaltet ist, wird "SW ON" angezeigt. Abnehmbare Frontblende zum Diebstahlschutz Die Frontblende des Geräts kann abgenommen und mitgenommen werden.
Tuner-Funktionen Steuerungsknopf "650 ".& 43$ ST -Anzeige Wellenbereichsanzeige Senderabstimmung So wählen Sie einen Sender aus. 1 Wählen Sie die Tuner-Quelle aus Drücken Sie die [SRC]-Taste. Wählen Sie die "TUNER"-Anzeige aus. 2 Wählen Sie den Wellenbereich aus Schieben Sie den Steuerknopf auf [FM] oder [AM]. Bei jedem Schieben des Knopfes auf [FM] wird zwischen den Wellenbereichen UKW1, UKW2 und UKW3 umgeschaltet. 3 Frequenzabstimmung auf- bzw.
Tuner-Funktionen Senderspeicher Abruf der Senderspeicher Häufig gehörte Sender lassen sich im Senderspeicher ablegen. Hier können Sie die im Speicher abgelegten Sender abrufen. 1 Wählen Sie den Wellenbereich aus 1 Wählen Sie den Wellenbereich aus Schieben Sie den Steuerknopf auf [FM] oder [AM]. 2 Wählen Sie die Senderfrequenz aus, die im Speicher abgelegt werden soll Schieben Sie den Steuerknopf auf [4] oder [¢]. Schieben Sie den Steuerknopf auf [FM] oder [AM].
Funktion des KDC-W4037/KDC-W3537/KDC-W3037/KDC-W311 RDS-Funktionen Steuerungsknopf 43$ PTY -Anzeige TI -Anzeige Verkehrsmeldungen Ihr Radio verfügt über eine Verkehrsfunk-Funktion, mit der Verkehrsmeldungen automatisch wiedergegeben werden, auch wenn Sie gerade kein Radio hören. Drücken Sie die [TI]-Taste. Bei jedem Drücken der Taste schaltet sich die Verkehrsfunk-Funktion ein bzw. aus. Wenn die Funktion aktiviert ist, leuchtet die "TI"Anzeige.
Funktion des KDC-W4037/KDC-W3537/KDC-W3037/KDC-W311 RDS-Funktionen Auswahl der Programmart (PTY) ⁄ Auswahl der Programmart und Suche nach einem Sender. • Sprache und Musik beinhalten die nachfolgenden Programmarten: Musik: Nr.12 — 17, 26 — 30 Sprache: Nr.3 — 11, 18 — 25, 31 • Die Programmart kann im Tastenspeicher [1] — [6] abgelegt und schnell abgerufen w erden. Lesen Sie dazu den Abschnitt (Seite 48). • Die Display-Sprache kann geändert werden.
Ändern der Sprache für die PTYFunktion Wählen Sie eine Sprache für die Anzeige der Programmart aus. 1 Aktivieren Sie den PTY-Modus Lesen Sie dazu den Abschnitt (Seite 48). 2 Aktivieren Sie den Modus zur Sprachänderung Drücken Sie die [TI]-Taste. 3 Wählen Sie die Sprache aus Schieben Sie den Steuerknopf auf [FM] oder [AM]. Bei jedem Drücken des Knopfes schaltet sich die Sprache wie in der Tabelle unten dargestellt um.
CD-/Audio-Datei-/Externe Disc-Steuerfunktionen 4$"/ 3%. 3&1 ' 4&- . 3%. 43$ Disc-Nummer Titelnummer Wiedergabe von CDs und Audiodateien Wenn eine Disc eingelegt ist Drücken Sie die [SRC]-Taste. Wählen Sie die "CD"-Anzeige aus. ⁄ • Wenn eine Disc eingelegt ist, leuchtet die "IN"-Anzeige. Pause und Wiedergabe Drücken Sie den Steuerknopf. Bei jedem Drücken des Knopfes wird die Wiedergabe entweder unterbrochen oder fortgesetzt. Auswurf der Disc Drücken Sie die [0]-Taste.
Schneller Vor- und Rücklauf Funktion des KDC-W4037/KDC-W3537 Funktion über die Fernbedienung Schneller Vorlauf Halten Sie den Steuerknopf in der Position [¢] gedrückt. Lassen Sie ihn los, um die Wiedergabe fortzusetzen. Direkte Spur-/Dateisuche Schneller Rücklauf Halten Sie den Steuerknopf in der Position [4] gedrückt. Lassen Sie ihn los, um die Wiedergabe fortzusetzen. ⁄ • Die Tonwiedergabe wird während der Suche nach einer Audio-Datei unterbrochen.
CD-/Audio-Datei-/Externe Disc-Steuerfunktionen Spur-/Datei-/Disc-/OrdnerWiederholung Wiederholung des Musikstücks, der sich im Disc-Wechsler befindlichen Disc oder des AudioDateiordners, der gegenwärtig wiedergegeben wird. Drücken Sie die [REP]-Taste. Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die Wiederholungsfunktion wie in der Tabelle unten dargestellt.
Funktion einer Audio-Datei Ordnerauswahl Hierdurch können Sie den Ordner, den Sie sich anhören möchten, auswählen. Text-/Titeldurchlauf Durchlaufen des CD-Textes oder Audio-Dateitextes. Halten Sie den Steuerknopf für mindestens 2 Sekunden in der Position [FM]. 1 Aktivieren Sie den Ordner-Auswahlmodus Drücken Sie die [F.SEL]-Taste. "FLD SEL" wird angezeigt. Während des Auswahlmodus werden die OrdnerInformationen wie unten dargestellt auf dem Display angezeigt.
Menü-Steuerung Steuerungsknopf .&/6 43$ RDS -Anzeige Menü-Display Menü-Steuerung Im Menü lassen sich die Funktionen des Autoradios einstellen. Die Hauptfunktionen des Menüsystems werden in diesem Abschnitt beschrieben. Nach dieser Erklärung finden Sie Hinweise zu den Grundeinstellungen und Einstellmöglichkeiten der Menüpunkte. 1 Aktivieren Sie den Menü-Modus Drücken Sie die [MENU]-Taste für mindestens 1 Sekunde. "MENU" wird angezeigt.
Funktion des KDC-W4037/KDC-W3537 Im Standby-Modus Sicherheitscode Durch die Aktivierung des Sicherheitscodes wird die Verwendung des Audiogerätes durch eine unbefugte Person verhindert. Sobald der Sicherheitscode aktiviert ist, ist die Eingabe des autorisierten Sicherheitscodes erforderlich, um das Audiogerät einzuschalten, wenn es aus dem Fahrzeug entfernt wurde. Die Anzeige dieser Sicherheitscode-Aktivierung verhindert einen Diebstahl Ihres wertvollen Audiogerätes.
Menü-Steuerung Im Standby-Modus Manuelle Einstellung der Uhrzeit ⁄ • Diese Einstellung kann durchgeführt werden, wenn die Funktion (Seite 56) ausgeschaltet ist. 1 Wählen Sie den Uhrzeit-Einstellmodus aus Schieben Sie den Steuerknopf auf [FM] oder [AM]. Wählen Sie die "CLK ADJ"-Anzeige aus. 2 Aktivieren Sie den Uhrzeit-Einstellmodus Drücken Sie den Steuerknopf für mindestens 1 Sekunde. Das Uhr-Display blinkt.
Anzeige "SPRM ON" "SPRM OFF" Einstellung Töne werden unter Verwendung der SupremeFunktion wiedergegeben. Hierdurch werden die Originaltöne wie in der Audio-Datei gespeichert wiedergegeben. ⁄ • Je nach Verhältnis zwischen Audio-Dateiformat und Einstellung ist der Klangeffekt u. U. nicht wahrnehmbar.
Menü-Steuerung Funktion des KDC-W4037/KDC-W3537/KDC-W3037/ KDC-W311 Einschränkung der RDS-Region (Region Restrict Function) Diese Funktion ermöglicht Ihnen, bei der Wahl von RDS-Alternativsendern regional ausgestrahlte Programme auszuschließen oder mit einzubeziehen. Anzeige "REG ON" "REG OFF" Einstellung Die Regionseinschränkungsfunktion ist eingeschaltet. Die Regionseinschränkungsfunktion ist ausgeschaltet.
Im Standby-Modus - MD-Titel - Radiotext Automatische Ausschaltung Funktion des KDC-W4037/KDC-W3537/KDC-W3037/ KDC-W311/KDC-W237 (russisches Verkaufsgebiet) Im Standby-Modus Auswahl russischer Buchstaben Wählen Sie Russisch als Textanzeige-Sprache aus. Anzeige "RUS ON" "RUS OFF" Einstellung Hierdurch werden Text unter Verwendung russischer Buchstaben angezeigt. Hierdurch werden Text unter Verwendung europäischer Buchstaben angezeigt.
Zubehör des KDC-W4037/KDC-W3537 (Verkauf außerhalb der Staaten Westeuropas.) Grundlegende Fernbedienungsfunktionen SRC VOL SRC ATT ATT VOL AUD 38 AUD 38 FM+ ¢ 4 4/¢ FM/AM/+/– AM– DIRECT /OK Nicht verwendet ABC DEF GHI JKL MNO PRS TUV WXY [0] — [9] QZ :Diese Taste wird verwendet, wenn eine Bluetooth-HANDS-FREE-BOX angeschlossen ist. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung der Bluetooth-HANDSFREE-BOX.
Klangeinstellung [AUD]-Taste Zur Auswahl der gewünschten Einstellung. [VOL]-Tasten Zur Einstellung des gewünschten Werts. ⁄ • Lesen Sie hinsichtlich der Einstellungen für AudioFunktionen und andere Klangeinstellungen den Abschnitt (Seite 42). Im Tunerbetrieb [FM]-/ [AM]-Tasten Zur Auswahl des Wellenbereichs. Bei jedem Drücken der [FM]-Taste wechseln die Wellenbereiche zwischen UKW1, UKW2 und UKW3. [4]-/ [¢]-Tasten Zur Suche nach einer höheren oder niedrigeren Frequenz.
Zubehör/Hinweise zum Einbau Zubehör ¤ 1 ..........1 2 ..........2 3 ..........1 Hinweise zum Einbau 1. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Batterie ab, um Kurzschlüsse zu vermeiden . 2. Schließen Sie die Ein- und Ausgangskabel der einzelnen Geräte an. 3. Schließen Sie alle Kabel am Kabelbaum an. 4. Schließen Sie den Steckverbinder B des Kabelbaums am Lautsprecheranschluss Ihres Fahrzeugs an. 5.
Anschlussdiagramm Zur Lenkrad-Fernbedienung (KDC-W4037/KDC-W3537 : Nur Verkauf in Staaten Westeuropas.) Ê, "°Ê " / An den Disc-Wechsler von Kenwood/ Externes optionales Zubehör (nur KDC-W4037/KDC-W3537) Beziehen Sie sich für den Anschluss dieser Kabel auf die entsprechenden Anleitungshandbücher.
Anschlussdiagramm Anschlussfunktionsanleitung Stiftnummern für ISO-Anschlüsse Externer Stromanschluss A-4 A-5 A-7 A-8 Kabelfarbe Funktionen gelb blau/weiß rot schwarz Batterie Stromsteuerung Zündung (ACC) Erdungsanschluss (Masse) Lautsprecheranschluss B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 violett lila/schwarz grau grau/schwarz weiß weiß/schwarz grün grün/schwarz Hinten rechts (+) Hinten rechts (–) Vorne rechts (+) Vorne rechts (–) Vorne links (+) Vorne links (–) Hinten links (+) Hinten links (–) 2WARNUNG
Einbau/Entfernen des Geräts Entfernen des Geräts 1 Nehmen Sie den Hartgummirahmen Einbau Montagebügel (im Handel erhältlich) Motortrennwand oder Metallstütze 2 3 4 Sichern Sie das Gerät, indem Sie die Metalllaschen mit einem Schraubendreher o. Ä. umbiegen. entsprechend dem Abschnitt ab. Entfernen Sie die Schraube (M4 × 8) an der Rückseite des Geräts. Setzen Sie die beiden Ausbauwerkzeuge wie dargestellt tief in die Schlitze auf den beiden Seiten ein.
Fehlersuche Einige Gerätefunktionen können durch vorgenommene Einstellungen deaktiviert worden sein. ! Auf AUX-Quelle kann nicht umgeschaltet werden. ▲ AUX ist nicht eingeschaltet. ☞ (Seite 59) ! Der Benutzer des System Q kann nicht angezeigt werden. ▲ (Seite 42) ist nicht gesetzt. ! • Subwoofer kann nicht eingerichtet werden. • Subwoofer gibt keinen Ton aus. • Tiefpassfilter kann nicht eingerichtet werden.
Die unten aufgeführten Meldungen zeigen den Zustand Ihres Systems an. EJECT: • Es befindet sich kein Magazin im DiscWechsler. Das Magazin ist nicht eingesetzt. • Es befindet sich keine CD im Gerät. NO DISC: Es befindet sich keine Disc im Magazin. TOC ERR: • Es befindet sich keine Disc im Magazin. • Die CD ist zu verschmutzt, verkehrt herum eingelegt oder beschädigt.
Technische Daten Die technischen Daten können sich ohne besonderen Hinweis ändern.
B64-3555-00̲German.indd 69 06.10.
Inhoud Veiligheidsvoorschriften 71 Opmerkingen 72 Algemene functies 75 Spanning Kiezen van de geluidsbron Volume Demping Audioregeling Audio-instelling Bass Boost Luidsprekerinstelling Omschakelen van het display Subwooferuitvoer Anti-diefstalvoorpaneel Telefoondemping Functies van de tuner 79 Afstemmen Afstemfunctie Voorkeurzendergeheugen Automatisch vastleggen van zenders in het geheugen Afstemmen op voorkeurzenders RDS-functies 81 Verkeersinformatie Rollen van radiotekst PTY (Program Type) Va
Veiligheidsvoorschriften 2WAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en/of brand en neem derhalve de volgende voorzorgsmaatregelen: • Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen (zoals munten en gereedschap) in het toestel. • De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring. Laat de bevestiging en bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren.
Opmerkingen • Raadpleeg uw Kenwood-dealer indien u problemen of vragen hebt tijdens de installatie. • Vraag bij aankoop van optionele accessoires aan uw Kenwood-dealer of deze functioneren met uw model en in uw gebied. • Dit toestel kan de volgende tekens weergeven: A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ) : ; ^ - { } | ~ . • De RDS-functie werkt niet als de service door geen enkele zender wordt ondersteund.
Over audiobestand Hanteren van CD’s • Afspeelbaar audiobestand MP3 (.mp3), WMA (.wma) • Afspeelbare schijfmedia CD-R/RW/ROM • Afspeelbare bestandsindeling van de schijf ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, Long file name. Hoewel de audiobestanden voldoen aan de hierboven vermelde normen, kan het afspelen onmogelijk zijn als gevolg van de typen of de voorwaarden van media of apparaat.
Opmerkingen Over de bediening van de DAB-tuner (KDC-W4037/KDC-W3537) Zie groep A in de gebruiksaanwijzing van de DABtuner KTC-9090DAB (optioneel accessoire) voor de bediening van de DAB-tunerfunctie. De volgende bedieningsmethoden voor deze functie kunnen echter verschillen van de beschrijving in de gebruiksaanwijzing; raadpleeg in dat geval de bijkomende aanwijzingen hieronder. 1. Kies de voorkeuzeband voor de invoer in het automatisch ensemblegeheugen. 2.
Algemene functies Ontgrendeltoets 70- Regelknop # #0045 Hulpgeluidsbron "55 43$ ATT indicator Klokdisplay Spanning * Apparatuur, zoals een draagbare audiospeler, kan worden aangesloten op de extra ingang via een in de handel verkrijgbare ministekker (3,5 ø). Inschakelen van de spanning Druk op de toets [SRC]. ⁄ ⁄ • Wanneer het toestel is ingeschakeld, wordt de (blz. 88) weergegeven als "CODE ON" of "CODE OFF".
Algemene functies Demping Dempen van het volume. Druk op de toets [ATT]. Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de dempingsfunctie in- of uitgeschakeld. Wanneer ingeschakeld, knippert de indicator "ATT". 5 Sluit de audioregelfunctie af Druk op een willekeurige toets. Druk op om het even welke toets, behalve de knop [VOL] en de toets [ATT]. Audio-instelling Audioregeling 1 Kies de in te stellen geluidsbron Druk op de toets [SRC]. 2 Activeer de audioregelfunctie Druk op de knop [VOL].
Display Bass Boost 1 Bass Boost 2 Bass Boost uit Instelling "BB-L L1" "BB-L L2" "BB-L OFF" Luidsprekerinstelling Informatie Frequentie (MW, LW) Programmaservicenaam (FM) Radiotekst, programmaservice (FM) Klok Display "FREQ" "FREQ/PS" "R-TEXT" "CLOCK" Met CD & externe disk als geluidsbron Fijnafstemmen zodat de System Q-waarde bij instelling van het luidsprekertype optimaal is. 1 Schakel het toestel in stand-by Druk op de toets [SRC]. Kies het "STANDBY"-display.
Algemene functies Telefoondemping Functie van de KDC-W4037 Subwooferuitvoer In- of uitschakelen van de subwooferuitvoer. Houd [AM] van de regelknop ten minste 2 seconden ingedrukt. Elke keer dat op de knop wordt gedrukt, wordt de subwooferuitvoer in- en uitgeschakeld. Wanneer ingeschakeld, wordt "SW ON" getoond. Anti-diefstalvoorpaneel U kunt het voorpaneel van het toestel verwijderen en meenemen om gevaar voor diefstal te voorkomen. Verwijderen van het voorpaneel Druk op de ontgrendeltoets.
Functies van de tuner Regelknop "650 ".& 43$ ST indicator Golfbanddisplay Frequenctiedisplay Afstemmen Kiezen van de zender. 1 Kies de tuner als geluidsbron Druk op de toets [SRC]. Kies het "TUNER"-display. 2 Kies de golfband Druk de regelknop naar [FM] of [AM]. Elke keer dat u de knop naar [FM] drukt, wordt gewisseld tussen de golfbanden FM1, FM2 en FM3. 3 Stem af op een hogere of lagere frequentie Voorkeurzendernummer Functie van de KDC-W237 Afstemfunctie Kiezen van de afstemfunctie.
Functies van de tuner Voorkeurzendergeheugen Afstemmen op voorkeurzenders Vastleggen van zenders in het geheugen. Oproepen van in het geheugen vastgelegde zenders. 1 Kies de golfband Druk de regelknop naar [FM] of [AM]. 2 Kies de in het geheugen vast te leggen frequentie Druk de regelknop naar [4] of [¢]. 1 Kies de golfband Druk de regelknop naar [FM] of [AM]. 2 Roep de zender op Druk op de gewenste toets [1] — [6].
Functie van de KDC-W4037/KDC-W3537/KDC-W3037/KDC-W311 RDS-functies Regelknop 43$ PTY indicator TI indicator Verkeersinformatie Automatisch overschakelen naar verkeersinformatie zodra de uitzending begint, zelfs wanneer u niet naar de radio luistert. Druk op de toets [TI]. Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, wordt de verkeersinformatiefunctie in- of uitgeschakeld. Wanneer de verkeersinformatie wordt ingeschakeld, licht de indicator "TI" op.
Functie van de KDC-W4037/KDC-W3537/KDC-W3037/KDC-W311 RDS-functies PTY (Program Type) ⁄ Kiezen van een programmatype en zoeken naar een zender. • Lezingen en muziek omvatten tevens onderstaande programmatypes. Muziek: nr. 12 — 17, 26 — 30 Lezingen: nr. 3 — 11, 18 — 25, 31 • Programmatypes kunnen onder de voorkeurgeheugentoetsen [1] — [6] worden opgeslagen en snel worden opgeroepen. Zie (blz. 82). • De voor de display gebruikte taal kan veranderd worden.
Veranderen van de taal voor de PTYfunctie Kiezen van de taal voor het tonen van de programmatypes. 1 Activeer de PTY-functie Zie (blz. 82). 2 Activeer de functie voor het veranderen van de taal Druk op de toets [TI]. 3 Kies de taal Druk de regelknop naar [FM] of [AM]. Elke keer dat op de knop wordt gedrukt, verandert de taal zoals hieronder wordt getoond.
Regelfuncties voor CD/audiobestand/externe disk 4$"/ 3%. 3&1 ' 4&- . 3%. 43$ Disknummer Tracknummer Regelknop IN indicator Speelduur Weergave van CD & audiobestand Functie van de KDC-W4037/KDC-W3537 Wanneer een disk is geplaatst Druk op de toets [SRC]. Kies het "CD"-display. Weergeven van disks met een los verkrijgbare diskspeler die op dit toestel is aangesloten. ⁄ • Wanneer er een CD geplaatst is, licht de indicator "IN" op.
Versnelde weergave in voor- of achterwaartse richting Vooruitspoelen Houd [¢] van de regelknop ingedrukt. Laat de knop los om de weergave te hervatten. Versnelde weergave in achterwaartse richting Houd [4] van de regelknop ingedrukt. Laat de knop los om de weergave te hervatten. ⁄ • Er is geen geluid hoorbaar terwijl het audiobestand wordt gezocht. • De exacte speelduur wordt niet weergegeven tijdens versnelde weergave van het audiobestand in voorwaartse of achterwaartse richting.
Regelfuncties voor CD/audiobestand/externe disk Herhalen van een fragment/bestand/ disk/map Herhalen van het huidige liedje, de huidige disk in de diskwisselaar of de huidige map met audiobestanden. Druk op de toets [REP]. Elke keer dat de toets wordt ingedrukt, verandert de herhaalfunctie in onderstaande volgorde.
Functie van audiobestand Mapkeuze Kiezen van de map waarnaar u wilt luisteren. 1 Activeer de mapkeuzefunctie Druk op de toets [F.SEL]. "FLD SEL" wordt getoond. Wanneer de keuzefunctie is ingeschakeld, wordt de volgende mapinformatie getoond. Mapnaam-display Toont de huidige mapnaam. 2 Kies het mapniveau Druk de regelknop naar [FM] of [AM]. Met [FM] van de regelknop gaat u 1 niveau omlaag en met [AM] van de regelknop 1 niveau omhoog.
Menusysteem Regelknop .&/6 43$ RDS indicator Menudisplay Menusysteem Instellen van de pieptoon tijdens de bediening, enz. Hieronder wordt de basisbediening van het menusysteem uitgelegd. Na deze uitleg volgt een beschrijving van alle beschikbare functies en de daarbij behorende instellingen. 1 Activeer de menufunctie Houd de toets [MENU] ten minste 1 seconde ingedrukt. "MENU" wordt getoond. 2 Kies het menu-item Druk de regelknop naar [FM] of [AM].
⁄ ⁄ • Wanneer de beveiligingscodefunctie eenmaal is geactiveerd, kan de functie niet meer gedeactiveerd worden. De beveiligingscode is het 4-cijferige getal dat in het "Car Audio Passport" van dit toestel staat. • Indien een verkeerde code is ingevoerd, wordt de melding "WAITING" getoond en wordt de onderstaande blokkeringstijd voor de invoer geactiveerd. Nadat de blokkeringstijd voor de invoer is verstreken, word de melding "CODE" getoond en kan de code opnieuw ingevoerd worden.
Menusysteem Functie van de KDC-W4037/KDC-W3537/ KDC-W3037/KDC-W311 In stand-by Synchroonklok Synchroniseren van de klok met het tijdsignaal dat door een RDS-zenders wordt uitgezonden. Display "SYNC ON" "SYNC OFF" Instelling Synchroniseert de klok. Voor handmatige instelling van de klok. ⁄ Functie van de KDC-W4037 In stand-by Omschakelen van de voor-uitgang Omschakelen van de voor-uitgang tussen de achterluidspreker en de subwoofer. (De subwooferuitvoer wordt niet beïnvloed door de fader.
Functie van de KDC-W4037/KDC-W3537/ KDC-W3037/KDC-W311 Display en instelling "NEWS OFF" "NEWS 00M" … AF (Alternative Frequency) "NEWS 90M" Wanneer "NEWS 00M" — "NEWS 90M" wordt ingesteld, wordt de nieuwsuitzendingsfunctie ingeschakeld. Wanneer de nieuwsuitzendingsfunctie is ingeschakeld, licht de indicator "NEWS" op. Wanneer een nieuwsuitzending start, wordt "NEWS" getoond en wordt automatisch naar de nieuwsuitzending overgeschakeld.
Menusysteem Functie van de KDC-W4037/KDC-W3537/ KDC-W3037/KDC-W311 Automatische TP-afstemfunctie Wanneer de verkeersinformatiefunctie is ingeschakeld en de ontvangst tijdens het luisteren naar een verkeersinformatiezender niet goed is, wordt automatisch gezocht naar een andere verkeersinformatiezender die beter ontvangen kan worden. Display "ATPS ON" "ATPS OFF" Instelling De automatische TP-afstemfunctie is ingeschakeld. De automatische TP-afstemfunctie is uitgeschakeld.
⁄ • De tekst weergegeven in Russische lettertekens is als volgt. - Mapnaam/ bestandsnaam/ fragmenttitel/artiestnaam/ albumnaam - CD-tekst (interne CD-bron) • De tekst maakt geen onderscheid tussen hoofd- en kleine letters in Russische lettertekens. Display "OFF – – –" "OFF 20M" (oorspronkelijke instelling) "OFF 40M" "OFF 60M" Instelling De functie voor het uitschakelen van de spanning is uitgeschakeld. Schakelt de spanning uit na 20 minuten. Schakelt de spanning uit na 40 minuten.
Accessoire van de KDC-W4037/KDC-W3537 (Verkoopgebieden buiten West-Europese landen.) Basisbedieningen met de afstandsbediening SRC VOL SRC ATT ATT VOL AUD 38 AUD 38 FM+ ¢ 4 4/¢ FM/AM/+/– AM– DIRECT /OK Niet gebruikt ABC DEF GHI JKL MNO PRS TUV WXY [0] — [9] QZ :Deze knop wordt gebruikt wanneer Bluetooth HANDS FREE BOX aangesloten is. Voor meer informatie raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van Bluetooth HANDS FREE BOX.
Audioregeling [AUD]-toets Kiest het in te stellen audio-item. [VOL]-toetsen Stellen het audio-item in. ⁄ • Zie (blz. 76) voor de bedieningsmethode, zoals de procedures voor audioregeling en andere. Met tuner als geluidsbron [FM]/ [AM]-toetsen Kiezen de golfband. Elke keer dat de toets [FM] wordt ingedrukt, wordt overgeschakeld tussen de golfbanden FM1, FM2 en FM3. [4]/ [¢]-toetsen Stemmen af op een hogere of lagere frequentie.
Toebehoren/Installatieprocedure Toebehoren ¤ 1 ..........1 2 ..........2 3 ..........1 Installatieprocedure 1. Voorkom kortsluiting door de sleutel uit het contact te halen en de minkabel (-) van de accu los te koppelen. 2. Verbind de juiste ingangs- en uitgangskabel met elk toestel. 3. Verbind de kabel met de bedradingsbundel. 4. Neem stekker B van de bedradingsbundel en verbind hem met de luidsprekeraansluiting in de auto. 5.
Verbinden van kabels met aansluitingen Naar stuurafstandsbediening (KDC-W4037/KDC-W3537 : Uitsluitend verkoopgebied West-Europese landen.) Ê, "°Ê " / Naar Kenwood diskwisselaar/ Extern optioneel accessoire (uitsluitend de KDC-W4037/KDC-W3537) Zie de overeenkomstige handleidingen om deze snoeren aan te sluiten.
Verbinden van kabels met aansluitingen Stekkerfunctietabel Pennummers voor ISO-stekkers Externe spanningsaansluiting A-4 A-5 A-7 A-8 Luidsprekerstekker B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Kleur van kabel Functies Geel Blauw/wit Rood Zwart Accu Spanningsregeling Contact (ACC) Massaverbinding Paars Paars/zwart Grijs Grijs/zwart Wit Wit/zwart Groen Groen/zwart Rechts achter (+) Rechts achter (–) Rechts voor (+) Rechts voor (–) Links voor (+) Links voor (–) Links achter (+) Links achter (–) 2WAARSCHUWING Aan
Installatie/Verwijderen van het toestel Installatie Verwijderen van het toestel 1 Zie en Metalen bevestigingsriem (in de handel verkrijgbaar) verwijder het harde rubberframe. Hitteschild of metalen steun 2 Verwijder de schroef (M4 × 8) van het achterpaneel. 3 Steek de twee verwijderstaafjes diep in de gleuven aan elke kant, zoals getoond in de afbeelding. 4 Duw de verwijderstaafjes omlaag terwijl u ze indrukt en trek het toestel half naar buiten.
Oplossen van problemen Sommige functies van dit apparaat kunnen uitgeschakeld zijn door bepaalde instellingen die op dit apparaat zijn uitgevoerd. ! Kan niet overschakelen naar Aux-bron. ▲ AUX is niet ingeschakeld. ☞ (blz. 93) ! Kan gebruiker van System Q niet weergeven. ▲ (blz. 76) is niet ingesteld. ! • Kan de subwoofer niet instellen. • Geen weergave van de subwoofer. • Kan geen laag doorgangsfilter instellen.
De onderstaande berichten geven de toestand van uw systeem weer. EJECT: • Geen diskmagazijn in de diskwisselaar geplaatst. Het diskmagazijn is niet juist geplaatst. • Geen CD in de speler. NO DISC: Geen disk in het diskmagazijn geplaatst. TOC ERR: • Geen disk in het diskmagazijn geplaatst. • De CD is vuil. De CD is omgekeerd geplaatst. De CD heeft krassen. E-05: De schijf is onleesbaar. BLANK: Er is niets op de MD opgenomen. NO TRACK: De MD heeft een titel maar er zijn geen fragmenten opgenomen.
Technische gegevens Technische gegevens zijn zonder voorafgaande kennisgeving wijzigbaar.
B64-3555-00̲Dutch.indd 103 06.10.
Sommario Precauzioni di sicurezza 105 Note 106 Caratteristiche generali 109 Alimentazione Selezione della sorgente Volume Attenuatore Controllo audio Impostazioni audio Bass Boost Impostazione dell’altoparlante Commutazione del display Uscita subwoofer Frontalino antifurto Silenziamento all’arrivo di una telefonata Caratteristiche del sintonizzatore 113 Sintonizzazione Modo di sintonizzazione Memoria di preselezione delle stazioni Memorizzazione automatica Sintonizzazione con preselezione Caratteris
Precauzioni di sicurezza 2AVVERTENZA Per evitare lesioni e/o incendi, osservate le seguenti precauzioni: • Per evitare cortocircuiti, non inserite mai oggetti di metallo (come monete o strumenti di metallo) all’interno dell’apparecchio. • Il montaggio e il cablaggio di questo prodotto richiedono conoscenze specifiche ed esperienza. Per motivi di sicurezza, affidate il montaggio e il cablaggio a dei professionisti.
Note • In caso di difficoltà durante l’installazione, rivolgetevi al più vicino rivenditore Kenwood. • All'acquisto di accessori opzionali, contattate il vostro rivenditore Kenwood e assicuratevi che questi siano adatti al vostro modello e alla regione di utilizzo. • I caratteri che possono essere visualizzati da questa unità sono A-Z 0-9 @ " ‘ ` % & * + – = , . / \ < > [ ] ( ) : ;^-{}|~. • La funzione RDS non sarà disponibile dove il servizio non è supportato da alcuna stazione di trasmissione.
Informazioni sui file audio Modo d’impiego dei CD • File audio riproducibile MP3 (.mp3), WMA (.wma) • Tipi di dischi riproducibili CD-R/RW/ROM • Formati dei file su disco riproducibili ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Romeo, Long file name. Anche se i file audio file rispettano gli standard sopra elencati, la riproduzione potrebbe risultare impossibile a causa del tipo o delle condizioni del supporto o del dispositivo.
Note Sul controllo del sintonizzatore DAB (KDC-W4037/KDC-W3537) Fate riferimento al gruppo A nel Manuale delle istruzioni del sintonizzatore DAB KTC-9090DAB (accessorio opzionale) per il metodo di controllo del funzionamento del sintonizzatore DAB. Comunque, i seguenti metodi di controllo del funzionamento di quest'unità possono essere diversi rispetto alle descrizioni fornite nel Manuale delle istruzioni; per questo motivo, fate riferimento alle seguenti istruzioni addizionali.
Caratteristiche generali Tasto di rilascio 70- Manopola di controllo # #0045 Entrata ausiliaria "55 Indicatore ATT 43$ Indicazione di orologio Alimentazione * Al terminale d’ingresso ausiliario si può collegare un dispositivo, come un lettore audio portatile, tramite un mini jack (3,5 ø) reperibile in commercio. Accensione dell’alimentazione Premete il tasto [SRC]. ⁄ ⁄ • All’accensione, lo stato del (pagina 123) viene visualizzato come "CODE ON" o "CODE OFF".
Caratteristiche generali Attenuatore Riduzione rapida del volume. Premete il tasto [ATT]. Ad ogni pressione del tasto, l’attenuatore si attiva e si disattiva rispettivamente. Quando è su ON, lampeggia l’indicatore "ATT". 5 Conclusione delle operazioni Premete un qualsiasi tasto. Premete un tasto qualsiasi, ad esclusione della manopola [VOL] e del tasto [ATT]. Impostazioni audio Controllo audio Impostare le regolazioni audio, come l’offset del volume.
Bass Boost 2 Selezionate la voce del display Consente di migliorare i toni bassi intervenendo su un unico tasto. Premete il tasto [B.BOOST]. Premendo una volta il tasto, viene visualizzata l’attuale regolazione del Bass Boost. Ad ogni pressione del tasto, commuta il tipo di regolazione del Bass Boost.
Caratteristiche generali Silenziamento all’arrivo di una telefonata Funzione di KDC-W4037 Uscita subwoofer Attivare o disattivare l’uscita Subwoofer. Mantenete premuto [AM] della manopola di controllo per almeno 2 secondi. Ad ogni pressione della manopola, l'uscita del subwoofer cambia tra ON (acceso) e OFF (spento). Quando è attivata, appare sul display "SW ON". Il sistema audio si ammutolisce automaticamente all’arrivo di una telefonata. Quando arriva una chiamata "CALL" appare sul display.
Caratteristiche del sintonizzatore Manopola di controllo "650 ".& 43$ Indicatore ST Indicazione di banda Display di frequenza Sintonizzazione Selezione della stazione. 1 Selezionate il sintonizzatore Premete il tasto [SRC]. Selezionate "TUNER". 2 Selezionate la banda Spingete la manopola di controllo verso [FM] o [AM]. Ogni volta che posizionate la manopola verso [FM], l’unità cambia tra le bande FM1, FM2 e FM3.
Caratteristiche del sintonizzatore Memoria di preselezione delle stazioni Sintonizzazione con preselezione Memorizzazione della stazione. 1 Selezionate la banda 1 Selezionate la banda Spingete la manopola di controllo verso [FM] o [AM]. 2 Selezionate la frequenza da memorizzare Richiamo delle stazioni memorizzate. Spingete la manopola di controllo verso [FM] o [AM]. 2 Richiamo della stazione Premete il tasto [1] — [6] desiderato. Spingete la manopola di controllo verso [4] o [¢].
Funzione di KDC-W4037/KDC-W3537/KDC-W3037/KDC-W311 Caratteristiche RDS Manopola di controllo 43$ Indicatore PTY Indicatore TI Informazioni sul traffico Commutazione automatica alle informazioni sul traffico quando ha inizio un bollettino sul traffico, anche se non state ascoltando la radio. Premete il tasto [TI]. Ad ogni pressione del tasto, la funzione di informazioni sul traffico viene attivata o disattivata. Quando è attivata, è acceso l’indicatore "TI".
Funzione di KDC-W4037/KDC-W3537/KDC-W3037/KDC-W311 Caratteristiche RDS PTY (Tipo di programma) ⁄ Selezione del tipo di programma e ricerca di una stazione. • I modi Parlato e Musica includono i tipi di programma indicati di seguito. Musica: Num. 12 — 17, 26 — 30 Parlato: Num. 3 — 11, 18 — 25, 31 • Il tipo di programma può essere memorizzato nei tasti [1] — [6] per poi essere richiamato rapidamente. Fate riferimento a (pagina 116).
Cambio della lingua per la funzione PTY Selezione della lingua di visualizzazione del tipo di programma. 1 Attivate il modo PTY Fate riferimento a (pagina 116). 2 Attivate il modo di cambio della lingua Premete il tasto [TI]. 3 Selezionate la lingua Spingete la manopola di controllo verso [FM] o [AM]. Ad ogni pressione della manopola, la lingua cambia come indicato nella tabella sottostante.
Funzioni di controllo del CD/file audio/disco esterno 4$"/ 3%. 3&1 ' 4&- . 3%. 43$ Numero di disco Numero di brano Manopola di controllo Indicatore IN Durata del brano Riproduzione del CD e dei file audio Funzione di KDC-W4037/KDC-W3537 Quando il disco è stato inserito Premete il tasto [SRC]. Selezionate "CD". Riproduzione dei dischi inseriti nel lettore di dischi opzionale collegato a quest’unità. ⁄ • Quando si inserisce un CD, si accende l’indicatore "IN".
Avanzamento rapido e riavvolgimento Funzione di KDC-W4037/KDC-W3537 Funzione del telecomando Avanzamento rapido Spingete la manopola di controllo verso [¢]. Rilasciate per riprendere la riproduzione. Per ricercare un brano/file inserendone direttamente il numero. Riavvolgimento Spingete la manopola di controllo verso [4]. Rilasciate per riprendere la riproduzione. ⁄ • Nessun suono non viene emesso durante la ricerca dei file audio.
Funzioni di controllo del CD/file audio/disco esterno Ripetizione brano/file/disco/cartella Riproduzione casuale Riproduzione ripetuta del disco nel multilettore o nella cartella dei file audio in fase di ascolto. Riproduzione casuale di tutti i brani sul disco o nella cartella dei file audio. Premete il tasto [REP]. Ad ogni pressione del tasto, la funzione di ripetizione cambia come mostrato nella tabella sottostante.
Funzione del file audio Selezione cartella Selezione rapida della cartella da ascoltare. 1 Attivate il modo di selezione cartella Premete il tasto [F.SEL]. "FLD SEL" appare sul display. Nel modo di selezione, le informazioni della cartella appaiono come segue. Visualizza il nome della cartella Visualizza il nome dell’attuale cartella. Scorrimento testo/titolo Scorrimento del testo CD visualizzato o del testo del file audio. Mantenete premuto [FM] della manopola di controllo per almeno 2 secondi.
Sistema menu Manopola di controllo .&/6 43$ Indicatore RDS Visualizzazione del Menú Sistema a menu Impostazione di funzioni quali tono di conferma durante l’operazione ecc. Di seguito viene spiegato il metodo operativo principale del sistema a menu. Il riferimento per le voci del menu e l’impostazione delle stesse sono spiegati dopo questa sezione. 1 Attivate il modo menu Premete il tasto [MENU] per almeno 1 secondo. "MENU" appare sul display.
Funzione di KDC-W4037/KDC-W3537 Nel modo di attesa Codice di sicurezza L'attivazione del codice di sicurezza impedisce l'uso dell'unità audio da parte di terzi. Una volta attivato il codice di sicurezza, è richiesto l'inserimento del codice di sicurezza autorizzato per accendere l'unità audio quando questa è rimossa dal veicolo. L'indicazione dell'attivazione del codice di sicurezza impedisce il furto della vostra preziosa unità audio.
Sistema menu Nel modo di attesa Regolazione manuale dell’orologio ⁄ Display "DSI ON" "DSI OFF" Impostazione LED lampeggiante. LED spento. • Potete effettuare questa regolazione quando è disattivata la funzione (pagina 124). 1 Selezionate il modo di regolazione dell’orologio Spingete la manopola di controllo verso [FM] o [AM]. Selezionate "CLK ADJ". 2 Attivate il modo di regolazione dell’orologio Premete la manopola di controllo per almeno 1 secondo.
una velocità elevata. L'elaborazione è ottimizzata per il formato di compressione utilizzato (MP3 o WMA) e la regolazione viene applicata alla velocità di trasmissione utilizzata. Display "SPRM ON" "SPRM OFF" Impostazione Riproduce suoni usando la funzione Supreme. Riproduce il suono originale memorizzato nel file audio. ⁄ • L'effetto sonoro può essere impercettibile a seconda della relazione tra il formato del file audio e l'impostazione.
Sistema menu Funzione di KDC-W4037/KDC-W3537/KDC-W3037/ KDC-W311 Circoscrizione della "Regione RDS" (funzione di limitazione regionale) Potete scegliere di circoscrivere o meno ad una specifica regione la ricerca delle frequenze alternative RDS. Display "REG ON" "REG OFF" Impostazione È attivata la funzione di limitazione regionale. È disattivata la funzione di limitazione regionale.
Funzione del KDC-W4037/KDC-W3537/KDC-W3037/ KDC-W311/KDC-W237 (area di mercato russo) Nel modo di attesa Selezione dei caratteri russi Selezionate Russo come lingua di visualizzazione testo. Display "RUS ON" "RUS OFF" Impostazione Visualizza i testi usando i caratteri russi. Visualizza i testi usando i caratteri europei. Display "OFF – – –" Impostazione È disattivata la funzione del timer di spegnimento. Spegne la corrente dopo 20 minuti.
Accessorio di KDC-W4037/KDC-W3537 (Zone di vendita diverse dai paesi dell’Europa Occidentale.) Funzionamento di base del telecomando SRC VOL SRC ATT ATT VOL AUD 38 AUD 38 FM+ ¢ 4 4/¢ FM/AM/+/– AM– DIRECT /OK Non utilizzato ABC DEF GHI JKL MNO PRS TUV WXY [0] — [9] QZ :Questo tasto viene usato quando è collegato il Bluetooth HANDS FREE BOX. Per ulteriori informazioni, fare riferimento al manuale d’istruzione del Bluetooth HANDS FREE BOX.
Controllo audio Tasto [AUD] Selezionate la voce audio da regolare. Tasti [VOL] Regolazione delle voci audio. ⁄ • Fate riferimento a (pagina 110) per il metodo operativo, quale la procedura di controllo audio ed altro. Nella sorgente sintonizzatore Tasti [FM]/ [AM] Seleziona la banda. Ad ogni pressione del tasto[FM], si cambia tra le bande FM1, FM2 e FM3. Tasti [4]/ [¢] Esplorate la banda verso l’alto o verso il basso.
Accessorio/ Procedimento per l’installazione Accessorio ¤ 1 ..........1 2 ..........2 3 ..........1 Procedimento per l’installazione 1. Per evitare incidenti causati da cortocircuiti, estraete la chiavetta dall’interruttore dell’accensione e scollegate il terminale negativo - della batteria. 2. Collegate il giusto cavo di ingresso ed uscita ad ogni unità. 3. Collegate il cavo nel fascio dei cavi. 4. Prendete il connettore B nel fascio dei cavi e collegatelo al connettore degli altoparlanti nel veicolo. 5.
Collegamento dei cavi ai terminali Al telecomando volante (KDC-W4037/KDC-W3537 : Solo per i paesi dell’Europa Occidentale.) Controllo d’entrata al commutatore dischi/ Accessorio esterno opzionale (solo KDC-W4037/KDC-W3537) Ê, "°Ê " / Per collegare questi cavi, riferitevi ai manuali d’istruzioni rilevani.
Collegamento dei cavi ai terminali Guida alle funzioni dei connettori Numeri dei terminali per i connettori ISO Connettore di alimentazione esterna A-4 A-5 Colore del cavo A-7 A-8 Rosso Nero Connettore altoparlante B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Porpora Porpora/nero Grigio Grigio/nero Bianco Bianco/nero Verde Verde/nero Giallo Blu/bianco Funzioni 2AVVERTENZA Collegamento del connettore ISO Batteria Controllo alimentazione Accensione (ACC) Collegamento a terra (massa) La disposizione dei terminali
Installazione/Rimozione dell’apparecchio Installazione Rimozione dell’apparecchio 1 Fate riferimento alla sezione e quindi rimuovete la cornice di gomma dura. Rimuovete la vite (M4 × 8) sul pannello posteriore. Inserite completamente i due attrezzi di rimozione nelle fessure su ogni lato, come illustrato.
Guida alla risoluzione dei problemi Alcune funzioni di questa unità possono essere disabilitate da qualche impostazione fatta su di essa. ! Non si può commutare sula fonte Aux. ▲ AUX non è attivato. ☞ (pagina 127) ! Non si può visualizzare l'utente di System Q. ▲ (pagina 110) non è impostato. ! • Non si può impostare il subwoofer. • Nessuna uscita dal subwoofer. • Non si può impostare il filtro passa-basso.
Guida alla risoluzione dei problemi I messaggi mostrati di seguito fanno apparire sul display la vostra condizione dello schermo. EJECT: • Il caricatore dei dischi non è stato inserito nel multilettore. Il caricatore dei dischi non è inserito completamente. • Non c’è nessun CD nel lettore. NO DISC: Nessun disco è stato inserito nel caricatore. TOC ERR: • Nessun disco è stato inserito nel caricatore. • Il CD è sporco. Il CD è stato inserito capovolto. Il CD è graffiato. E-05: Il disco non è leggibile.
Caratteristiche tecniche Le caratteristiche tecniche sono soggette a cambiamenti senza preavviso.
