ODTWARZACZ PŁYT KOMPAKTOWYCH KDC-W6534U KDC-W5534U KDC-W534U PODRĘCZNIK OBSŁUGI Polish/00 (KEE) KDC-W6534U̲Polish r2.Indd 1 06.2.
Spis treści Środki ostrożności 3 Uwagi 4 O płytach CD 6 O urządzeniu USB 7 O AAC, MP3 oraz WMA Ogólne możliwości 8 10 Zasilanie Wybieranie źródła Siła głosu Tłumik System Q Sterowanie dźwiękiem Ustawianie audio Ustawianie głośnika Wyjście głośnika niskotonowego Przełączanie zobrazowania Panel czołowy odstraszający złodziei Ściszenie dźwięku Możliwości tunera 15 Strojenie Pamięć nastawiania stacji Automatyczne wprowadzanie do pamięci Ustawianie stacji zapisanych w pamięci Możliwości RDS 17 In
Środki ostrożności 2OSTRZEŻENIE Aby zapobiec zranieniom czy zagrożeniu pożarem, należy stosować następujące środki ostrożności: • Aby nie dopuścić do zwarć, nigdy nie wkładaj ani nie wrzucaj do środka urządzenia żadnych przedmiotów metalowych (np. monet czy narzędzi metalowych). • Montaż i podłączane przewodów tego produktu wymaga odpowiednich umiejętności i doświadczenia. Dla własnego bezpieczeństwa pozostaw te czynności profesjonalistom.
Uwagi • Do tego produktu nie dołączono urządzenia USB. Należy zakupić urządzenie USB dostępne w sprzedaży. Aby dowiedzieć się, jakie rodzaje urządzeń USB są dostępne, patrz (strona 7). • W przypadku napotkania trudności podczas instalacji, zasięgnij porady u dealera firmy Kenwood. • W przypadku zakupu wyposażenia dodatkowego, skorzystaj z pomocy dealera Kenwood, aby dowiedzieć się czy będą one współpracować z Twoim modelem w Twoim miejscu zamieszkania.
O "Media Manager" (Zarządca Mediów) aplikacji PC dołączonej do KDC-W6534U • "Media Manager" jest zapisany na płycie CD-ROM dołączonej do tego produktu. • Sposób instalacji "Media Manager" znajdziesz w załączonej instrukcji instalacji. • Obsługa "Media Manager" przedstawiona jest w instrukcji obsługi nagranej na instalacyjnym CDROMie oraz w pomocy "Media Manager". • Urządzenie może odtwarzać z płyty CD/ urządzenia USB (dalej zwane "ACDrive media") utworzonych w "Media Manager".
O płytach CD Obchodzenie się z płytami kompaktowymi Wyjmowanie płyt kompaktowych CD Płyty kompaktowe CD wyjmuje się z tego urządzenia poziomo. • Nie dotykaj powierzchni nagrywania płyty kompaktowej. Nie można stosować • Nie można stosować płyt kompaktowych CD, które nie mają kształtu okrągłego. • Płyty CD-R oraz CD-RW są łatwiejsze do uszkodzenia niż normalne płyty kompaktowe CD zawierające nagrania muzyki. Z płyt CD-R lub CDRW korzystaj po przeczytaniu ostrzeżeń podanych na opakowaniu itp.
O urządzeniu USB Uwagi dotyczące wykorzystania urządzenia USB Ten produkt może odtwarzać pliki audio zapisane w pamięci flash i w cyfrowym odtwarzaczu audio, jeśli te urządzenia są wyposażone w port USB (takie urządzenia nazywane są w tym dokumencie urządzeniami USB). Istnieją następujące ograniczenia dotyczące rodzajów i stosowania dostępnych urządzeń USB: Dostępne urządzenia USB • Urządzenia USB należące do klasy pamięci masowej USB.
O AAC, MP3 oraz WMA Odtwarzany plik AAC/MP3/WMA (zwany w dalszej treści plikiem audio) oraz format nośnika posiadają następujące ograniczenie. Plik audio, który nie jest zgodny ze specyfikacją, może nie być odtwarzany normalnie, bądź nazwy pliku lub foldera mogą nie być prawidłowo wyświetlane. Odtwarzany plik audio • AAC, MP3, WMA • Dodaj prawidłowe rozszerzenie dla pliku audio (AAC: ".M4A", MP3: ".MP3", WMA: ".WMA") • Nie dodawaj rozszerzeń do plików innych niż audio.
Kolejność odtwarzania plików audio • Pliki audio odtwarzane są w kolejności ich zapisu na płycie CD przez oprogramowanie nagrywające. Możesz ustawić kolejność odtwarzania poprzez wprowadzenie kolejnych numerów do odtwarzania od "01" do "99" na początku nazwy pliku. • Pliki audio odtwarzane są w kolejności ich zapisu. Można ustawić kolejność odtwarzania numerując pliki zapisane w poszczególnych folderach.
Ogólne możliwości ATT VOL Pokrętło kontroli Przycisk zwalniania Q SRC Wyświetlacz zegara Wskaźnik LOUD Zasilanie Wskaźnik ATT Wejście pomocnicze (Wyposażenie opcjonalne)*2 "AUX EXT" Gotowość (Tylko tryb podświetlenia) "STANDBY" Włączanie zasilania (ON) Naciśnij przycisk [SRC]. • Jeżeli zasilanie jest włączone, (strona 28) jest wyświetlany jako "CODE ON" lub "CODE OFF". Wyłączanie zasilania (OFF) Naciśnij przycisk [SRC] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 1 sekundę.
Tłumik Sterowanie dźwiękiem Szybkie ściszenie głosu. 1 Wybierz źródło w celu jego wyregulowania Naciśnij przycisk [ATT]. Tłumik włącza/wyłącza się przy każdym naciśnięciu przycisku. Kiedy tłumik jest włączony, pulsuje wskaźnik "ATT". Naciśnij pokrętło [VOL]. 3 Wybierz pozycję podstawową audio w celu wyregulowania Naciśnij pokrętło [VOL]. Po każdym naciśnięciu pokrętła można ustawiać pozycje przedstawione w tabeli poniżej.
Ogólne możliwości Ustawianie audio Ustawianie głośnika Ustawianie systemu dźwięku, np. zwrotnicy. Precyzyjne strojenie, aby po ustawieniu rodzaju głośnika wartości System Q były optymalne. 1 Wybierz źródło w celu jego wyregulowania Naciśnij przycisk [SRC]. 2 Włącz tryb ustawiania audio Naciśnij pokrętło [VOL] przynajmniej na 1 sekundę. 3 Wybierz pozycję ustawiania audio w celu ustawienia jej Naciśnij pokrętło [VOL]. Po każdym naciśnięciu pokrętła można ustawiać pozycje przedstawione w tabeli poniżej.
Przełączanie zobrazowania Przełączanie wyświetlanych informacji. 1 Wprowadź tryb wyświetlania przełączania • Numer ścieżki w pliku audio wyświetla 3 ostatnie cyfry, gdy przekroczy 1000 piosenek. • Gdy wybrane jest wyświetlanie zegara, ustawienie wyświetlania każdego źródła zostanie przełączone na wyświetlanie zegara. Naciśnij pokrętło kontroli przynajmniej na 1 sekundę. Wyświetlony zostaje napis "DISP SEL". 2 Wybierz pozycję wyświetlania Przekręć pokrętło na pozycję [4] lub [¢].
Ogólne możliwości Panel czołowy odstraszający złodziei Panel czołowy urządzenia można odłączyć i zabrać ze sobą, co może zniechęcać złodziei. Zdejmowanie panelu czołowego 1 Naciśnij przycisk zwalniania. Opuść panel czołowy. 2 Ciągnąc panel czołowy w lewą stronę pociągnij go do siebie oraz zdejmij go. Ściszenie dźwięku System audio automatycznie ścisza się, gdy zadzwoni telefon. Gdy zadzwoni telefon Wyświetlony zostaje napis "CALL". System audio wyłącza się.
Możliwości tunera AME Pokrętło kontroli 1-6 Wyświetlacz pasma częstotliwości SRC Zobrazowanie częstotliwości Wskaźnik ST Numer wstępnie nastawionej stacji Strojenie Pamięć nastawiania stacji Wybieranie stacji. Wprowadzanie stacji do pamięci. 1 Wybierz tuner jako źródło 1 Wybierz pasmo Naciśnij przycisk [SRC]. Wybierz zobrazowanie "TUNER". 2 Wybierz pasmo Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM].
Możliwości tunera Automatyczne wprowadzanie do pamięci Automatyczne wprowadzanie do pamięci stacji o dobrym odbiorze. 1 Wybierz pasmo dla automatycznego wprowadzania do pamięci Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM]. 2 Otwórz automatyczne wprowadzanie do pamięci Naciśnij przycisk [AME] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 2 sekundy. Wyświetlony zostaje napis "A-MEMORY".
Możliwości RDS TI Pokrętło kontroli 1-6 Wskaźnik RDS Wskaźnik TI SRC Wskaźnik PTY Informacje o ruchu drogowym Automatyczne przełączanie na informacje o ruchu drogowym, gdy rozpoczyna się nadawanie biuletynu informacji o ruchu drogowym, gdy nawet nie słucha się radia. Naciśnij przycisk [TI]. Za każdym naciśnięciem przycisku funkcja informacji o ruchu drogowym włącza się lub wyłącza. Jeżeli jest włączona, wskaźnik "TI" jest też włączony.
Możliwości RDS Przewijanie tekstu radiowego Przewijanie wyświetlonego tekstu radiowego. Przynajmniej przez 2 sekundy pokrętło kontroli w pozycji [FM]. • Kiedy (strona 29) jest wyłączone, wyświetlacz może się ściemnić podczas przewijania. PTY (Rodzaj programu) Wybieranie rodzaju programu oraz wyszukiwanie stacji. 1 Wejście do trybu rodzaju programu (PTY) Naciśnij pokrętło kontroli. Po wejściu w tryb PTY wyświetlony zostaje napis "PTY".
Programowanie rodzaju programu Zapisanie rodzaju programu pod wybrany przycisk pamięci oraz szybkie wywoływanie tego rodzaju programu. Programowanie rodzaju programu 1 Wybierz rodzaj programu w celu jego zaprogramowania Patrz (strona 18). 2 Zaprogramuj rodzaj programu Naciśnij wymagany przycisk [1] — [6] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 2 sekundy.
Funkcje sterowania CD/urządzenia USB/Pliku audio/ Zewnętrznej płyty Pokrętło kontroli Przycisk zwalniania S.MODE SCAN Numer ścieżki (utworu) Wskaźnik IN RDM/3/ A.RDM REP F.SEL M.RDM SRC Czas odtwarzania Tryb odtwarzania Odtwarzanie płyty CD i pliku audio Jeżeli nie jest włożona żadna płyta 1 Opuść płytę czołową Naciśnij przycisk zwalniania. 2 Włóż płytę. 3 Naciśnij lewą stronę panelu czołowego oraz przywróć mu poprzednie położenie. Numer płyty Po włożeniu płyty Naciśnij przycisk [SRC].
Odtwarzanie z urządzenia USB Odtwarzanie z urządzenia USB 1 Wybierz źródło inne niż urządzenie USB Naciśnij przycisk [SRC]. 2 Podłącz urządzenie USB. 3 Wybierz źródło USB Naciśnij przycisk [SRC]. Wybierz zobrazowanie "USB". • Aby dowiedzieć się, jakie rodzaje urządzeń USB są dostępne i jak je podłączyć, patrz (strona7). • Po zatrzymaniu odtwarzania pliku audio zapisanego na urządzeniu USB, możesz wznowić odtwarzanie od momentu jego zatrzymania.
Funkcje sterowania CD/urządzenia USB/Pliku audio/ Zewnętrznej płyty Wyszukiwanie utworu/pliku Wyszukiwanie piosenki na płycie lub w folderze plików audio. Przekręć pokrętło na pozycję [4] lub [¢]. • Jeżeli korzysta się z pilota zdalnego sterowania z przyciskami numerycznymi jako z wyposażenia dodatkowego, utwór jaki chcesz odsłuchać można wybrać bezpośrednio wykonując poniższe operacje. 1. Wprowadź numer utworu/pliku. (tylko KDCW6534U/W5534U) Naciskaj klawisze numeryczne na pilocie zdalnego sterowania. 2.
Funkcja KDC-W6534U/KDC-W5534U Funkcja zmieniarki płyt Funkcja plików audio Funkcja odtwarzania magazynu płyt kompaktowych w przypadkowej kolejności Szybkie wybieranie pliku lub folderu, który chcesz usłyszeć. Odtwarzanie w przypadkowej kolejności wszystkich piosenek na płytach kompaktowych znajdujących się w magazynie. Naciśnij przycisk [M.RDM]. Odtwarzanie magazynu w losowej kolejności włącza się i wyłącza po każdym naciśnięciu przycisku. Jeżeli jest włączone, wyświetlony zostaje "MGZN RDM".
Funkcje sterowania CD/urządzenia USB/Pliku audio/ Zewnętrznej płyty Funkcja plików audio Funkcja plików audio Tryb wyboru pliku Tryb wyboru folderu 1 Można wybierać plik audio w aktualnie odtwarzanym folderze według nazwy pliku. Wybierz folder docelowy przeglądając szczeble struktury folderów. Jest to wygodna metoda w przypadku zarządzania plików audio zgodnie z folderami. 1 Wejdź do trybu wyboru pliku Naciśnij przycisk [F.SEL]. Wybierz zobrazowanie "FILE SEL". Patrz (strona 23).
Funkcja plików audio Tryb wyboru folderu 2 Wybierz folder docelowy w folderach zawierających pliki audio. Wyświetlane są tylko te foldery, które zawierają możliwe do odtworzenia pliki audio. 1 Wejdź w tryb wyboru folderu 2 Naciśnij przycisk [F.SEL]. Wybierz zobrazowanie "FLD SEL2". Patrz (strona 23). Zobrazowanie nazwy folderu Wyświetla aktualną nazwę folderu. 2 Wybierz folder Przekręć pokrętło na pozycję [4] lub [¢].
Funkcje sterowania CD/urządzenia USB/Pliku audio/ Zewnętrznej płyty Funkcja KDC-W6534U Funkcja płyty ACDrive Wyszukiwanie literowe Utwór, który chcesz odtworzyć można wyszukać wybierając pierwszą literę nazwy rodzaju muzyki, nazwy wykonawcy lub nazwy albumu. 1 Podaj tryb wyszukiwania literowego Naciśnij przycisk [S.MODE] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 1 sekundę. Przewijanie tekstu/tytułu Przewijanie wyświetlanego tekstu CD lub tytułu minidysku MD.
System menu Pokrętło kontroli MENU SRC Wyświetlacz menu Wskaźnik NEWS Wskaźnik RDS Menu systemu Ustawianie podczas pracy dźwięku brzęczyka i temu podobnych funkcji. W tym miejscu objaśniono podstawową metodę funkcjonowania systemu menu. Po tym objaśnieniu operacji przedstawiono pozycje menu oraz ich ustawianą zawartość. 1 Wejście do trybu menu Naciśnij przycisk [MENU] oraz przytrzymaj go przynajmniej przez 1 sekundę. Wyświetlony zostaje napis "MENU".
System menu Funkcja KDC-W6534U/KDC-W5534U W trybie oczekiwania Kod zabezpieczający Włączenie kodu zabezpieczającego nie pozwala na korzystanie z sytemu audio innym osobom. Po włączeniu kodu zabezpieczającego, do włączenia odtwarzacza po wyjęciu go z pojazdu wymagane jest wpisanie poprawnego kodu zabezpieczającego. Element wskazujący na istnienie włączonego kodu zabezpieczającego może pomóc w zapobieżeniu kradzieży Państwa urządzenia.
W trybie oczekiwania Ręczna regulacja zegara • Taką regulację zegara można przeprowadzić jeżeli (strona 29) jest wyłączona. 1 Wybierz tryb regulacji zegara Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM]. Wybierz zobrazowanie "CLK ADJ". Funkcja KDC-W6534U/KDC-W5534U W trybie oczekiwania Wybieralne podświetlenie Wybieranie zielonego lub czerwonego koloru podświetlenia przycisków. Zobrazowanie "KEY RED" "KEY GRN" Ustawienie Kolor podświetlenia to czerwony.
System menu W trybie oczekiwania Ściemniacz Automatyczne ściemnianie wyświetlacza urządzenia po włączeniu świateł samochodu. Zobrazowanie "DIM ON" "DIM OFF" Ustawienie Wyświetlacz ściemnia się. Wyświetlacz nie ściemnia się. Funkcja KDC-W6534U W trybie oczekiwania Funkcja KDC-W6534U Inny tryb niż tryb gotowości B.M.S. (Bass Management System System zarządzania basami) Regulacja poziomu podbijania basów wzmacniacza zewnętrznego przy wykorzystaniu głównego urządzenia.
Funkcja KDC-W6534U Przy podłączonej jednostce LX AMP Sterowanie AMP Możesz sterować jednostką LX AMP podłączoną do urządzenia. 1 Wybierz tryb sterowania AMP Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM]. Wybierz zobrazowanie "AMP CTRL". 2 Wejdź do trybu sterowania AMP Naciśnij pokrętło kontroli przynajmniej na 1 sekundę. 3 Wybierz pozycję sterowania AMP w celu regulacji Przekręć pokrętło na pozycję [FM] lub [AM]. • Bliższe informacje o pozycji sterowania AMP, patrz instrukcja dołączona do LX AMP.
System menu AF (Częstotliwość alternatywna) Automatyczne przeszukiwanie TP Gdy odbiór jest w dalszym ciągu słaby, funkcja ta automatycznie przełącza na stację o lepszym odbiorze na innej częstotliwości, która nadaje ten sam program w tej samej sieci RDS. Gdy włączona jest funkcja TI oraz panują złe warunki odbioru stacji nadającej informacje o ruchu drogowym, automatycznie zostanie wyszukana stacja również nadająca informacje o ruchu drogowym natomiast o lepszych warunkach odbioru.
Funkcja KDC-W6534U/KDC-W5534U Wybieranie zobrazowania wejścia pomocniczego Służy do wybierania tekstu wyświetlanego po przełączeniu na dodatkowe źródło sygnału wejściowego (AUX). Przewijanie tekstu Ustawianie przewijanie wyświetlanego tekstu. Zobrazowanie "SCL MANU" "SCL AUTO" Ustawienie Przewijanie nie następuje. Przewijanie następuje, gdy zmieni się zobrazowanie. 1 Wybierz wewnętrzne, dodatkowe źródło wejścia Naciśnij przycisk [SRC]. Wybierz zobrazowanie "AUX"/"AUX EXT".
System menu W trybie oczekiwania Ustawianie czytania płyty kompaktowej Gdy występuje problem z odtwarzaniem płyty kompaktowej o specjalnym formacie, takie ustawienie wymusza odtwarzanie tej płyty. Zobrazowanie "CD READ1" "CD READ2" Ustawienie Odtwarzanie pliku CD i audio. Wymuszone odtwarzanie płyty kompaktowej. Funkcja KDC-W6534U W trybie CD/USB Wyświetlanie unikalnego identyfikatora Wyświetlanie numeru seryjnego produktów.
6 Wprowadź wcześniejsze ustawienie audio do pamięci Naciśnij pokrętło kontroli przynajmniej na 2 sekundy. Komunikat "MEMORY" miga jeden raz. 7 Wyjdź z trybu wcześniejszego ustawienia audio Naciśnij przycisk [MENU]. • Zarejestruj 1 parę pamięci wcześniejszego ustawienia audio. Nie możesz zarejestrować jej przy pomocy źródła. • Kiedy naciśniesz Reset, wszystkie źródła będą miały zarejestrowaną wartość ustawienia. • Następujące pozycje nie mogą być zarejestrowane.
Akcesoria/ Procedura instalowania Akcesoria 1 ..........1 2 ..........2 3 ..........1 4 ..........2 5 ..........1 6 ..........1 Procedura instalowania 1. Aby zapobiec zwarciom, wyjmij kluczyki samochodu ze stacyjki i odłącz końcówkę akumulatora. 2. Podłącz poprawny przewód wejścia i wyjścia do obu urządzeń. 3. Połącz wiązki kabli. 4. Połącz kostkę B wiązki kabli z wtyczką głośnika w twoim samochodzie. 5. Połącz kostkę A wiązki kabli z wtyczką zasilania zewnętrznego w twoim samochodzie. 6.
Podłączanie przewodów do końcówek (KDC-W6534U) Złącze USB • Nie zdejmuj pokrywy, jeśli nie korzystasz z kabla USB. Złącze powoduje niepoprawną pracę urządzenia, jeśli zetknie się z metalową częścią pojazdu.
Podłączanie przewodów do końcówek (KDC-W5534U/W534U) • Nie zdejmuj pokrywy, jeśli nie korzystasz z kabla USB. Złącze powoduje niepoprawną pracę urządzenia, jeśli zetknie się z metalową częścią pojazdu. Złącze USB Do urządzenia USB Pilot przy kierownicy Pilot przy kierownicy (jasnoniebieski/żółty) REMO.
Podłączanie przewodów do końcówek Mapa funkcji kostki Numer szpilki dla Kolor przewodu kostek ISO Kostka zasilania zewnętrznego A-4 Żółty A-5 Niebiesko/biały A-6 A-7 A-8 Pomarańczowy/ biały Czerwony Czarny Kostka głośników B-1 B-2 B-3 B-4 B-5 B-6 B-7 B-8 Purpurowy Purpurowo/czarny Szary Szaroczarny Biały Białoczarny Zielony Zielonoczarny Funkcje Akumulator Sterowanie zasilaniem Ściemniacz Zapłon (ACC) Połączenie Ziemia (masa) Tylny prawy (+) Tylny prawy (–) Przedni prawy (+) Przedni prawy(–) Przedni le
Instalacja Instalacja 3 Dokręć śrubę (ø2 × 5 mm) (Akcesoria poz.4) i wspornik (Akcesoria poz.5) w otworze pokazanym na schemacie. Metalowy pasek montażowy (dostępny w sprzedaży) Ściana ogniowa lub wspornik metalowy Akcesoria poz.5 Akcesoria poz.4 Zagnij płytki kieszeni montażowej za pomocą śrubokręta lub podobnego urządzenia, mocując kieszeń w swoim miejscu.
Wyjmowanie urządzenia Zdejmowanie obramowania z twardej gumy 1 Podłącz zaczepy uchwytów do wyjmowania oraz usuń oba górne zamki. Podnieś obramowanie i pociągnij je do przodu, tak jak pokazano na rysunku. Wyjmowanie urządzenia 1 Wyjmij obramowanie z twardej gumy jak 2 3 przedstawiono w punkcie (strona 41). Wykręć wkręt (M4 × 8) z tylnej ścianki. Włóż dwa narzędzia do wyjmowania głęboko w szczeliny po obu stronach, tak jak pokazano.
Przewodnik wykrywania i usuwania usterek To co wydaje się nieprawidłowym działaniem twojego urządzenia, może być jedynie rezultatem drobnych nieprawidłowości obsługi lub błędnego podłączenia przewodów. Zanim wezwiesz serwis sprawdź najpierw poniższą tabelę prezentującą możliwe do napotkania trudności. ? Nie słychać żadnego dźwięku, albo jest on słabo słyszalny. ✔ Ustawienia tłumika lub równowagi znajdują się całkowicie po jednej stronie. ☞ Wypośrodkuj ustawienia tłumika lub równowagi.
Tuner jako źródło ? Odbiór stacji radiowych jest słaby. ✔ Nie jest wysunięta antena zewnętrzna. ☞ Wyciągnij do końca pręt anteny. ✔ Nie został podłączony przewód sterowania anteną. ☞ Podłącz przewód w sposób prawidłowy, zgodnie z rozdziałem (strona 37, 38). ? To nie jest ustawiona siła głosu informacji o ruchu drogowym. ✔ Ustawiona siła głosu jest mniejsza niż siła głosu tunera.
Przewodnik wykrywania i usuwania usterek Przedstawione poniżej komunikaty przedstawiają stan twojego systemu. EJECT: NO DISC: TOC ERR: READ ERR: E-05: BLANK: NO TRACK: NO PANEL: E-77: E-99: LOAD: READING: HOLD: 44 | Magazyn płyt kompaktowych nie został załadowany do zmieniarki. Magazyn płyt nie jest całkowicie załadowany. ➪ Załaduj odpowiednio magazyn płyt. W urządzeniu nie ma płyty kompaktowej. ➪ Włóż płytę kompaktową. Żadna płyta nie została załadowana do magazynu.
Dane techniczne Dane techniczne mogą ulec zmianie bez ostrzeż enia.
KDC-W6534U̲Polish r2.Indd 46 06.2.
KDC-W6534U̲Polish r2.Indd 47 06.2.
KDC-W6534U̲Polish r2.Indd 48 06.2.
